| L01 |
Am_8_6 |
τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα; |
| L02 |
Am_8_6 |
τοῦ (G3588) κτᾶσθαι (G2932) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) πτωχοὺς (G4434) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) ἀντὶ (G473) ὑποδημάτων (G5266) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) γενήματος (G1081) ἐμπορευσόμεθα; (G1710) |
| L03 |
Am_8_6 |
That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit. (Amos 8:6 Brenton) |
| L04 |
Am_8_6 |
Będziemy kupować biednego za srebro, a ubogiego za parę sandałów i plewy pszeniczne będziemy sprzedawać». (Amos 8:6 BT_4) |
| L05 |
Am_8_6 |
aby nabywać za srebro ubogich, a pokornego za sandały, i będziemy handlować każdym plonem?”. (Am_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Am_8_6 |
aby nabywać (G2932) za (G1722) srebro (G694) ubogich (G4434), a pokornego (G5011) za (G473) sandały (G5266), i (G2532) będziemy handlować (G1710) każdym (G3956) plonem (G1081)?”. (Am_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Am_8_6 |
tu |
(kta)-sTai |
en |
arg-y-(ri)-O |
ptO-(CHus) |
kai |
ta-pei-(non) |
ant-(i) |
hy-po-dE-(ma)-tOn |
kai |
a-(po) |
pant-(os) |
ge-(nE)-ma-tos |
emp-o-reu-(so)-me-Ta; |
| L08 |
Am_8_6 |
τοῦ |
κτᾶσθαι |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
πτωχοὺς |
καὶ |
ταπεινὸν |
ἀντὶ |
ὑποδημάτων |
καὶ |
ἀπὸ |
παντὸς |
γενήματος |
ἐμπορευσόμεθα; |
| L09 |
Am_8_6 |
ὁ |
κτάομαι |
ἐν |
ἀργύριον |
πτωχός |
καί |
ταπεινός |
ἀντί |
ὑπόδημα |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
γέννημα |
ἐμπορεύομαι |
| L10 |
Am_8_6 |
— |
aby kupować |
za |
srebro |
ubogich |
i |
pokornego |
za |
sandały |
i |
z |
każdego |
plonu |
będziemy handlować |
| L11 |
Am_8_6 |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
ubogi, żebrzący |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
sandał |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
handlować |
| L12 |
Am_8_6 |
(G3588) |
(G2932) |
(G1722) |
(G694) |
(G4434) |
(G2532) |
(G5011) |
(G473) |
(G5266) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G1081) |
(G1710) |
| L13 |
Am_8_6 |
the (gen) |
to-be-being-POSSESS-ed |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
poor ([Adj] acc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
against (+gen) |
sandals (gen) |
and |
away from (+gen) |
every (gen) |
fruit (gen) |
we-will-be-MAKE GAIN OF-ed |
| L14 |
Am_8_6 |
the |
acquire |
in |
silver piece |
bankrupt |
and |
humble |
against |
shoe |
and |
from |
all |
spawn |
do business |
| L15 |
Am_8_6 |
toû |
ktâsthai |
en |
argyríōᵢ |
ptōchoùs |
kaì |
tapeinòn |
antì |
hypodēmátōn |
kaì |
apò |
pantòs |
genḗmatos |
emporeusómetha |
| L16 |
Am_8_6 |
tou |
ktasthai |
en |
argyriō |
ptōchous |
kai |
tapeinon |
anti |
hypodēmatōn |
kai |
apo |
pantos |
genēmatos |
emporeusometha |
| L17 |
Am_8_6 |
RA_GSN |
V3_PMN |
P |
N2N_DSN |
N2_APM |
C |
A1_ASM |
P |
N3M_GPN |
C |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
VF_FMI1P |
| L18 |
Am_8_6 |
tou= |
kta=sTai |
e)n |
a)rguri/O| |
ptOCHou\s |
kai\ |
tapeino\n |
a)nti\ |
u(podEma/tOn |
kai\ |
a)po\ |
panto\s |
genE/matos |
e)mporeuso/meTa; |
| L19 |
Am_8_6 |
tu |
ktasTai |
en |
argyriO |
ptOCHus |
kai |
tapeinon |
anti |
hypodEmatOn |
kai |
apo |
pantos |
genEmatos |
emporeusomeTa; |
| L20 |
Am_8_6 |
Am_8_6_1 |
Am_8_6_2 |
Am_8_6_3 |
Am_8_6_4 |
Am_8_6_5 |
Am_8_6_6 |
Am_8_6_7 |
Am_8_6_8 |
Am_8_6_9 |
Am_8_6_10 |
Am_8_6_11 |
Am_8_6_12 |
Am_8_6_13 |
Am_8_6_14 |
|
