Am_7_2

  L01
  Am_7_2
  καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·

  L02
  Am_7_2
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) συντελέσῃ (G4931) τοῦ (G3588) καταφαγεῖν (G2719) τὸν (G3588) χόρτον (G5528) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) ἵλεως (G2436) γενοῦ· (G1096) τίς (G5101) ἀναστήσει (G450) τὸν (G3588) Ιακωβ; (G2384) ὅτι (G3754) ὀλιγοστός (L6937) ἐστιν· (G1510)

  L03
  Am_7_2
  And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number. (Amos 7:2 Brenton)

  L04
  Am_7_2
  i gdy ona zjadała doszczętnie trawę na ziemi, prosiłem: «Panie Boże, przebacz, jakże się ostoi Jakub? Przecież jest taki mały». (Amos 7:2 BT_4)

  L05
  Am_7_2
  I stanie się, jeśli dokończy pożerania trawy ziemi, i powiedziałem: „Panie, Panie, bądź łaskawy; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_2 tłum. AI)

  L06
  Am_7_2
  I (G2532) stanie się, jeśli (G1437) dokończy (G4931) pożerania trawy (G5528) ziemi (G1093), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Panie (G2962), bądź (G1096) łaskawy (G2436); kto (G5101) podniesie Jakuba (G2384)? Ponieważ (G3754) jest (G1510) bardzo mały (L6937)”. (Am_7_2 tłum. AI)

  L07
  Am_7_2
  kai
  (e)-stai
  e-(an)
  synt-e-(le)-sE
  tu
  ka-ta-fa-(gein)
  ton
  (CHort)-on
  tEs
  gEs,
  kai
  (ei)-pa
  (ky)-ri-e
  (ky)-ri-e,
  (hi)-le-Os
  ge-(nu)·
  tis
  a-na-(stE)-sei
  ton
  i-a-(kOb);
  (ho)-ti
  o-li-go-(stos)
  (e)-stin·

  L08
  Am_7_2
  καὶ
  ἔσται
  ἐὰν
  συντελέσῃ
  τοῦ
  καταφαγεῖν
  τὸν
  χόρτον
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  εἶπα
  Κύριε
  κύριε,
  ἵλεως
  γενοῦ·
  τίς
  ἀναστήσει
  τὸν
  Ιακωβ;
  ὅτι
  ὀλιγοστός
  ἐστιν·

  L09
  Am_7_2
  καί
  εἰμί
  ἐάν
  συντελέω
  ὁ
  κατεσθίω
  ὁ
  χόρτος
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἔπω
  κύριος
  κύριος
  ἵλεως
  γίνομαι
  τίς
  ἀνίστημι
  ὁ
  Ἰακώβ
  ὅτι
  ὀλιγοστός
  εἰμί

  L10
  Am_7_2
  i
  będzie
  jeśli
  dokończy
  —
  pożerać
  —
  trawę
  —
  ziemi
  i
  powiedziałem
  Panie
  Panie
  łaskawy
  bądź
  kto
  podźwignie
  —
  Jakuba
  ponieważ
  mały
  jest

  L11
  Am_7_2
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeśli
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  trawa, siano
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  życzliwy, miłosierny
  stać się, zaistnieć, powstać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  Jakub
  że; ponieważ
  najmniej / najmniejsza liczba
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Am_7_2
  (G2532)
  (G1510)
  (G1437)
  (G4931)
  (G3588)
  (G2719)
  (G3588)
  (G5528)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G2962)
  (G2436)
  (G1096)
  (G5101)
  (G450)
  (G3588)
  (G2384)
  (G3754)
  (L6937)
  (G1510)

  L13
  Am_7_2
  and
  he/she/it-will-be
  if-ever
  you(sg)-will-be-COMPLETE-ed, he/she/it-should-COMPLETE, you(sg)-should-be-COMPLETE-ed
  the (gen)
  to-will-DEVOUR, to-DEVOUR
  the (acc)
  grass (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  I-SAY/TELL-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical)
  the (acc)
  Jacob (indecl)
  because/that
  fewest ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Am_7_2
  and
  be
  and if
  consummate
  the
  consume
  the
  grass
  the
  earth
  and
  say
  lord
  lord
  merciful
  happen
  who?
  stand up
  the
  Iakōb
  since
  fewest
  be

  L15
  Am_7_2
  kaì
  éstai
  eàn
  syntelésēᵢ
  toû
  kataphageîn
  tòn
  chórton
  tês
  gês
  kaì
  eîpa
  kýrie
  kýrie
  híleōs
  genoû
  tís
  anastḗsei
  tòn
  Iakōb
  hóti
  oligostós
  estin

  L16
  Am_7_2
  kai
  estai
  ean
  syntelesē
  tou
  kataphagein
  ton
  chorton
  tēs
  gēs
  kai
  eipa
  kyrie
  kyrie
  hileōs
  genou
  tis
  anastēsei
  ton
  Iakōb
  hoti
  oligostos
  estin

  L17
  Am_7_2
  C
  V9_FMI3S
  C
  VA_AAS3S
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI1S
  N2_VSM
  N2_VSM
  A1B_NSM
  VB_AMD2S
  RI_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  A1_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Am_7_2
  kai\
  e)/stai
  e)a\n
  suntele/sE|
  tou=
  katafagei=n
  to\n
  CHo/rton
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  ei)=pa
  *ku/rie
  ku/rie,
  i(/leOs
  genou=·
  ti/s
  a)nastE/sei
  to\n
  *iakOb;
  o(/ti
  o)ligosto/s
  e)stin·

  L19
  Am_7_2
  kai
  estai
  ean
  syntelesE
  tu
  katafagein
  ton
  CHorton
  tEs
  gEs,
  kai
  eipa
  kyrie
  kyrie,
  hileOs
  genu·
  tis
  anastEsei
  ton
  iakOb;
  hoti
  oligostos
  estin·

  L20
  Am_7_2
  Am_7_2_1
  Am_7_2_2
  Am_7_2_3
  Am_7_2_4
  Am_7_2_5
  Am_7_2_6
  Am_7_2_7
  Am_7_2_8
  Am_7_2_9
  Am_7_2_10
  Am_7_2_11
  Am_7_2_12
  Am_7_2_13
  Am_7_2_14
  Am_7_2_15
  Am_7_2_16
  Am_7_2_17
  Am_7_2_18
  Am_7_2_19
  Am_7_2_20
  Am_7_2_21
  Am_7_2_22
  Am_7_2_23

  