Am_9_3

  L01
  Am_9_3
  ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·

  L02
  Am_9_3
  ἐὰν (G1437) ἐγκρυβῶσιν (G1470) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) Καρμήλου, (L5237) ἐκεῖθεν (G1564) ἐξερευνήσω (G1830) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταδύσωσιν (L5301) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἐκεῖ (G1563) ἐντελοῦμαι (G1781) τῷ (G3588) δράκοντι (G1404) καὶ (G2532) δήξεται (G1143) αὐτούς· (G846)

  L03
  Am_9_3
  If they hide themselves in the top of Carmel, thence will I search them out and take them; and if they should go down from my presence into the depths of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them. (Amos 9:3 Brenton)

  L04
  Am_9_3
  gdyby schowali się w górze na Karmelu, i tam ich znajdę i chwycę. Gdyby się skryli przed mymi oczami w głębokościach morza, i tam nakażę wężowi, aby ich ukąsił. (Amos 9:3 BT_4)

  L05
  Am_9_3
  choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; i choćby zanurzyli się sprzed moich oczu w głębinach morza, tam rozkażę smokowi, i ich ukąsi; (Am_9_3 tłum. AI)

  L06
  Am_9_3
  choćby ukryli się na (G1519) szczycie (L5693) Karmelu (L5237), stamtąd (G1564) ich (G846) wyszukam (G1830) i (G2532) wezmę (G2983); i (G2532) choćby zanurzyli się sprzed (G1537) moich (G3450) oczu (G3788) w (G1519) głębinach (G899) morza (G2281), tam (G1563) rozkażę (G1781) smokowi (G1404), i (G2532) ich (G846) ukąsi (G1143); (Am_9_3 tłum. AI)

  L07
  Am_9_3
  e-(an)
  en-kry-(bO)-sin
  eis
  tEn
  ko-ry-(fEn)
  tu
  karm-(E)-lu,
  e-(kei)-Ten
  e-Kse-reu-(nE)-sO
  kai
  (lEm)-PSo-mai
  au-(tus)·
  kai
  e-(an)
  ka-ta-(dy)-sO-sin
  eKs
  ofT-alm-(On)
  mu
  eis
  ta
  (ba)-TE
  tEs
  Ta-(las)-sEs,
  e-(kei)
  ent-e-(lu)-mai
  tO
  (dra)-kont-i
  kai
  (dE)-Kse-tai
  au-(tus)·

  L08
  Am_9_3
  ἐὰν
  ἐγκρυβῶσιν
  εἰς
  τὴν
  κορυφὴν
  τοῦ
  Καρμήλου,
  ἐκεῖθεν
  ἐξερευνήσω
  καὶ
  λήμψομαι
  αὐτούς·
  καὶ
  ἐὰν
  καταδύσωσιν
  ἐξ
  ὀφθαλμῶν
  μου
  εἰς
  τὰ
  βάθη
  τῆς
  θαλάσσης,
  ἐκεῖ
  ἐντελοῦμαι
  τῷ
  δράκοντι
  καὶ
  δήξεται
  αὐτούς·

  L09
  Am_9_3
  ἐάν
  ἐγκρύπτω
  εἰς
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  Κάρμηλος
  ἐκεῖθεν
  ἐξερευνάω
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἐάν
  καταδύω
  ἐκ
  ὀφθαλμός
  μου
  εἰς
  ὁ
  βάθος
  ὁ
  θάλασσα
  ἐκεῖ
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  δράκων
  καί
  δάκνω
  αὐτός

  L10
  Am_9_3
  jeśli
  ukryją się
  na
  —
  szczycie
  —
  Karmelu
  stamtąd
  wyszukam
  i
  wezmę
  ich
  i
  jeśli
  zejdą
  sprzed
  oczu
  moich
  w
  —
  głębiny
  —
  morza
  tam
  rozkazuję
  —
  smokowi
  i
  ukąsi
  ich

  L11
  Am_9_3
  jeśli
  schować w czymś, ukryć
  do, ku; w, na
  —
  szczyt / wierzch
  —
  Karmelos
  stamtąd
  pilnie przeszukiwać
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli
  zejść / zstąpić
  z, spośród, od
  oko
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  —
  głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo
  —
  morze; zbiornik wodny
  tam
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  smok, wielki wąż
  i, również
  gryźć zębami; ranić
  on, ona, ono

