| L01 |
Ba_1_16 |
καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, |
| L02 |
Ba_1_16 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προφήταις (G4396) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Ba_1_16 |
And to our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers: (Baruch 1:16 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_16 |
królom, zwierzchnikom, kapłanom, prorokom i przodkom naszym, (Baruch 1:16 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_16 |
i naszym królom, i naszym zwierzchnikom, i naszym kapłanom, i naszym prorokom, i naszym ojcom, (Ba_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_1_16 |
i (G2532) naszym (G2257) królom (G935), i (G2532) naszym (G2257) zwierzchnikom, i (G2532) naszym (G2257) kapłanom (G2409), i (G2532) naszym (G2257) prorokom (G4396), i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962), (Ba_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_1_16 |
kai |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
(ar)-CHu-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
pro-(fE)-tais |
hE-(mOn) |
kai |
tois |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn), |
| L08 |
Ba_1_16 |
καὶ |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
προφήταις |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῖς |
πατράσιν |
ἡμῶν, |
| L09 |
Ba_1_16 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἄρχω |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Ba_1_16 |
i |
— |
królom |
naszym |
i |
— |
rządzącym |
naszym |
i |
— |
kapłanom |
naszym |
i |
— |
prorokom |
naszym |
i |
— |
ojcom |
naszym |
| L11 |
Ba_1_16 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
prorok |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ba_1_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Ba_1_16 |
and |
the (dat) |
kings (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
priests (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
prophets (dat) |
us (gen) |
and |
the (dat) |
fathers (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Ba_1_16 |
and |
the |
monarch |
our |
and |
the |
rule |
our |
and |
the |
priest |
our |
and |
the |
prophet |
our |
and |
the |
father |
our |
| L15 |
Ba_1_16 |
kaì |
toîs |
basileûsin |
hēmôn |
kaì |
toîs |
árchousin |
hēmôn |
kaì |
toîs |
hiereûsin |
hēmôn |
kaì |
toîs |
prophḗtais |
hēmôn |
kaì |
toîs |
patrásin |
hēmôn |
| L16 |
Ba_1_16 |
kai |
tois |
basileusin |
hēmōn |
kai |
tois |
archousin |
hēmōn |
kai |
tois |
hiereusin |
hēmōn |
kai |
tois |
prophētais |
hēmōn |
kai |
tois |
patrasin |
hēmōn |
| L17 |
Ba_1_16 |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RP_GP |
C |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L18 |
Ba_1_16 |
kai\ |
toi=s |
basileu=sin |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
a)/rCHousin |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
profE/tais |
E(mO=n |
kai\ |
toi=s |
patra/sin |
E(mO=n, |
| L19 |
Ba_1_16 |
kai |
tois |
basileusin |
hEmOn |
kai |
tois |
arCHusin |
hEmOn |
kai |
tois |
hiereusin |
hEmOn |
kai |
tois |
profEtais |
hEmOn |
kai |
tois |
patrasin |
hEmOn, |
| L20 |
Ba_1_16 |
Ba_1_16_1 |
Ba_1_16_2 |
Ba_1_16_3 |
Ba_1_16_4 |
Ba_1_16_5 |
Ba_1_16_6 |
Ba_1_16_7 |
Ba_1_16_8 |
Ba_1_16_9 |
Ba_1_16_10 |
Ba_1_16_11 |
Ba_1_16_12 |
Ba_1_16_13 |
Ba_1_16_14 |
Ba_1_16_15 |
Ba_1_16_16 |
Ba_1_16_17 |
Ba_1_16_18 |
Ba_1_16_19 |
Ba_1_16_20 |
|
