| L01 |
Ba_1_9 |
μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
Ba_1_9 |
μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποικίσαι (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμώτας (G1202) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
Ba_1_9 |
After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon. (Baruch 1:9 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_9 |
zabrane potem, gdy uprowadził Nabuchodonozor, król babiloński, Jechoniasza, zwierzchników, rzemieślników, możnych wraz z ludem pospolitym z Jerozolimy i zaprowadził ich do Babilonu. (Baruch 1:9 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_9 |
μετὰ |
τὸ |
ἀποικίσαι |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος |
τὸν |
Ιεχονιαν |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
καὶ |
τοὺς |
δεσμώτας |
καὶ |
τοὺς |
δυνατοὺς |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
τῆς |
γῆς |
ἀπὸ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L06 |
Ba_1_9 |
μετά |
ὁ |
ἀποικίζω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ὁ |
Ἰεχονίας |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
δεσμώτης |
καί |
ὁ |
δυνατός |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
| L07 |
Ba_1_9 |
z, razem z; po, następnie |
— |
wysiedlić / odesłać z domu |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
— |
Jechoniasz |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
ktoś spętany, więzień |
i, również |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
Jeruzalem |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L08 |
Ba_1_9 |
(G3326) |
(G3588) |
(L1026) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G3588) |
(G2423) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1202) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G2419) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
| L09 |
Ba_1_9 |
meta\ |
to\ |
a)poiki/sai |
*nabouCHodonosor |
basile/a |
*babulO=nos |
to\n |
*ieCHonian |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
kai\ |
tou\s |
desmO/tas |
kai\ |
tou\s |
dunatou\s |
kai\ |
to\n |
lao\n |
tE=s |
gE=s |
a)po\ |
*ierousalEm |
kai\ |
E)/gagen |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na. |
| L10 |
Ba_1_9 |
meta |
to |
apoikisai |
nabuCHodonosor |
basilea |
babylOnos |
ton |
ieCHonian |
kai |
tus |
arCHontas |
kai |
tus |
desmOtas |
kai |
tus |
dynatus |
kai |
ton |
laon |
tEs |
gEs |
apo |
ierusalEm |
kai |
Egagen |
auton |
eis |
babylOna. |
| L11 |
Ba_1_9 |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N_ASM |
N3V_ASM |
N3N_GSF |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3N_ASF |
| L12 |
Ba_1_9 |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
|
king (acc) |
Babylon (gen) |
the (acc) |
Jechoniah (acc) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
the (acc) |
captives (acc) |
and |
the (acc) |
capable ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L13 |
Ba_1_9 |
with |
the |
send away from home |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
the |
Iechonias |
and |
the |
ruling |
and |
the |
prisoner |
and |
the |
possible |
and |
the |
populace |
the |
earth |
from |
Jerusalem |
and |
lead |
he |
into |
Babylōn |
| L14 |
Ba_1_9 |
Ba_1_9_1 |
Ba_1_9_2 |
Ba_1_9_3 |
Ba_1_9_4 |
Ba_1_9_5 |
Ba_1_9_6 |
Ba_1_9_7 |
Ba_1_9_8 |
Ba_1_9_9 |
Ba_1_9_10 |
Ba_1_9_11 |
Ba_1_9_12 |
Ba_1_9_13 |
Ba_1_9_14 |
Ba_1_9_15 |
Ba_1_9_16 |
Ba_1_9_17 |
Ba_1_9_18 |
Ba_1_9_19 |
Ba_1_9_20 |
Ba_1_9_21 |
Ba_1_9_22 |
Ba_1_9_23 |
Ba_1_9_24 |
Ba_1_9_25 |
Ba_1_9_26 |
Ba_1_9_27 |
Ba_1_9_28 |
Ba_1_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
