| L01 |
Am_8_5 |
οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον |
| L02 |
Am_8_5 |
οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Πότε (G4219) διελεύσεται (G1330) ὁ (G3588) μὴν (G3375) καὶ (G2532) ἐμπολήσομεν (L3349) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἀνοίξομεν (G455) θησαυροὺς (G2344) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μικρὸν (G3398) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μεγαλῦναι (G3170) στάθμια (L8625) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) ζυγὸν (G2218) ἄδικον (G94) |
| L03 |
Am_8_5 |
saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? (Amos 8:5 Brenton) |
| L04 |
Am_8_5 |
którzy mówicie: «Kiedyż minie nów księżyca, byśmy mogli sprzedawać zboże? Kiedyż szabat, byśmy mogli otworzyć spichlerz? A będziemy zmniejszać efę, powiększać sykl i wagę podstępnie fałszować. (Amos 8:5 BT_4) |
| L05 |
Am_8_5 |
οἱ |
λέγοντες |
Πότε |
διελεύσεται |
ὁ |
μὴν |
καὶ |
ἐμπολήσομεν |
καὶ |
τὰ |
σάββατα |
καὶ |
ἀνοίξομεν |
θησαυροὺς |
τοῦ |
ποιῆσαι |
μικρὸν |
μέτρον |
καὶ |
τοῦ |
μεγαλῦναι |
στάθμια |
καὶ |
ποιῆσαι |
ζυγὸν |
ἄδικον |
| L06 |
Am_8_5 |
ὁ |
λέγω |
πότε |
διέρχομαι |
ὁ |
μήν |
καί |
ἐμπολάω |
καί |
ὁ |
σάββατον |
καί |
ἀνοίγω |
θησαυρός |
ὁ |
ποιέω |
μικρός |
μέτρον |
καί |
ὁ |
μεγαλύνω |
σταθμίον |
καί |
ποιέω |
ζυγός |
ἄδικος |
| L07 |
Am_8_5 |
— |
mówić, powiedzieć |
kiedy |
przejść; wędrować |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
i, również |
dogadać się barterem |
i, również |
— |
szabat |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
skarbiec |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
mały, niewielki; niski |
miara, narzędzie miernicze |
i, również |
— |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
waga / ciężar |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jarzmo; niewola |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
| L08 |
Am_8_5 |
(G3588) |
(G3004) |
(G4219) |
(G1330) |
(G3588) |
(G3375) |
(G2532) |
(L3349) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4521) |
(G2532) |
(G455) |
(G2344) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3398) |
(G3358) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3170) |
(L8625) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2218) |
(G94) |
| L09 |
Am_8_5 |
oi( |
le/gontes |
*po/te |
dieleu/setai |
o( |
mE\n |
kai\ |
e)mpolE/somen |
kai\ |
ta\ |
sa/bbata |
kai\ |
a)noi/Xomen |
TEsaurou\s |
tou= |
poiE=sai |
mikro\n |
me/tron |
kai\ |
tou= |
megalu=nai |
sta/Tmia |
kai\ |
poiE=sai |
DZugo\n |
a)/dikon |
| L10 |
Am_8_5 |
hoi |
legontes |
pote |
dieleusetai |
ho |
mEn |
kai |
empolEsomen |
kai |
ta |
sabbata |
kai |
anoiXomen |
TEsaurus |
tu |
poiEsai |
mikron |
metron |
kai |
tu |
megalynai |
staTmia |
kai |
poiEsai |
DZygon |
adikon |
| L11 |
Am_8_5 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
VF_FAI1P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
VF_FAI1P |
N2_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1A_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_APN |
C |
VA_AAN |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
Am_8_5 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
when? |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
the (nom) |
???; month (nom|voc) |
and |
|
and |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
and |
we-will-OPEN-UP |
treasures (acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
measure (nom|acc|voc) |
and |
the (gen) |
to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) |
|
and |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
yoke/scale (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Am_8_5 |
the |
tell |
when? |
pass through |
the |
month |
and |
get by barter |
and |
the |
Sabbath |
and |
open up |
treasure |
the |
do |
little |
measure |
and |
the |
enlarge |
weight |
and |
do |
yoke |
injurious |
| L14 |
Am_8_5 |
Am_8_5_1 |
Am_8_5_2 |
Am_8_5_3 |
Am_8_5_4 |
Am_8_5_5 |
Am_8_5_6 |
Am_8_5_7 |
Am_8_5_8 |
Am_8_5_9 |
Am_8_5_10 |
Am_8_5_11 |
Am_8_5_12 |
Am_8_5_13 |
Am_8_5_14 |
Am_8_5_15 |
Am_8_5_16 |
Am_8_5_17 |
Am_8_5_18 |
Am_8_5_19 |
Am_8_5_20 |
Am_8_5_21 |
Am_8_5_22 |
Am_8_5_23 |
Am_8_5_24 |
Am_8_5_25 |
Am_8_5_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
