| L01 |
Am_9_2 |
ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς· |
| L02 |
Am_9_2 |
ἐὰν (G1437) κατορυγῶσιν (L5507) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86) ἐκεῖθεν (G1564) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) ἀνασπάσει (G385) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀναβῶσιν (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ἐκεῖθεν (G1564) κατάξω (G2609) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Am_9_2 |
Though they hid themselves in hell, thence shall my hand drag them forth; and though they go up to heaven, thence will I bring them down. (Amos 9:2 Brenton) |
| L04 |
Am_9_2 |
Gdyby udali się do Szeolu, stamtąd ręka moja ich weźmie; gdyby wstąpili do nieba, stamtąd ich ściągnę; (Amos 9:2 BT_4) |
| L05 |
Am_9_2 |
ἐὰν |
κατορυγῶσιν |
εἰς |
ᾅδου, |
ἐκεῖθεν |
ἡ |
χείρ |
μου |
ἀνασπάσει |
αὐτούς· |
καὶ |
ἐὰν |
ἀναβῶσιν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανόν, |
ἐκεῖθεν |
κατάξω |
αὐτούς· |
| L06 |
Am_9_2 |
ἐάν |
κατορύσσω |
εἰς |
ᾅδης |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἀνασπάω |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκεῖθεν |
κατάγω |
αὐτός |
| L07 |
Am_9_2 |
jeśli |
pogrzebać w ziemi |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
stamtąd |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
wyciągać, wciągać siłą |
on, ona, ono |
i, również |
jeśli |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
stamtąd |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
| L08 |
Am_9_2 |
(G1437) |
(L5507) |
(G1519) |
(G86) |
(G1564) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G385) |
(G846) |
(G2532) |
(G1437) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1564) |
(G2609) |
(G846) |
| L09 |
Am_9_2 |
e)a\n |
katorugO=sin |
ei)s |
a(/|dou, |
e)kei=Ten |
E( |
CHei/r |
mou |
a)naspa/sei |
au)tou/s· |
kai\ |
e)a\n |
a)nabO=sin |
ei)s |
to\n |
ou)rano/n, |
e)kei=Ten |
kata/XO |
au)tou/s· |
| L10 |
Am_9_2 |
ean |
katorygOsin |
eis |
hadu, |
ekeiTen |
hE |
CHeir |
mu |
anaspasei |
autus· |
kai |
ean |
anabOsin |
eis |
ton |
uranon, |
ekeiTen |
kataXO |
autus· |
| L11 |
Am_9_2 |
C |
VD_APS3P |
P |
N1M_GSM |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
C |
VZ_AAS3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VF_FAI1S |
RD_APM |
| L12 |
Am_9_2 |
if-ever |
|
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
from there |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
if-ever |
they-should-ASCEND |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
from there |
I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK |
them/same (acc) |
| L13 |
Am_9_2 |
and if |
bury in the ground |
into |
Hades |
from there |
the |
hand |
of me |
draw up |
he |
and |
and if |
step up |
into |
the |
sky |
from there |
lead down |
he |
| L14 |
Am_9_2 |
Am_9_2_1 |
Am_9_2_2 |
Am_9_2_3 |
Am_9_2_4 |
Am_9_2_5 |
Am_9_2_6 |
Am_9_2_7 |
Am_9_2_8 |
Am_9_2_9 |
Am_9_2_10 |
Am_9_2_11 |
Am_9_2_12 |
Am_9_2_13 |
Am_9_2_14 |
Am_9_2_15 |
Am_9_2_16 |
Am_9_2_17 |
Am_9_2_18 |
Am_9_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
