| L01 |
Ba_2_34 |
καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν· |
| L02 |
Ba_2_34 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σμικρυνθῶσιν· (L8530) |
| L03 |
Ba_2_34 |
And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished. (Baruch 2:34 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_34 |
Sprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Będą panować nad nią, rozmnożę ich, nie będą w małej liczbie. (Baruch 2:34 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_34 |
καὶ |
ἀποστρέψω |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσα |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
τῷ |
Ισαακ |
καὶ |
τῷ |
Ιακωβ, |
καὶ |
κυριεύσουσιν |
αὐτῆς· |
καὶ |
πληθυνῶ |
αὐτούς, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
σμικρυνθῶσιν· |
| L06 |
Ba_2_34 |
καί |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
κυριεύω |
αὐτός |
καί |
πληθύνω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
σμικρύνω |
| L07 |
Ba_2_34 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
— |
Izaak |
i, również |
— |
Jakub |
i, również |
panować |
on, ona, ono |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zmniejszyć liczbę |
| L08 |
Ba_2_34 |
(G2532) |
(G654) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2961) |
(G846) |
(G2532) |
(G4129) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L8530) |
| L09 |
Ba_2_34 |
kai\ |
a)postre/PSO |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosa |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
tO=| |
*isaak |
kai\ |
tO=| |
*iakOb, |
kai\ |
kurieu/sousin |
au)tE=s· |
kai\ |
plETunO= |
au)tou/s, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
smikrunTO=sin· |
| L10 |
Ba_2_34 |
kai |
apostrePSO |
autus |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosa |
tois |
patrasin |
autOn |
tO |
abraam |
kai |
tO |
isaak |
kai |
tO |
iakOb, |
kai |
kyrieususin |
autEs· |
kai |
plETynO |
autus, |
kai |
u |
mE |
smikrynTOsin· |
| L11 |
Ba_2_34 |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
C |
D |
D |
VC_APS3P |
| L12 |
Ba_2_34 |
and |
I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
the (dat) |
Isaac (indecl) |
and |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
and |
they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
them/same (acc) |
and |
not |
not |
|
| L13 |
Ba_2_34 |
and |
turn away |
he |
into |
the |
earth |
who |
swear |
the |
father |
he |
the |
Abraam |
and |
the |
Isaak |
and |
the |
Iakōb |
and |
lord |
he |
and |
multiply |
he |
and |
not |
not |
diminish the number of |
| L14 |
Ba_2_34 |
Ba_2_34_1 |
Ba_2_34_2 |
Ba_2_34_3 |
Ba_2_34_4 |
Ba_2_34_5 |
Ba_2_34_6 |
Ba_2_34_7 |
Ba_2_34_8 |
Ba_2_34_9 |
Ba_2_34_10 |
Ba_2_34_11 |
Ba_2_34_12 |
Ba_2_34_13 |
Ba_2_34_14 |
Ba_2_34_15 |
Ba_2_34_16 |
Ba_2_34_17 |
Ba_2_34_18 |
Ba_2_34_19 |
Ba_2_34_20 |
Ba_2_34_21 |
Ba_2_34_22 |
Ba_2_34_23 |
Ba_2_34_24 |
Ba_2_34_25 |
Ba_2_34_26 |
Ba_2_34_27 |
Ba_2_34_28 |
Ba_2_34_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
