| L01 |
Am_7_14 |
καὶ ἀπεκρίθη Αμως καὶ εἶπεν πρὸς Αμασιαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ’ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα· |
| L02 |
Am_7_14 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αμως (G301) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Αμασιαν (L586) Οὐκ (G3756) ἤμην (G1510) προφήτης (G4396) ἐγὼ (G1473) οὐδὲ (G3761) υἱὸς (G5207) προφήτου, (G4396) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αἰπόλος (L365) ἤμην (G1510) καὶ (G2532) κνίζων (L5638) συκάμινα· (L8774) |
| L03 |
Am_7_14 |
And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruits. (Amos 7:14 Brenton) |
| L04 |
Am_7_14 |
I odpowiedział Amos Amazjaszowi: «Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory. (Amos 7:14 BT_4) |
| L05 |
Am_7_14 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Αμως |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Αμασιαν |
Οὐκ |
ἤμην |
προφήτης |
ἐγὼ |
οὐδὲ |
υἱὸς |
προφήτου, |
ἀλλ’ |
ἢ |
αἰπόλος |
ἤμην |
καὶ |
κνίζων |
συκάμινα· |
| L06 |
Am_7_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ἀμώς |
καί |
ἔπω |
πρός |
Αμασιαν |
οὐ |
εἰμί |
προφήτης |
ἐγώ |
οὐδέ |
υἱός |
προφήτης |
ἀλλά |
ἤ |
αἰπόλος |
εἰμί |
καί |
κνίζω |
συκάμινον |
| L07 |
Am_7_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
Amos |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Amazjasz (imię własne) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
prorok |
ja; mnie, mną, mój |
ani, również nie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
prorok |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pasterz kóz |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zeskrobać |
owoc |
| L08 |
Am_7_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G301) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L586) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4396) |
(G1473) |
(G3761) |
(G5207) |
(G4396) |
(G235) |
(G2228) |
(L365) |
(G1510) |
(G2532) |
(L5638) |
(L8774) |
| L09 |
Am_7_14 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*amOs |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*amasian |
*ou)k |
E)/mEn |
profE/tEs |
e)gO\ |
ou)de\ |
ui(o\s |
profE/tou, |
a)ll’ |
E)\ |
ai)po/los |
E)/mEn |
kai\ |
kni/DZOn |
suka/mina· |
| L10 |
Am_7_14 |
kai |
apekriTE |
amOs |
kai |
eipen |
pros |
amasian |
uk |
EmEn |
profEtEs |
egO |
ude |
hyios |
profEtu, |
all’ |
E |
aipolos |
EmEn |
kai |
kniDZOn |
sykamina· |
| L11 |
Am_7_14 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
D |
V9I_IAI1S |
N1M_NSM |
RP_NS |
C |
N2_NSM |
N1M_GSM |
C |
C |
N2_NSM |
V9I_IAI1S |
C |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
| L12 |
Am_7_14 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Amos (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
not |
I-was-being |
prophet (nom) |
I (nom) |
neither/nor |
son (nom) |
prophet (gen) |
but |
or |
|
I-was-being |
and |
|
|
| L13 |
Am_7_14 |
and |
respond |
Amōs |
and |
say |
to |
Amasian |
not |
be |
prophet |
I |
not even |
son |
prophet |
but |
or |
goatherd |
be |
and |
scrape |
fruit of the |
| L14 |
Am_7_14 |
Am_7_14_1 |
Am_7_14_2 |
Am_7_14_3 |
Am_7_14_4 |
Am_7_14_5 |
Am_7_14_6 |
Am_7_14_7 |
Am_7_14_8 |
Am_7_14_9 |
Am_7_14_10 |
Am_7_14_11 |
Am_7_14_12 |
Am_7_14_13 |
Am_7_14_14 |
Am_7_14_15 |
Am_7_14_16 |
Am_7_14_17 |
Am_7_14_18 |
Am_7_14_19 |
Am_7_14_20 |
Am_7_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
