Ba_1_9

  L01
  Ba_1_9
  μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

  L02
  Ba_1_9
  μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποικίσαι (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμώτας (G1202) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)

  L03
  Ba_1_9
  After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon. (Baruch 1:9 Brenton)

  L04
  Ba_1_9
  zabrane potem, gdy uprowadził Nabuchodonozor, król babiloński, Jechoniasza, zwierzchników, rzemieślników, możnych wraz z ludem pospolitym z Jerozolimy i zaprowadził ich do Babilonu. (Baruch 1:9 BT_4)

  L05
  Ba_1_9
  po tym, jak Nabuchodonozor, król Babilonu, uprowadził Jechoniasza i zwierzchników, i więźniów, i możnych, i lud ziemi z Jerozolimy i sprowadził go do Babilonu. (Ba_1_9 tłum. AI)

  L06
  Ba_1_9
  po (G3326) tym, jak Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), uprowadził (L1026) Jechoniasza (G2423) i (G2532) zwierzchników, i (G2532) więźniów (G1202), i (G2532) możnych (G1415), i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) z (G575) Jerozolimy (G2419) i (G2532) sprowadził (G71) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897). (Ba_1_9 tłum. AI)

  L07
  Ba_1_9
  me-(ta)
  to
  a-poi-(ki)-sai
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ba-si-(le)-a
  ba-by-(lO)-nos
  ton
  (i)-e-CHo-ni-an
  kai
  tus
  (ar)-CHont-as
  kai
  tus
  de-(smO)-tas
  kai
  tus
  dy-na-(tus)
  kai
  ton
  la-(on)
  tEs
  gEs
  a-(po)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  (E)-ga-gen
  au-(ton)
  eis
  ba-by-(lO)-na.

  L08
  Ba_1_9
  μετὰ
  τὸ
  ἀποικίσαι
  Ναβουχοδονοσορ
  βασιλέα
  Βαβυλῶνος
  τὸν
  Ιεχονιαν
  καὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  καὶ
  τοὺς
  δεσμώτας
  καὶ
  τοὺς
  δυνατοὺς
  καὶ
  τὸν
  λαὸν
  τῆς
  γῆς
  ἀπὸ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἤγαγεν
  αὐτὸν
  εἰς
  Βαβυλῶνα.

  L09
  Ba_1_9
  μετά
  ὁ
  ἀποικίζω
  Ναβουχοδονοσόρ
  βασιλεύς
  Βαβυλών
  ὁ
  Ἰεχονίας
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  καί
  ὁ
  δεσμώτης
  καί
  ὁ
  δυνατός
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ
  ἀπό
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἄγω
  αὐτός
  εἰς
  Βαβυλών

  L10
  Ba_1_9
  po
  —
  uprowadzeniu
  Nabuchodonozora
  króla
  Babilonu
  —
  Jechoniasza
  i
  —
  przywódców
  i
  —
  więźniów
  i
  —
  możnych
  i
  —
  ludu
  —
  ziemi
  z
  Jerozolimy
  i
  zaprowadził
  go
  do
  Babilonu

  L11
  Ba_1_9
  z, razem z; po, następnie
  —
  wysiedlić / odesłać z domu
  Nabouchodonosor
  król; przywódca
  Babilon
  —
  Jechoniasz
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  —
  ktoś spętany, więzień
  i, również
  —
  zdolny, silny, potężny
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  z, od, przez
  Jeruzalem
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Babilon

  L12
  Ba_1_9
  (G3326)
  (G3588)
  (L1026)
  (L6637)
  (G935)
  (G897)
  (G3588)
  (G2423)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1202)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1415)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)
  (G575)
  (G2419)
  (G2532)
  (G71)
  (G846)
  (G1519)
  (G897)

  L13
  Ba_1_9
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-send away from home, be-you(sg)-send away from home-ed!, he/she/it-happens-to-send away from home (opt)
  Nabouchodonosor (indecl)
  king (acc)
  Babylon (gen)
  the (acc)
  Jechoniah (acc)
  and
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  and
  the (acc)
  captives (acc)
  and
  the (acc)
  capable ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  people (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  away from (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  Babylon (acc)

  L14
  Ba_1_9
  with
  the
  send away from home
  Nabouchodonosor
  monarch
  Babylōn
  the
  Iechonias
  and
  the
  ruling
  and
  the
  prisoner
  and
  the
  possible
  and
  the
  populace
  the
  earth
  from
  Jerusalem
  and
  lead
  he
  into
  Babylōn

  L15
  Ba_1_9
  metà
  tò
  apoikísai
  Nabouchodonosor
  basiléa
  Babylônos
  tòn
  Iechonian
  kaì
  toùs
  árchontas
  kaì
  toùs
  desmṓtas
  kaì
  toùs
  dynatoùs
  kaì
  tòn
  laòn
  tês
  gês
  apò
  Ierousalēm
  kaì
  ḗgagen
  autòn
  eis
  Babylôna

  L16
  Ba_1_9
  meta
  to
  apoikisai
  Nabouchodonosor
  basilea
  Babylōnos
  ton
  Iechonian
  kai
  tous
  archontas
  kai
  tous
  desmōtas
  kai
  tous
  dynatous
  kai
  ton
  laon
  tēs
  gēs
  apo
  Ierousalēm
  kai
  ēgagen
  auton
  eis
  Babylōna

  L17
  Ba_1_9
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  N_ASM
  N3V_ASM
  N3N_GSF
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_APM
  N3_APM
  C
  RA_APM
  N1M_APM
  C
  RA_APM
  A1_APM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  N3N_ASF

  L18
  Ba_1_9
  meta\
  to\
  a)poiki/sai
  *nabouCHodonosor
  basile/a
  *babulO=nos
  to\n
  *ieCHonian
  kai\
  tou\s
  a)/rCHontas
  kai\
  tou\s
  desmO/tas
  kai\
  tou\s
  dunatou\s
  kai\
  to\n
  lao\n
  tE=s
  gE=s
  a)po\
  *ierousalEm
  kai\
  E)/gagen
  au)to\n
  ei)s
  *babulO=na.

  L19
  Ba_1_9
  meta
  to
  apoikisai
  nabuCHodonosor
  basilea
  babylOnos
  ton
  ieCHonian
  kai
  tus
  arCHontas
  kai
  tus
  desmOtas
  kai
  tus
  dynatus
  kai
  ton
  laon
  tEs
  gEs
  apo
  ierusalEm
  kai
  Egagen
  auton
  eis
  babylOna.

  L20
  Ba_1_9
  Ba_1_9_1
  Ba_1_9_2
  Ba_1_9_3
  Ba_1_9_4
  Ba_1_9_5
  Ba_1_9_6
  Ba_1_9_7
  Ba_1_9_8
  Ba_1_9_9
  Ba_1_9_10
  Ba_1_9_11
  Ba_1_9_12
  Ba_1_9_13
  Ba_1_9_14
  Ba_1_9_15
  Ba_1_9_16
  Ba_1_9_17
  Ba_1_9_18
  Ba_1_9_19
  Ba_1_9_20
  Ba_1_9_21
  Ba_1_9_22
  Ba_1_9_23
  Ba_1_9_24
  Ba_1_9_25
  Ba_1_9_26
  Ba_1_9_27
  Ba_1_9_28
  Ba_1_9_29

  