| L01 |
Am_6_5 |
οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα· |
| L02 |
Am_6_5 |
οἱ (G3588) ἐπικροτοῦντες (L3732) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) ὀργάνων (L7044) ὡς (G5613) ἑστῶτα (G2476) ἐλογίσαντο (G3049) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) φεύγοντα· (G5343) |
| L03 |
Am_6_5 |
who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures; (Amos 6:5 Brenton) |
| L04 |
Am_6_5 |
Fałszywie śpiewają przy dźwiękach harfy i jak Dawid obmyślają sobie instrumenty do grania. (Amos 6:5 BT_4) |
| L05 |
Am_6_5 |
którzy klaszczecie do głosu instrumentów, uznaliście go za stojący, a nie za uciekający; (Am_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Am_6_5 |
którzy klaszczecie do (G4314) głosu (G5456) instrumentów (L7044), uznaliście (G3049) go za stojący (G2476), a (G2532) nie (G3756) za uciekający (G5343); (Am_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Am_6_5 |
hoi |
e-pi-kro-(tunt)-es |
pros |
tEn |
fO-(nEn) |
tOn |
org-(a)-nOn |
hOs |
he-(stO)-ta |
e-lo-(gi)-sant-o |
kai |
uCH |
hOs |
(feu)-gont-a· |
| L08 |
Am_6_5 |
οἱ |
ἐπικροτοῦντες |
πρὸς |
τὴν |
φωνὴν |
τῶν |
ὀργάνων |
ὡς |
ἑστῶτα |
ἐλογίσαντο |
καὶ |
οὐχ |
ὡς |
φεύγοντα· |
| L09 |
Am_6_5 |
ὁ |
ἐπικροτέω |
πρός |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ὄργανον |
ὥς |
ἵστημι |
λογίζομαι |
καί |
οὐ |
ὥς |
φεύγω |
| L10 |
Am_6_5 |
— |
przyklaskujący |
do |
— |
głosu |
— |
instrumentów |
jak |
stojącego |
uznali |
i |
nie |
jak |
uciekającego |
| L11 |
Am_6_5 |
— |
grzechotać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
organ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
postawić; stać, trwać |
liczyć, kalkulować |
i, również |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uciekać, unikać |
| L12 |
Am_6_5 |
(G3588) |
(L3732) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L7044) |
(G5613) |
(G2476) |
(G3049) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5613) |
(G5343) |
| L13 |
Am_6_5 |
the (nom) |
while RATTLE-OVER-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
organs (gen) |
as/like |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
not |
as/like |
while FLEE-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Am_6_5 |
the |
rattle over |
to |
the |
voice |
the |
organ |
as |
stand |
account |
and |
not |
as |
flee |
| L15 |
Am_6_5 |
hoi |
epikrotoûntes |
pròs |
tḕn |
phōnḕn |
tôn |
orgánōn |
hōs |
hestôta |
elogísanto |
kaì |
ouch |
hōs |
pheúgonta |
| L16 |
Am_6_5 |
hoi |
epikrotountes |
pros |
tēn |
phōnēn |
tōn |
organōn |
hōs |
hestōta |
elogisanto |
kai |
ouch |
hōs |
pheugonta |
| L17 |
Am_6_5 |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
VXI_XAPASM |
VAI_AMI3P |
C |
D |
C |
V1_PAPASM |
| L18 |
Am_6_5 |
oi( |
e)pikrotou=ntes |
pro\s |
tE\n |
fOnE\n |
tO=n |
o)rga/nOn |
O(s |
e(stO=ta |
e)logi/santo |
kai\ |
ou)CH |
O(s |
feu/gonta· |
| L19 |
Am_6_5 |
hoi |
epikrotuntes |
pros |
tEn |
fOnEn |
tOn |
organOn |
hOs |
hestOta |
elogisanto |
kai |
uCH |
hOs |
feugonta· |
| L20 |
Am_6_5 |
Am_6_5_1 |
Am_6_5_2 |
Am_6_5_3 |
Am_6_5_4 |
Am_6_5_5 |
Am_6_5_6 |
Am_6_5_7 |
Am_6_5_8 |
Am_6_5_9 |
Am_6_5_10 |
Am_6_5_11 |
Am_6_5_12 |
Am_6_5_13 |
Am_6_5_14 |
|
