| L01 |
Am_8_3 |
καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν. |
| L02 |
Am_8_3 |
καὶ (G2532) ὀλολύξει (G3649) τὰ (G3588) φατνώματα (L9546) τοῦ (G3588) ναοῦ· (G3485) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) πεπτωκὼς (G4098) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) ἐπιρρίψω (G1977) σιωπήν. (L8474) |
| L03 |
Am_8_3 |
And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them. (Amos 8:3 Brenton) |
| L04 |
Am_8_3 |
Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty - wyrocznia Pana Boga - mnóstwo trupów, na każdym miejscu rozrzucone, cisza!» (Amos 8:3 BT_4) |
| L05 |
Am_8_3 |
καὶ |
ὀλολύξει |
τὰ |
φατνώματα |
τοῦ |
ναοῦ· |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
πολὺς |
ὁ |
πεπτωκὼς |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
ἐπιρρίψω |
σιωπήν. |
| L06 |
Am_8_3 |
καί |
ὀλολύζω |
ὁ |
φάτνωμα |
ὁ |
ναός |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
πολύς |
ὁ |
πίπτω |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ἐπιρρίπτω |
σιωπή |
| L07 |
Am_8_3 |
i, również |
zawodzić, lamentować |
— |
sufit kasetonowy |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele, liczny |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
milczenie |
| L08 |
Am_8_3 |
(G2532) |
(G3649) |
(G3588) |
(L9546) |
(G3588) |
(G3485) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4183) |
(G3588) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G1977) |
(L8474) |
| L09 |
Am_8_3 |
kai\ |
o)lolu/Xei |
ta\ |
fatnO/mata |
tou= |
naou=· |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
polu\s |
o( |
peptOkO\s |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
e)pirri/PSO |
siOpE/n. |
| L10 |
Am_8_3 |
kai |
ololyXei |
ta |
fatnOmata |
tu |
nau· |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
polys |
ho |
peptOkOs |
en |
panti |
topO, |
epirriPSO |
siOpEn. |
| L11 |
Am_8_3 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
VA_AAS1S |
N1_ASF |
| L12 |
Am_8_3 |
and |
he/she/it-will-ULULATE, you(sg)-will-be-ULULATE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
temple (gen) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
much (nom) |
the (nom) |
having FALL-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
I-will-CAST, I-should-CAST |
|
| L13 |
Am_8_3 |
and |
howl |
the |
coffered ceiling |
the |
sanctuary |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
much |
the |
fall |
in |
all |
place |
fling on |
silence |
| L14 |
Am_8_3 |
Am_8_3_1 |
Am_8_3_2 |
Am_8_3_3 |
Am_8_3_4 |
Am_8_3_5 |
Am_8_3_6 |
Am_8_3_7 |
Am_8_3_8 |
Am_8_3_9 |
Am_8_3_10 |
Am_8_3_11 |
Am_8_3_12 |
Am_8_3_13 |
Am_8_3_14 |
Am_8_3_15 |
Am_8_3_16 |
Am_8_3_17 |
Am_8_3_18 |
Am_8_3_19 |
Am_8_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
