Informacja
Bible Left

Ba_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_1_7 Ba_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Ba_1_8 ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα
L02 Ba_1_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαβεῖν (G2983) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἐξενεχθέντα (G1627) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) ἀποστρέψαι (G654) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) Σιουαν, (L8455) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448)
L03 Ba_1_8 At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Jada had made, (Baruch 1:8 Brenton)
L04 Ba_1_8 Wówczas też Baruch otrzymał z powrotem zabrane niegdyś ze świątyni naczynia domu Pańskiego dziesiątego miesiąca Siwan, aby je zawieźć do ziemi judzkiej, srebrne naczynia, które sprawił Sedecjasz, syn Jozjasza, król judzki, (Baruch 1:8 BT_4)
L05 Ba_1_8 gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)
L06 Ba_1_8 gdy ten wziął naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962), wyniesione (G1627) ze (G1537) świątyni (G3485), aby zwrócić (G654) [je] do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), dziesiątego (G1182) [dnia] Siwana (L8455) — naczynia (G4632) srebrne (G693), które (G3739) wykonał Sedecjasz, syn (G5207) Jozjasza (G2502), król (G935) Judy (G2448) — (Ba_1_8 tłum. AI)
L07 Ba_1_8 en tO la-(bein) au-(ton) ta (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u ta e-Kse-neCHT-(ent)-a ek tu nau a-po-(stre)-PSai eis gEn i-u-(da) tE de-(ka)-tE tu (si)-u-an, (skeu)-E arg-y-(ra), ha e-(poi)-E-sen se-de-(ki)-as hyi-(os) (i)-O-si-a ba-si-(leus) i-u-(da)
L08 Ba_1_8 ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα
L09 Ba_1_8 ἐν ὁ λαμβάνω αὐτός ὁ σκεῦος οἶκος κύριος ὁ ἐκφέρω ἐκ ὁ ναός ἀποστρέφω εἰς γῆ Ἰουδά ὁ δέκατος ὁ Σιουαν σκεῦος ἀργύρεος ὅς ποιέω Σεδεκίας υἱός Ἰωσίας βασιλεύς Ἰουδά
L10 Ba_1_8 w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy
L11 Ba_1_8 w, wewnątrz — brać, przyjmować on, ona, ono — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić z, spośród, od — świątynia, sanktuarium; przybytek odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda — dziesiąty — Siouan naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek srebrny, wykonany ze srebra który, która, które czynić, robić, wytwarzać Sedekias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda
L12 Ba_1_8 (G1722) (G3588) (G2983) (G846) (G3588) (G4632) (G3624) (G2962) (G3588) (G1627) (G1537) (G3588) (G3485) (G654) (G1519) (G1093) (G2448) (G3588) (G1182) (G3588) (L8455) (G4632) (G693) (G3739) (G4160) (L8306) (G5207) (G2502) (G935) (G2448)
L13 Ba_1_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-TAKE HOLD OF him/it/same (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) upon being-CARRY OUT-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) temple (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) the (dat) tenth (dat) the (gen) Siouan (indecl) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Sedekias (indecl) son (nom) Josiah (voc) king (nom) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Ba_1_8 in the take he the vessel home lord the bring out/forth from the sanctuary turn away into earth Iouda the tenth the Siouan vessel of silver who do Sedekias son Iōsias monarch Iouda
L15 Ba_1_8 en tôᵢ labeîn autòn tà skeúē oíkou kyríou tà exenechthénta ek toû naoû apostrépsai eis gên Iouda têᵢ dekátēᵢ toû Siouan skeúē argyrâ hà epoíēsen Sedekias hyiòs Iōsia basileùs Iouda
L16 Ba_1_8 en tō labein auton ta skeuē oikou kyriou ta exenechthenta ek tou naou apostrepsai eis gēn Iouda tē dekatē tou Siouan skeuē argyra ha epoiēsen Sedekias hyios Iōsia basileus Iouda
L17 Ba_1_8 P RA_DSN VB_AAN RD_ASN RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM RA_APN VQ_APPAPN P RA_GSM N2_GSM VA_AAN P N1_ASF N_GSM RA_DSF A1_DSF RA_GS N_GS N3E_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N_GSM
L18 Ba_1_8 e)n tO=| labei=n au)to\n ta\ skeu/E oi)/kou kuri/ou ta\ e)XeneCHTe/nta e)k tou= naou= a)postre/PSai ei)s gE=n *iouda tE=| deka/tE| tou= *siouan, skeu/E a)rgura=, a(/ e)poi/Esen *sedekias ui(o\s *iOsia basileu\s *iouda
L19 Ba_1_8 en tO labein auton ta skeuE oiku kyriu ta eXeneCHTenta ek tu nau apostrePSai eis gEn iuda tE dekatE tu siuan, skeuE argyra, ha epoiEsen sedekias hyios iOsia basileus iuda
L20 Ba_1_8 Ba_1_8_1 Ba_1_8_2 Ba_1_8_3 Ba_1_8_4 Ba_1_8_5 Ba_1_8_6 Ba_1_8_7 Ba_1_8_8 Ba_1_8_9 Ba_1_8_10 Ba_1_8_11 Ba_1_8_12 Ba_1_8_13 Ba_1_8_14 Ba_1_8_15 Ba_1_8_16 Ba_1_8_17 Ba_1_8_18 Ba_1_8_19 Ba_1_8_20 Ba_1_8_21 Ba_1_8_22 Ba_1_8_23 Ba_1_8_24 Ba_1_8_25 Ba_1_8_26 Ba_1_8_27 Ba_1_8_28 Ba_1_8_29 Ba_1_8_30