Am_9_4

  L01
  Am_9_4
  καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.

  L02
  Am_9_4
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πορευθῶσιν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐντελοῦμαι (G1781) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) στηριῶ (G4741) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά. (G18)

  L03
  Am_9_4
  And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. (Amos 9:4 Brenton)

  L04
  Am_9_4
  Gdyby poszli w niewolę przed swymi wrogami, i tam nakażę mieczowi, by ich pozabijał. Skieruję oczy moje na nich, ale dla niedoli, a nie dla ich dobra». (Amos 9:4 BT_4)

  L05
  Am_9_4
  i choćby poszli do niewoli przed obliczem swoich nieprzyjaciół, tam rozkażę mieczowi, i ich zabije; i utwierdzę moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobru”. (Am_9_4 tłum. AI)

  L06
  Am_9_4
  i (G2532) choćby poszli do niewoli (G161) przed (G4253) obliczem (G4383) swoich nieprzyjaciół, tam (G1563) rozkażę (G1781) mieczowi (G4501), i (G2532) ich (G846) zabije (G615); i (G2532) utwierdzę (G4741) moje (G3450) oczy (G3788) na (G1909) nich (G846) ku (G1519) złu (G2556), a nie (G3756) ku (G1519) dobru (G18)”. (Am_9_4 tłum. AI)

  L07
  Am_9_4
  kai
  e-(an)
  po-reu-(TO)-sin
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a
  pro
  pro-(sO)-pu
  tOn
  eCH-(TrOn)
  au-(tOn),
  e-(kei)
  ent-e-(lu)-mai
  tE
  romf-(ai)-a
  kai
  a-po-kte-(nei)
  au-(tus)·
  kai
  stE-ri-(O)
  tus
  ofT-alm-(us)
  mu
  ep’
  au-(tus)
  eis
  ka-(ka)
  kai
  uk
  eis
  a-ga-(Ta).

  L08
  Am_9_4
  καὶ
  ἐὰν
  πορευθῶσιν
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ
  πρὸ
  προσώπου
  τῶν
  ἐχθρῶν
  αὐτῶν,
  ἐκεῖ
  ἐντελοῦμαι
  τῇ
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἀποκτενεῖ
  αὐτούς·
  καὶ
  στηριῶ
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  εἰς
  κακὰ
  καὶ
  οὐκ
  εἰς
  ἀγαθά.

  L09
  Am_9_4
  καί
  ἐάν
  πορεύομαι
  ἐν
  αἰχμαλωσία
  πρό
  πρόσωπον
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός
  ἐκεῖ
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  ῥομφαία
  καί
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  καί
  στηρίζω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  εἰς
  κακός
  καί
  οὐ
  εἰς
  ἀγαθός

  L10
  Am_9_4
  i
  jeśli
  pójdą
  w
  niewolę
  przed
  obliczem
  —
  wrogów
  ich
  tam
  rozkazuję
  —
  mieczowi
  i
  zabije
  ich
  i
  utwierdzę
  —
  oczy
  moje
  na
  nich
  ku
  złu
  i
  nie
  ku
  dobru

  L11
  Am_9_4
  i, również
  jeśli
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  niewola
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono
  tam
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  i, również
  utwierdzić, umocnić
  —
  oko
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  dobry, szlachetny, prawy

  L12
  Am_9_4
  (G2532)
  (G1437)
  (G4198)
  (G1722)
  (G161)
  (G4253)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)
  (G1563)
  (G1781)
  (G3588)
  (G4501)
  (G2532)
  (G615)
  (G846)
  (G2532)
  (G4741)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G1519)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1519)
  (G18)

  L13
  Am_9_4
  and
  if-ever
  they-should-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)
  before (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  there
  I-will-be-ENJOIN-ed
  the (dat)
  sword (dat)
  and
  he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical)
  them/same (acc)
  and
  I-will-SUPPORTED
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  not
  into (+acc)
  good ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Am_9_4
  and
  and if
  travel
  in
  captivity
  before
  face
  the
  hostile
  he
  there
  direct
  the
  broadsword
  and
  kill
  he
  and
  steady
  the
  eye
  of me
  in
  he
  into
  bad
  and
  not
  into
  good

  L15
  Am_9_4
  kaì
  eàn
  poreuthôsin
  en
  aichmalōsíaᵢ
  prò
  prosṓpou
  tôn
  echthrôn
  autôn
  ekeî
  enteloûmai
  têᵢ
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  apokteneî
  autoús
  kaì
  stēriô
  toùs
  ophthalmoús
  mou
  ep᾿
  autoùs
  eis
  kakà
  kaì
  ouk
  eis
  agathá

  L16
  Am_9_4
  kai
  ean
  poreuthōsin
  en
  aichmalōsia
  pro
  prosōpou
  tōn
  echthrōn
  autōn
  ekei
  enteloumai
  tē
  rhomphaia
  kai
  apoktenei
  autous
  kai
  stēriō
  tous
  ophthalmous
  mou
  ep᾿
  autous
  eis
  kaka
  kai
  ouk
  eis
  agatha

  L17
  Am_9_4
  C
  C
  VC_APS3P
  P
  N1A_DSF
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  D
  V2_PMI1S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  VF2_FAI3S
  RD_APM
  C
  VF2_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  RD_APM
  P
  A1_APN
  C
  D
  P
  A1_APN

  L18
  Am_9_4
  kai\
  e)a\n
  poreuTO=sin
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|
  pro\
  prosO/pou
  tO=n
  e)CHTrO=n
  au)tO=n,
  e)kei=
  e)ntelou=mai
  tE=|
  r(omfai/a|
  kai\
  a)poktenei=
  au)tou/s·
  kai\
  stEriO=
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou
  e)p’
  au)tou\s
  ei)s
  kaka\
  kai\
  ou)k
  ei)s
  a)gaTa/.

  L19
  Am_9_4
  kai
  ean
  poreuTOsin
  en
  aiCHmalOsia
  pro
  prosOpu
  tOn
  eCHTrOn
  autOn,
  ekei
  entelumai
  tE
  romfaia
  kai
  apoktenei
  autus·
  kai
  stEriO
  tus
  ofTalmus
  mu
  ep’
  autus
  eis
  kaka
  kai
  uk
  eis
  agaTa.

  L20
  Am_9_4
  Am_9_4_1
  Am_9_4_2
  Am_9_4_3
  Am_9_4_4
  Am_9_4_5
  Am_9_4_6
  Am_9_4_7
  Am_9_4_8
  Am_9_4_9
  Am_9_4_10
  Am_9_4_11
  Am_9_4_12
  Am_9_4_13
  Am_9_4_14
  Am_9_4_15
  Am_9_4_16
  Am_9_4_17
  Am_9_4_18
  Am_9_4_19
  Am_9_4_20
  Am_9_4_21
  Am_9_4_22
  Am_9_4_23
  Am_9_4_24
  Am_9_4_25
  Am_9_4_26
  Am_9_4_27
  Am_9_4_28
  Am_9_4_29
  Am_9_4_30

  