  L12
  Am_9_3
  (G1437)
  (G1470)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (L5237)
  (G1564)
  (G1830)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G1437)
  (L5301)
  (G1537)
  (G3788)
  (G3450)
  (G1519)
  (G3588)
  (G899)
  (G3588)
  (G2281)
  (G1563)
  (G1781)
  (G3588)
  (G1404)
  (G2532)
  (G1143)
  (G846)

  L13
  Am_9_3
  if-ever
  they-should-be-HIDE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  top (acc)
  the (gen)
  Karmēlos (gen)
  from there
  I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY
  and
  I-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  them/same (acc)
  and
  if-ever
  they-should-go down
  out of (+gen)
  eyes (gen)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  depths (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  there
  I-will-be-ENJOIN-ed
  the (dat)
  dragon (dat)
  and
  he/she/it-will-be-BITE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Am_9_3
  and if
  encrypt
  into
  the
  top
  the
  Karmēlos
  from there
  fully explore
  and
  take
  he
  and
  and if
  go down
  from
  eye
  of me
  into
  the
  depth
  the
  sea
  there
  direct
  the
  dragon
  and
  bite
  he

  L15
  Am_9_3
  eàn
  egkrybôsin
  eis
  tḕn
  koryphḕn
  toû
  Karmḗlou
  ekeîthen
  exereunḗsō
  kaì
  lḗmpsomai
  autoús
  kaì
  eàn
  katadýsōsin
  ex
  ophthalmôn
  mou
  eis
  tà
  báthē
  tês
  thalássēs
  ekeî
  enteloûmai
  tôᵢ
  drákonti
  kaì
  dḗxetai
  autoús

  L16
  Am_9_3
  ean
  egkrybōsin
  eis
  tēn
  koryphēn
  tou
  Karmēlou
  ekeithen
  exereunēsō
  kai
  lēmpsomai
  autous
  kai
  ean
  katadysōsin
  ex
  ophthalmōn
  mou
  eis
  ta
  bathē
  tēs
  thalassēs
  ekei
  enteloumai
  tō
  drakonti
  kai
  dēxetai
  autous

  L17
  Am_9_3
  C
  VD_APS3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  VA_AAS1S
  C
  VF_FMI1S
  RD_APM
  C
  C
  VA_AAS3P
  P
  N2_GPM
  RP_GS
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  D
  V2_PMI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  C
  VF_FMI3S
  RD_APM

  L18
  Am_9_3
  e)a\n
  e)gkrubO=sin
  ei)s
  tE\n
  korufE\n
  tou=
  *karmE/lou,
  e)kei=Ten
  e)XereunE/sO
  kai\
  lE/mPSomai
  au)tou/s·
  kai\
  e)a\n
  katadu/sOsin
  e)X
  o)fTalmO=n
  mou
  ei)s
  ta\
  ba/TE
  tE=s
  Tala/ssEs,
  e)kei=
  e)ntelou=mai
  tO=|
  dra/konti
  kai\
  dE/Xetai
  au)tou/s·

  L19
  Am_9_3
  ean
  enkrybOsin
  eis
  tEn
  koryfEn
  tu
  karmElu,
  ekeiTen
  eXereunEsO
  kai
  lEmPSomai
  autus·
  kai
  ean
  katadysOsin
  eX
  ofTalmOn
  mu
  eis
  ta
  baTE
  tEs
  TalassEs,
  ekei
  entelumai
  tO
  drakonti
  kai
  dEXetai
  autus·

  L20
  Am_9_3
  Am_9_3_1
  Am_9_3_2
  Am_9_3_3
  Am_9_3_4
  Am_9_3_5
  Am_9_3_6
  Am_9_3_7
  Am_9_3_8
  Am_9_3_9
  Am_9_3_10
  Am_9_3_11
  Am_9_3_12
  Am_9_3_13
  Am_9_3_14
  Am_9_3_15
  Am_9_3_16
  Am_9_3_17
  Am_9_3_18
  Am_9_3_19
  Am_9_3_20
  Am_9_3_21
  Am_9_3_22
  Am_9_3_23
  Am_9_3_24
  Am_9_3_25
  Am_9_3_26
  Am_9_3_27
  Am_9_3_28
  Am_9_3_29
  Am_9_3_30

  