| L01 |
Am_8_4 |
Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωῒ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, |
| L02 |
Am_8_4 |
Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἐκτρίβοντες (L3151) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πένητα (G3993) καὶ (G2532) καταδυναστεύοντες (G2616) πτωχοὺς (G4434) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Am_8_4 |
Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth, (Amos 8:4 Brenton) |
| L04 |
Am_8_4 |
Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego i bezrolnego pozostawiacie bez pracy, (Amos 8:4 BT_4) |
| L05 |
Am_8_4 |
Słuchajcie więc tego, wy, którzy rano wycieracie ubogiego i uciskacie biednych z ziemi, (Am_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Am_8_4 |
Słuchajcie (G191) więc (G1211) tego (G3778), wy, którzy rano (G4404) wycieracie ubogiego (G3993) i (G2532) uciskacie (G2616) biednych (G4434) z (G575) ziemi (G1093), (Am_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Am_8_4 |
a-(ku)-sa-te |
dE |
(tau)-ta, |
hoi |
ek-(tri)-bont-es |
eis |
to |
prO-(+i) |
(pe)-nE-ta |
kai |
ka-ta-dy-na-(steu)-ont-es |
ptO-(CHus) |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
| L08 |
Am_8_4 |
Ἀκούσατε |
δὴ |
ταῦτα, |
οἱ |
ἐκτρίβοντες |
εἰς |
τὸ |
πρωῒ |
πένητα |
καὶ |
καταδυναστεύοντες |
πτωχοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
| L09 |
Am_8_4 |
ἀκούω |
δή |
οὗτος |
ὁ |
ἐκτρίβω |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
πένης |
καί |
καταδυναστεύω |
πτωχός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Am_8_4 |
słuchajcie |
proszę |
tego |
— |
ścierający |
aż do |
— |
rana |
ubogiego |
i |
uciskający |
biednych |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Am_8_4 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wytrzeć / wymazać |
do, ku; w, na |
— |
rano |
biedak, ubogi |
i, również |
władać przemocą, uciskać |
ubogi, żebrzący |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Am_8_4 |
(G191) |
(G1211) |
(G3778) |
(G3588) |
(L3151) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3993) |
(G2532) |
(G2616) |
(G4434) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Am_8_4 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
while rub out-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
poor person (acc) |
and |
while EXPLOIT-ing (nom|voc) |
poor ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Am_8_4 |
hear |
in fact |
this |
the |
rub out |
into |
the |
early |
poor |
and |
tyrannize |
bankrupt |
from |
the |
earth |
| L15 |
Am_8_4 |
akoúsate |
dḕ |
taûta |
hoi |
ektríbontes |
eis |
tò |
prōì |
pénēta |
kaì |
katadynasteúontes |
ptōchoùs |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Am_8_4 |
akousate |
dē |
tauta |
hoi |
ektribontes |
eis |
to |
prōi |
penēta |
kai |
katadynasteuontes |
ptōchous |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Am_8_4 |
VA_AAD2P |
x |
RD_APN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_ASN |
D |
N3T_ASM |
C |
V1_PAPNPM |
N2_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Am_8_4 |
*)akou/sate |
dE\ |
tau=ta, |
oi( |
e)ktri/bontes |
ei)s |
to\ |
prOi\+ |
pe/nEta |
kai\ |
katadunasteu/ontes |
ptOCHou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
| L19 |
Am_8_4 |
akusate |
dE |
tauta, |
hoi |
ektribontes |
eis |
to |
prO+i |
penEta |
kai |
katadynasteuontes |
ptOCHus |
apo |
tEs |
gEs, |
| L20 |
Am_8_4 |
Am_8_4_1 |
Am_8_4_2 |
Am_8_4_3 |
Am_8_4_4 |
Am_8_4_5 |
Am_8_4_6 |
Am_8_4_7 |
Am_8_4_8 |
Am_8_4_9 |
Am_8_4_10 |
Am_8_4_11 |
Am_8_4_12 |
Am_8_4_13 |
Am_8_4_14 |
Am_8_4_15 |
|
