| L01 |
Ba_2_22 |
καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, |
| L02 |
Ba_2_22 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐργάσασθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) |
| L03 |
Ba_2_22 |
But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon, (Baruch 2:22 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_22 |
A jeżeli nie posłuchacie głosu Pana, aby służyć królowi babilońskiemu, (Baruch 2:22 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_22 |
A jeśli nie posłuchacie głosu Pana, aby służyć królowi Babilonu, (Ba_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_2_22 |
A (G2532) jeśli (G1437) nie (G3361) posłuchacie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), aby służyć (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), (Ba_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_2_22 |
kai |
e-(an) |
mE |
a-(ku)-sE-te |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
erg-(a)-sa-sTai |
tO |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos, |
| L08 |
Ba_2_22 |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
ἀκούσητε |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
ἐργάσασθαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος, |
| L09 |
Ba_2_22 |
καί |
ἐάν |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
Ba_2_22 |
i |
jeśli |
nie |
usłuchacie |
— |
głosu |
Pana |
służyć |
— |
królowi |
Babilonu |
| L11 |
Ba_2_22 |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
Ba_2_22 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
Ba_2_22 |
and |
if-ever |
not |
you(pl)-should-HEAR |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-WORK/STRIVE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Ba_2_22 |
and |
and if |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
Ba_2_22 |
kaì |
eàn |
mḕ |
akoúsēte |
tês |
phōnês |
kyríou |
ergásasthai |
tôᵢ |
basileî |
Babylônos |
| L16 |
Ba_2_22 |
kai |
ean |
mē |
akousēte |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
ergasasthai |
tō |
basilei |
Babylōnos |
| L17 |
Ba_2_22 |
C |
C |
D |
VA_AAS2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
VA_AMN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3N_GSF |
| L18 |
Ba_2_22 |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
a)kou/sEte |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
e)rga/sasTai |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos, |
| L19 |
Ba_2_22 |
kai |
ean |
mE |
akusEte |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
ergasasTai |
tO |
basilei |
babylOnos, |
| L20 |
Ba_2_22 |
Ba_2_22_1 |
Ba_2_22_2 |
Ba_2_22_3 |
Ba_2_22_4 |
Ba_2_22_5 |
Ba_2_22_6 |
Ba_2_22_7 |
Ba_2_22_8 |
Ba_2_22_9 |
Ba_2_22_10 |
Ba_2_22_11 |
|
