Am_8_5

  L01
  Am_8_5
  οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

  L02
  Am_8_5
  οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Πότε (G4219) διελεύσεται (G1330) ὁ (G3588) μὴν (G3375) καὶ (G2532) ἐμπολήσομεν (L3349) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἀνοίξομεν (G455) θησαυροὺς (G2344) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μικρὸν (G3398) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μεγαλῦναι (G3170) στάθμια (L8625) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) ζυγὸν (G2218) ἄδικον (G94)

  L03
  Am_8_5
  saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair? (Amos 8:5 Brenton)

  L04
  Am_8_5
  którzy mówicie: «Kiedyż minie nów księżyca, byśmy mogli sprzedawać zboże? Kiedyż szabat, byśmy mogli otworzyć spichlerz? A będziemy zmniejszać efę, powiększać sykl i wagę podstępnie fałszować. (Amos 8:5 BT_4)

  L05
  Am_8_5
  którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)

  L06
  Am_8_5
  którzy mówicie (G3004): „Kiedy (G4219) minie miesiąc (G3375), a będziemy handlować (L3349), i (G2532) szabaty (G4521), a otworzymy (G455) skarbce (G2344), aby zmniejszyć miarę (G3358) i (G2532) powiększyć (G3170) odważniki (L8625), i (G2532) uczynić (G4160) wagę (G2218) niesprawiedliwą (G94), (Am_8_5 tłum. AI)

  L07
  Am_8_5
  hoi
  (le)-gont-es
  (po)-te
  di-e-(leu)-se-tai
  ho
  mEn
  kai
  emp-o-(lE)-so-men
  kai
  ta
  (sab)-ba-ta
  kai
  a-(noi)-Kso-men
  TE-sau-(rus)
  tu
  poi-(E)-sai
  mi-(kron)
  (me)-tron
  kai
  tu
  me-ga-(ly)-nai
  (sta)-Tmi-a
  kai
  poi-(E)-sai
  DZy-(gon)
  (a)-di-kon

  L08
  Am_8_5
  οἱ
  λέγοντες
  Πότε
  διελεύσεται
  ὁ
  μὴν
  καὶ
  ἐμπολήσομεν
  καὶ
  τὰ
  σάββατα
  καὶ
  ἀνοίξομεν
  θησαυροὺς
  τοῦ
  ποιῆσαι
  μικρὸν
  μέτρον
  καὶ
  τοῦ
  μεγαλῦναι
  στάθμια
  καὶ
  ποιῆσαι
  ζυγὸν
  ἄδικον

  L09
  Am_8_5
  ὁ
  λέγω
  πότε
  διέρχομαι
  ὁ
  μήν
  καί
  ἐμπολάω
  καί
  ὁ
  σάββατον
  καί
  ἀνοίγω
  θησαυρός
  ὁ
  ποιέω
  μικρός
  μέτρον
  καί
  ὁ
  μεγαλύνω
  σταθμίον
  καί
  ποιέω
  ζυγός
  ἄδικος

  L10
  Am_8_5
  —
  mówiący
  kiedy
  przeminie
  —
  miesiąc
  i
  będziemy handlować
  i
  —
  szabaty
  i
  otworzymy
  skarbce
  —
  aby uczynić
  małą
  miarę
  i
  —
  aby powiększyć
  odważniki
  i
  uczynić
  wagę
  niesprawiedliwą

  L11
  Am_8_5
  —
  mówić, powiedzieć
  kiedy
  przejść; wędrować
  —
  zaprawdę, rzeczywiście
  i, również
  dogadać się barterem
  i, również
  —
  szabat
  i, również
  otworzyć; udostępnić przejście
  skarbiec
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  mały, niewielki; niski
  miara, narzędzie miernicze
  i, również
  —
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  waga / ciężar
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  jarzmo; niewola
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny

  L12
  Am_8_5
  (G3588)
  (G3004)
  (G4219)
  (G1330)
  (G3588)
  (G3375)
  (G2532)
  (L3349)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4521)
  (G2532)
  (G455)
  (G2344)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3398)
  (G3358)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3170)
  (L8625)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2218)
  (G94)

  L13
  Am_8_5
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  when?
  he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
  the (nom)
  month; month (nom|voc)
  and
  we-will-GET-BY-BARTER
  and
  the (nom|acc)
  sabbaths (nom|acc|voc)
  and
  we-will-OPEN-UP
  treasures (acc)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  measure (nom|acc|voc)
  and
  the (gen)
  to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)
  weights (nom|acc|voc)
  and
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  yoke/scale (acc)
  unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Am_8_5
  the
  tell
  when?
  pass through
  the
  month
  and
  get by barter
  and
  the
  Sabbath
  and
  open up
  treasure
  the
  do
  little
  measure
  and
  the
  enlarge
  weight
  and
  do
  yoke
  injurious

  L15
  Am_8_5
  hoi
  légontes
  póte
  dieleúsetai
  ho
  mḕn
  kaì
  empolḗsomen
  kaì
  tà
  sábbata
  kaì
  anoíxomen
  thēsauroùs
  toû
  poiêsai
  mikròn
  métron
  kaì
  toû
  megalŷnai
  státhmia
  kaì
  poiêsai
  dzygòn
  ádikon

  L16
  Am_8_5
  hoi
  legontes
  pote
  dieleusetai
  ho
  mēn
  kai
  empolēsomen
  kai
  ta
  sabbata
  kai
  anoixomen
  thēsaurous
  tou
  poiēsai
  mikron
  metron
  kai
  tou
  megalynai
  stathmia
  kai
  poiēsai
  dzygon
  adikon

  L17
  Am_8_5
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  VF_FAI1P
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  VF_FAI1P
  N2_APM
  RA_GSN
  VA_AAN
  A1A_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2N_APN
  C
  VA_AAN
  N2_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Am_8_5
  oi(
  le/gontes
  *po/te
  dieleu/setai
  o(
  mE\n
  kai\
  e)mpolE/somen
  kai\
  ta\
  sa/bbata
  kai\
  a)noi/Xomen
  TEsaurou\s
  tou=
  poiE=sai
  mikro\n
  me/tron
  kai\
  tou=
  megalu=nai
  sta/Tmia
  kai\
  poiE=sai
  DZugo\n
  a)/dikon

  L19
  Am_8_5
  hoi
  legontes
  pote
  dieleusetai
  ho
  mEn
  kai
  empolEsomen
  kai
  ta
  sabbata
  kai
  anoiXomen
  TEsaurus
  tu
  poiEsai
  mikron
  metron
  kai
  tu
  megalynai
  staTmia
  kai
  poiEsai
  DZygon
  adikon

  L20
  Am_8_5
  Am_8_5_1
  Am_8_5_2
  Am_8_5_3
  Am_8_5_4
  Am_8_5_5
  Am_8_5_6
  Am_8_5_7
  Am_8_5_8
  Am_8_5_9
  Am_8_5_10
  Am_8_5_11
  Am_8_5_12
  Am_8_5_13
  Am_8_5_14
  Am_8_5_15
  Am_8_5_16
  Am_8_5_17
  Am_8_5_18
  Am_8_5_19
  Am_8_5_20
  Am_8_5_21
  Am_8_5_22
  Am_8_5_23
  Am_8_5_24
  Am_8_5_25
  Am_8_5_26

  