| L01 |
Ba_1_8 |
ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα |
| L02 |
Ba_1_8 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαβεῖν (G2983) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) ἐξενεχθέντα (G1627) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) ἀποστρέψαι (G654) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) Σιουαν, (L8455) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σεδεκιας (L8306) υἱὸς (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) |
| L03 |
Ba_1_8 |
At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Jada had made, (Baruch 1:8 Brenton) |
| L04 |
Ba_1_8 |
Wówczas też Baruch otrzymał z powrotem zabrane niegdyś ze świątyni naczynia domu Pańskiego dziesiątego miesiąca Siwan, aby je zawieźć do ziemi judzkiej, srebrne naczynia, które sprawił Sedecjasz, syn Jozjasza, król judzki, (Baruch 1:8 BT_4) |
| L05 |
Ba_1_8 |
ἐν |
τῷ |
λαβεῖν |
αὐτὸν |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
κυρίου |
τὰ |
ἐξενεχθέντα |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
ἀποστρέψαι |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα |
τῇ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
Σιουαν, |
σκεύη |
ἀργυρᾶ, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Σεδεκιας |
υἱὸς |
Ιωσια |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
| L06 |
Ba_1_8 |
ἐν |
ὁ |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἐκφέρω |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ἀποστρέφω |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
Σιουαν |
σκεῦος |
ἀργύρεος |
ὅς |
ποιέω |
Σεδεκίας |
υἱός |
Ἰωσίας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
| L07 |
Ba_1_8 |
w, wewnątrz |
— |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
— |
dziesiąty |
— |
Siouan |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
srebrny, wykonany ze srebra |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Sedekias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozjasz |
król; przywódca |
Juda |
| L08 |
Ba_1_8 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2983) |
(G846) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1627) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G654) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(L8455) |
(G4632) |
(G693) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8306) |
(G5207) |
(G2502) |
(G935) |
(G2448) |
| L09 |
Ba_1_8 |
e)n |
tO=| |
labei=n |
au)to\n |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
kuri/ou |
ta\ |
e)XeneCHTe/nta |
e)k |
tou= |
naou= |
a)postre/PSai |
ei)s |
gE=n |
*iouda |
tE=| |
deka/tE| |
tou= |
*siouan, |
skeu/E |
a)rgura=, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*sedekias |
ui(o\s |
*iOsia |
basileu\s |
*iouda |
| L10 |
Ba_1_8 |
en |
tO |
labein |
auton |
ta |
skeuE |
oiku |
kyriu |
ta |
eXeneCHTenta |
ek |
tu |
nau |
apostrePSai |
eis |
gEn |
iuda |
tE |
dekatE |
tu |
siuan, |
skeuE |
argyra, |
ha |
epoiEsen |
sedekias |
hyios |
iOsia |
basileus |
iuda |
| L11 |
Ba_1_8 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASN |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
VQ_APPAPN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GS |
N_GS |
N3E_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Ba_1_8 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-TAKE HOLD OF |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
upon being-CARRY OUT-ed (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
|
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
son (nom) |
Josiah (voc) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
Ba_1_8 |
in |
the |
take |
he |
the |
vessel |
home |
lord |
the |
bring out/forth |
from |
the |
sanctuary |
turn away |
into |
earth |
Iouda |
the |
tenth |
the |
Siouan |
vessel |
of silver |
who |
do |
Sedekias |
son |
Iōsias |
monarch |
Iouda |
| L14 |
Ba_1_8 |
Ba_1_8_1 |
Ba_1_8_2 |
Ba_1_8_3 |
Ba_1_8_4 |
Ba_1_8_5 |
Ba_1_8_6 |
Ba_1_8_7 |
Ba_1_8_8 |
Ba_1_8_9 |
Ba_1_8_10 |
Ba_1_8_11 |
Ba_1_8_12 |
Ba_1_8_13 |
Ba_1_8_14 |
Ba_1_8_15 |
Ba_1_8_16 |
Ba_1_8_17 |
Ba_1_8_18 |
Ba_1_8_19 |
Ba_1_8_20 |
Ba_1_8_21 |
Ba_1_8_22 |
Ba_1_8_23 |
Ba_1_8_24 |
Ba_1_8_25 |
Ba_1_8_26 |
Ba_1_8_27 |
Ba_1_8_28 |
Ba_1_8_29 |
Ba_1_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
