| L01 |
Ba_2_21 |
Οὕτως εἶπεν κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν· |
| L02 |
Ba_2_21 |
Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Κλίνατε (G2827) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) καθίσατε (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Ba_2_21 |
Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers. (Baruch 2:21 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_21 |
Tak mówi Pan: Nachylcie barki swe i służcie królowi babilońskiemu, a mieszkać będziecie w ziemi, którą dałem przodkom waszym. (Baruch 2:21 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_21 |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Κλίνατε |
τὸν |
ὦμον |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐργάσασθε |
τῷ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος |
καὶ |
καθίσατε |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἔδωκα |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν· |
| L06 |
Ba_2_21 |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
κλίνω |
ὁ |
ὦμος |
ὑμῶν |
καί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καί |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Ba_2_21 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
bark, ramię |
was (dopełniacz) |
i, również |
pracować, trudzić się |
— |
król; przywódca |
Babilon |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ba_2_21 |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2827) |
(G3588) |
(G5606) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2038) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L09 |
Ba_2_21 |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*kli/nate |
to\n |
O)=mon |
u(mO=n |
kai\ |
e)rga/sasTe |
tO=| |
basilei= |
*babulO=nos |
kai\ |
kaTi/sate |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e)/dOka |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n· |
| L10 |
Ba_2_21 |
hutOs |
eipen |
kyrios |
klinate |
ton |
Omon |
hymOn |
kai |
ergasasTe |
tO |
basilei |
babylOnos |
kai |
kaTisate |
epi |
tEn |
gEn, |
hEn |
edOka |
tois |
patrasin |
hymOn· |
| L11 |
Ba_2_21 |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VA_AMD2P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N3N_GSF |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L12 |
Ba_2_21 |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-BEND/WANE-you(pl)! |
the (acc) |
shoulder (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! |
the (dat) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
and |
do-SIT DOWN-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ba_2_21 |
so |
say |
lord |
bend |
the |
shoulder |
your |
and |
work |
the |
monarch |
Babylōn |
and |
sit down |
in |
the |
earth |
who |
give |
the |
father |
your |
| L14 |
Ba_2_21 |
Ba_2_21_1 |
Ba_2_21_2 |
Ba_2_21_3 |
Ba_2_21_4 |
Ba_2_21_5 |
Ba_2_21_6 |
Ba_2_21_7 |
Ba_2_21_8 |
Ba_2_21_9 |
Ba_2_21_10 |
Ba_2_21_11 |
Ba_2_21_12 |
Ba_2_21_13 |
Ba_2_21_14 |
Ba_2_21_15 |
Ba_2_21_16 |
Ba_2_21_17 |
Ba_2_21_18 |
Ba_2_21_19 |
Ba_2_21_20 |
Ba_2_21_21 |
Ba_2_21_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
