Am_6_4

  L01
  Am_6_4
  οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,

  L02
  Am_6_4
  οἱ (G3588) καθεύδοντες (G2518) ἐπὶ (G1909) κλινῶν (G2825) ἐλεφαντίνων (G1661) καὶ (G2532) κατασπαταλῶντες (L5424) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) στρωμναῖς (L8719) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔσθοντες (G2068) ἐρίφους (G2056) ἐκ (G1537) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) μοσχάρια (L6535) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) βουκολίων (L2062) γαλαθηνά, (L2169)

  L03
  Am_6_4
  who sleep upon beds of ivory, and live delicately on their couches, and eat kids out of the flocks, and sucking calves out of the midst of the stalls; (Amos 6:4 Brenton)

  L04
  Am_6_4
  Leżą na łożach z kości słoniowej i wylegują się na dywanach; jedzą oni jagnięta z trzody i cielęta ze środka obory. (Amos 6:4 BT_4)

  L05
  Am_6_4
  którzy śpicie na łożach z kości słoniowej i żyjecie rozwiązłe na swoich posłaniach, i jecie koźlęta ze stad i mleczne cielęta ze środka stad bydła, (Am_6_4 tłum. AI)

  L06
  Am_6_4
  którzy śpicie (G2518) na (G1909) łożach (G2825) z (G1537) kości słoniowej (G1661) i (G2532) żyjecie rozwiązłe na (G1909) swoich posłaniach (L8719), i (G2532) jecie koźlęta (G2056) ze stad i (G2532) mleczne (L2169) cielęta (L6535) ze (G1537) środka (G3319) stad (L2062) bydła, (Am_6_4 tłum. AI)

  L07
  Am_6_4
  hoi
  ka-(Teu)-dont-es
  e-(pi)
  kli-(nOn)
  e-le-fant-(i)-nOn
  kai
  ka-ta-spa-ta-(lOnt)-es
  e-(pi)
  tais
  strO-(mnais)
  au-(tOn)
  kai
  (e)-sTont-es
  e-(ri)-fus
  ek
  poi-(mni)-On
  kai
  mo-(sCHa)-ri-a
  ek
  (me)-su
  bu-ko-(li)-On
  ga-la-TE-(na),

  L08
  Am_6_4
  οἱ
  καθεύδοντες
  ἐπὶ
  κλινῶν
  ἐλεφαντίνων
  καὶ
  κατασπαταλῶντες
  ἐπὶ
  ταῖς
  στρωμναῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔσθοντες
  ἐρίφους
  ἐκ
  ποιμνίων
  καὶ
  μοσχάρια
  ἐκ
  μέσου
  βουκολίων
  γαλαθηνά,

  L09
  Am_6_4
  ὁ
  καθεύδω
  ἐπί
  κλίνη
  ἐλεφάντινος
  καί
  κατασπαταλάω
  ἐπί
  ὁ
  στρωμνή
  αὐτός
  καί
  ἐσθίω
  ἔριφος
  ἐκ
  ποίμνιον
  καί
  μοσχάριον
  ἐκ
  μέσος
  βουλόλιον
  γαλαθηνός

  L10
  Am_6_4
  —
  śpiący
  na
  łożach
  z kości słoniowej
  i
  żyjący wystawnie
  na
  —
  posłaniach
  ich
  i
  jedzący
  koźlęta
  z
  trzód
  i
  cielęta
  ze
  środka
  stad
  mleczne

  L11
  Am_6_4
  —
  spać, zasnąć
  na, nad, w czasie, za
  małe łóżko, leżanka; sofa
  z kości słoniowej
  i, również
  żyć bezmyślnie
  na, nad, w czasie, za
  —
  posłanie / rozesłane łoże
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  koziołek, koźlę
  z, spośród, od
  trzódka
  i, również
  cielątko
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  stado
  przy piersi

  L12
  Am_6_4
  (G3588)
  (G2518)
  (G1909)
  (G2825)
  (G1661)
  (G2532)
  (L5424)
  (G1909)
  (G3588)
  (L8719)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2056)
  (G1537)
  (G4168)
  (G2532)
  (L6535)
  (G1537)
  (G3319)
  (L2062)
  (L2169)

  L13
  Am_6_4
  the (nom)
  while SLEEPING-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  beds (gen); while BEND/WANE-ing (nom)
  ivory ([Adj] gen)
  and
  while LIVE-WANTONLY-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  bed spreads (dat)
  them/same (gen)
  and
  while EAT-ing (nom|voc)
  goats (acc)
  out of (+gen)
  flocks (gen)
  and
  little calfs (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  herd of cattles (gen)
  suckings ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Am_6_4
  the
  asleep
  in
  bed
  ivory
  and
  live wantonly
  in
  the
  bed spread
  he
  and
  eat
  kid
  from
  flock
  and
  little calf
  from
  in the midst
  herd of cattle
  sucking

  L15
  Am_6_4
  hoi
  katheúdontes
  epì
  klinôn
  elephantínōn
  kaì
  kataspatalôntes
  epì
  taîs
  strōmnaîs
  autôn
  kaì
  ésthontes
  eríphous
  ek
  poimníōn
  kaì
  moschária
  ek
  mésou
  boukolíōn
  galathēná

  L16
  Am_6_4
  hoi
  katheudontes
  epi
  klinōn
  elephantinōn
  kai
  kataspatalōntes
  epi
  tais
  strōmnais
  autōn
  kai
  esthontes
  eriphous
  ek
  poimniōn
  kai
  moscharia
  ek
  mesou
  boukoliōn
  galathēna

  L17
  Am_6_4
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N1_GPF
  A1_GPF
  C
  V3_PAPNPM
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GPM
  C
  V1_PAPNPM
  N2_APM
  P
  N2N_GPN
  C
  N2N_APN
  P
  A1_GSN
  N2_GPN
  A1B_APN

  L18
  Am_6_4
  oi(
  kaTeu/dontes
  e)pi\
  klinO=n
  e)lefanti/nOn
  kai\
  kataspatalO=ntes
  e)pi\
  tai=s
  strOmnai=s
  au)tO=n
  kai\
  e)/sTontes
  e)ri/fous
  e)k
  poimni/On
  kai\
  mosCHa/ria
  e)k
  me/sou
  boukoli/On
  galaTEna/,

  L19
  Am_6_4
  hoi
  kaTeudontes
  epi
  klinOn
  elefantinOn
  kai
  kataspatalOntes
  epi
  tais
  strOmnais
  autOn
  kai
  esTontes
  erifus
  ek
  poimniOn
  kai
  mosCHaria
  ek
  mesu
  bukoliOn
  galaTEna,

  L20
  Am_6_4
  Am_6_4_1
  Am_6_4_2
  Am_6_4_3
  Am_6_4_4
  Am_6_4_5
  Am_6_4_6
  Am_6_4_7
  Am_6_4_8
  Am_6_4_9
  Am_6_4_10
  Am_6_4_11
  Am_6_4_12
  Am_6_4_13
  Am_6_4_14
  Am_6_4_15
  Am_6_4_16
  Am_6_4_17
  Am_6_4_18
  Am_6_4_19
  Am_6_4_20
  Am_6_4_21
  Am_6_4_22

  