| L01 |
Am_7_13 |
εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν. |
| L02 |
Am_7_13 |
εἰς (G1519) δὲ (G1161) Βαιθηλ (L1766) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) τοῦ (G3588) προφητεῦσαι, (G4395) ὅτι (G3754) ἁγίασμα (L128) βασιλέως (G935) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) βασιλείας (G932) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Am_7_13 |
but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house. (Amos 7:13 Brenton) |
| L04 |
Am_7_13 |
A w Betel więcej nie prorokuj, bo jest ono królewską świątynią i królewską budowlą». (Amos 7:13 BT_4) |
| L05 |
Am_7_13 |
w Betel zaś już więcej z pewnością nie dodawaj, aby prorokować, ponieważ jest to święte miejsce króla i dom królestwa”. (Am_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_13 |
w (G1519) Betel (L1766) zaś (G1161) już więcej z pewnością nie (G3765) (G3361) dodawaj (G4369), aby prorokować (G4395), ponieważ (G3754) jest (G1510) to święte miejsce (L128) króla (G935) i (G2532) dom (G3624) królestwa (G932)”. (Am_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_13 |
eis |
de |
(bai)-TEl |
u-(ke)-ti |
mE |
pro-(sTEs) |
tu |
pro-fE-(teu)-sai, |
(ho)-ti |
ha-(gi)-a-sma |
ba-si-(le)-Os |
e-(stin) |
kai |
(oi)-kos |
ba-si-(lei)-as |
e-(stin). |
| L08 |
Am_7_13 |
εἰς |
δὲ |
Βαιθηλ |
οὐκέτι |
μὴ |
προσθῇς |
τοῦ |
προφητεῦσαι, |
ὅτι |
ἁγίασμα |
βασιλέως |
ἐστὶν |
καὶ |
οἶκος |
βασιλείας |
ἐστίν. |
| L09 |
Am_7_13 |
εἰς |
δέ |
Βαιθηλ |
οὐκέτι |
μή |
προστίθημι |
ὁ |
προφητεύω |
ὅτι |
ἁγίασμα |
βασιλεύς |
εἰμί |
καί |
οἶκος |
βασιλεία |
εἰμί |
| L10 |
Am_7_13 |
do |
zaś |
Betel |
już nie |
nie |
dodawaj |
— |
prorokować |
ponieważ |
świątynią |
króla |
jest |
i |
domem |
królestwa |
jest |
| L11 |
Am_7_13 |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
— |
prorokować |
że; ponieważ |
święte miejsce / sanktuarium |
król; przywódca |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
królestwo; panowanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Am_7_13 |
(G1519) |
(G1161) |
(L1766) |
(G3765) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3588) |
(G4395) |
(G3754) |
(L128) |
(G935) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3624) |
(G932) |
(G1510) |
| L13 |
Am_7_13 |
into (+acc) |
Yet |
Baithēl (indecl) |
no longer |
not |
you(sg)-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-PROPHESY, be-you(sg)-PROPHESY-ed!, he/she/it-happens-to-PROPHESY (opt) |
because/that |
sanctuary (nom|acc|voc) |
king (gen) |
he/she/it-is |
and |
house (nom) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Am_7_13 |
into |
though |
Baithēl |
no longer |
not |
add |
the |
prophesy |
since |
sanctuary |
monarch |
be |
and |
home |
realm |
be |
| L15 |
Am_7_13 |
eis |
dè |
Baithēl |
oukéti |
mḕ |
prosthêᵢs |
toû |
prophēteûsai |
hóti |
hagíasma |
basiléōs |
estìn |
kaì |
oîkos |
basileías |
estín |
| L16 |
Am_7_13 |
eis |
de |
Baithēl |
ouketi |
mē |
prosthēs |
tou |
prophēteusai |
hoti |
hagiasma |
basileōs |
estin |
kai |
oikos |
basileias |
estin |
| L17 |
Am_7_13 |
P |
x |
N_ASF |
D |
D |
VE_AAS2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
N3M_NSN |
N3V_GSM |
V9_PAI3S |
C |
N2_NSM |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Am_7_13 |
ei)s |
de\ |
*baiTEl |
ou)ke/ti |
mE\ |
prosTE=|s |
tou= |
profEteu=sai, |
o(/ti |
a(gi/asma |
basile/Os |
e)sti\n |
kai\ |
oi)=kos |
basilei/as |
e)sti/n. |
| L19 |
Am_7_13 |
eis |
de |
baiTEl |
uketi |
mE |
prosTEs |
tu |
profEteusai, |
hoti |
hagiasma |
basileOs |
estin |
kai |
oikos |
basileias |
estin. |
| L20 |
Am_7_13 |
Am_7_13_1 |
Am_7_13_2 |
Am_7_13_3 |
Am_7_13_4 |
Am_7_13_5 |
Am_7_13_6 |
Am_7_13_7 |
Am_7_13_8 |
Am_7_13_9 |
Am_7_13_10 |
Am_7_13_11 |
Am_7_13_12 |
Am_7_13_13 |
Am_7_13_14 |
Am_7_13_15 |
Am_7_13_16 |
|
