| L01 |
Am_7_1 |
Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
Am_7_1 |
Οὕτως (G3779) ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπιγονὴ (L3682) ἀκρίδων (G200) ἐρχομένη (G2064) ἑωθινή, (L4169) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) βροῦχος (L2080) εἷς (G1520) Γωγ (G1136) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
Am_7_1 |
Thus has the Lord God shewed me; and, behold, a swarm of locusts coming from the east; and, behold, one caterpillar, king Gog. (Amos 7:1 Brenton) |
| L04 |
Am_7_1 |
To mi ukazał Pan Bóg: oto tworzy szarańczę na początku odrastania potrawu, a był to potraw po sianokosach królewskich; (Amos 7:1 BT_4) |
| L05 |
Am_7_1 |
Tak ukazał mi Pan: i oto potomstwo szarańczy przychodzące rankiem, i oto jedna gąsienica — Gog, król. (Am_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_1 |
Tak (G3779) ukazał mi (G3427) Pan (G2962): i (G2532) oto (G2400) potomstwo (L3682) szarańczy (G200) (L2080) przychodzące (G2064) rankiem, i (G2532) oto (G2400) jedna gąsienica — Gog (G1136), król (G935). (Am_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_1 |
(hu)-tOs |
e-dei-(Ksen) |
moi |
(ky)-ri-os |
kai |
i-(du) |
e-pi-go-(nE) |
a-(kri)-dOn |
er-CHo-(me)-nE |
he-O-Ti-(nE), |
kai |
i-(du) |
(bru)-CHos |
heis |
gOg |
ho |
ba-si-(leus). |
| L08 |
Am_7_1 |
Οὕτως |
ἔδειξέν |
μοι |
κύριος |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐπιγονὴ |
ἀκρίδων |
ἐρχομένη |
ἑωθινή, |
καὶ |
ἰδοὺ |
βροῦχος |
εἷς |
Γωγ |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L09 |
Am_7_1 |
οὕτως |
δεικνύω |
μοι |
κύριος |
καί |
ἰδού |
ἐπιγονή |
ἀκρίς |
ἔρχομαι |
ἑωθινός |
καί |
ἰδού |
βροῦχος |
εἷς |
Γώγ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Am_7_1 |
tak |
pokazał |
mi |
Pan |
i |
oto |
potomstwo |
szarańczy |
przychodzące |
poranne |
i |
oto |
szarańcza |
jeden |
Gog |
— |
król |
| L11 |
Am_7_1 |
tak, w ten sposób |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oto, spójrz |
wzrost / pomnażać |
szarańcza, konik polny |
przyjść, przybyć |
wcześnie / wczesny |
i, również |
oto, spójrz |
szarańcza |
jeden |
Gog |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Am_7_1 |
(G3779) |
(G1166) |
(G3427) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2400) |
(L3682) |
(G200) |
(G2064) |
(L4169) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2080) |
(G1520) |
(G1136) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Am_7_1 |
thusly/like this |
he/she/it-SHOW-ed |
me (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
increase (nom|voc) |
locusts (gen) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
early ([Adj] nom|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
locust (nom) |
one (nom) |
Gog (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
Am_7_1 |
so |
show |
me |
lord |
and |
see! |
increase |
locust |
come |
early |
and |
see! |
locust |
one |
Gōg |
the |
monarch |
| L15 |
Am_7_1 |
hoútōs |
édeixén |
moi |
kýrios |
kaì |
idoù |
epigonḕ |
akrídōn |
erchoménē |
heōthinḗ |
kaì |
idoù |
broûchos |
heîs |
Gōg |
ho |
basileús |
| L16 |
Am_7_1 |
houtōs |
edeixen |
moi |
kyrios |
kai |
idou |
epigonē |
akridōn |
erchomenē |
heōthinē |
kai |
idou |
brouchos |
heis |
Gōg |
ho |
basileus |
| L17 |
Am_7_1 |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
C |
I |
N1_NSF |
N3D_GPF |
V1_PMPNSF |
A1_NSF |
C |
I |
N2_NSM |
A3_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Am_7_1 |
*ou(/tOs |
e)/deiXe/n |
moi |
ku/rios |
kai\ |
i)dou\ |
e)pigonE\ |
a)kri/dOn |
e)rCHome/nE |
e(OTinE/, |
kai\ |
i)dou\ |
brou=CHos |
ei(=s |
*gOg |
o( |
basileu/s. |
| L19 |
Am_7_1 |
hutOs |
edeiXen |
moi |
kyrios |
kai |
idu |
epigonE |
akridOn |
erCHomenE |
heOTinE, |
kai |
idu |
bruCHos |
heis |
gOg |
ho |
basileus. |
| L20 |
Am_7_1 |
Am_7_1_1 |
Am_7_1_2 |
Am_7_1_3 |
Am_7_1_4 |
Am_7_1_5 |
Am_7_1_6 |
Am_7_1_7 |
Am_7_1_8 |
Am_7_1_9 |
Am_7_1_10 |
Am_7_1_11 |
Am_7_1_12 |
Am_7_1_13 |
Am_7_1_14 |
Am_7_1_15 |
Am_7_1_16 |
Am_7_1_17 |
|
