| L01 |
Am_9_4 |
καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά. |
| L02 |
Am_9_4 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πορευθῶσιν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐντελοῦμαι (G1781) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖ (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) στηριῶ (G4741) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά. (G18) |
| L03 |
Am_9_4 |
And if they should go into captivity before the face of their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes against them for evil, and not for good. (Amos 9:4 Brenton) |
| L04 |
Am_9_4 |
Gdyby poszli w niewolę przed swymi wrogami, i tam nakażę mieczowi, by ich pozabijał. Skieruję oczy moje na nich, ale dla niedoli, a nie dla ich dobra». (Amos 9:4 BT_4) |
| L05 |
Am_9_4 |
καὶ |
ἐὰν |
πορευθῶσιν |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
πρὸ |
προσώπου |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν, |
ἐκεῖ |
ἐντελοῦμαι |
τῇ |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἀποκτενεῖ |
αὐτούς· |
καὶ |
στηριῶ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
εἰς |
κακὰ |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
ἀγαθά. |
| L06 |
Am_9_4 |
καί |
ἐάν |
πορεύομαι |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ῥομφαία |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
στηρίζω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
κακός |
καί |
οὐ |
εἰς |
ἀγαθός |
| L07 |
Am_9_4 |
i, również |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
niewola |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
tam |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
utwierdzić, umocnić |
— |
oko |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Am_9_4 |
(G2532) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1722) |
(G161) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1563) |
(G1781) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G4741) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G18) |
| L09 |
Am_9_4 |
kai\ |
e)a\n |
poreuTO=sin |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
pro\ |
prosO/pou |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n, |
e)kei= |
e)ntelou=mai |
tE=| |
r(omfai/a| |
kai\ |
a)poktenei= |
au)tou/s· |
kai\ |
stEriO= |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
ei)s |
kaka\ |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
a)gaTa/. |
| L10 |
Am_9_4 |
kai |
ean |
poreuTOsin |
en |
aiCHmalOsia |
pro |
prosOpu |
tOn |
eCHTrOn |
autOn, |
ekei |
entelumai |
tE |
romfaia |
kai |
apoktenei |
autus· |
kai |
stEriO |
tus |
ofTalmus |
mu |
ep’ |
autus |
eis |
kaka |
kai |
uk |
eis |
agaTa. |
| L11 |
Am_9_4 |
C |
C |
VC_APS3P |
P |
N1A_DSF |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
V2_PMI1S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
P |
A1_APN |
C |
D |
P |
A1_APN |
| L12 |
Am_9_4 |
and |
if-ever |
they-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
there |
I-will-be-ENJOIN-ed |
the (dat) |
sword (dat) |
and |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
them/same (acc) |
and |
I-will-SUPPORTED |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Am_9_4 |
and |
and if |
travel |
in |
captivity |
before |
face |
the |
hostile |
he |
there |
direct |
the |
broadsword |
and |
kill |
he |
and |
steady |
the |
eye |
of me |
in |
he |
into |
bad |
and |
not |
into |
good |
| L14 |
Am_9_4 |
Am_9_4_1 |
Am_9_4_2 |
Am_9_4_3 |
Am_9_4_4 |
Am_9_4_5 |
Am_9_4_6 |
Am_9_4_7 |
Am_9_4_8 |
Am_9_4_9 |
Am_9_4_10 |
Am_9_4_11 |
Am_9_4_12 |
Am_9_4_13 |
Am_9_4_14 |
Am_9_4_15 |
Am_9_4_16 |
Am_9_4_17 |
Am_9_4_18 |
Am_9_4_19 |
Am_9_4_20 |
Am_9_4_21 |
Am_9_4_22 |
Am_9_4_23 |
Am_9_4_24 |
Am_9_4_25 |
Am_9_4_26 |
Am_9_4_27 |
Am_9_4_28 |
Am_9_4_29 |
Am_9_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
