| L01 |
Ba_2_33 |
καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Ba_2_33 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) σκληροῦ (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πονηρῶν (G4190) πραγμάτων (G4229) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μνησθήσονται (G3403) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἁμαρτόντων (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ba_2_33 |
And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord. (Baruch 2:33 Brenton) |
| L04 |
Ba_2_33 |
Odwrócą się od swojej postawy twardego karku i od złych czynów swoich, ponieważ przypomną sobie los przodków, którzy grzeszyli przed Panem. (Baruch 2:33 BT_4) |
| L05 |
Ba_2_33 |
καὶ |
ἀποστρέψουσιν |
ἀπὸ |
τοῦ |
νώτου |
αὐτῶν |
τοῦ |
σκληροῦ |
καὶ |
ἀπὸ |
πονηρῶν |
πραγμάτων |
αὐτῶν, |
ὅτι |
μνησθήσονται |
τῆς |
ὁδοῦ |
πατέρων |
αὐτῶν |
τῶν |
ἁμαρτόντων |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L06 |
Ba_2_33 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
ὁ |
σκληρός |
καί |
ἀπό |
πονηρός |
πρᾶγμα |
αὐτός |
ὅτι |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὁδός |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
ἔναντι |
κύριος |
| L07 |
Ba_2_33 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
— |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
i, również |
z, od, przez |
zły, niegodziwy; wrogi |
sprawa, rzecz, kwestia |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ba_2_33 |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G3588) |
(G4642) |
(G2532) |
(G575) |
(G4190) |
(G4229) |
(G846) |
(G3754) |
(G3403) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G264) |
(G1725) |
(G2962) |
| L09 |
Ba_2_33 |
kai\ |
a)postre/PSousin |
a)po\ |
tou= |
nO/tou |
au)tO=n |
tou= |
sklErou= |
kai\ |
a)po\ |
ponErO=n |
pragma/tOn |
au)tO=n, |
o(/ti |
mnEsTE/sontai |
tE=s |
o(dou= |
pate/rOn |
au)tO=n |
tO=n |
a(marto/ntOn |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L10 |
Ba_2_33 |
kai |
apostrePSusin |
apo |
tu |
nOtu |
autOn |
tu |
sklEru |
kai |
apo |
ponErOn |
pragmatOn |
autOn, |
hoti |
mnEsTEsontai |
tEs |
hodu |
paterOn |
autOn |
tOn |
hamartontOn |
enanti |
kyriu. |
| L11 |
Ba_2_33 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GPM |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
P |
A1A_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
C |
VS_FPI3P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N3_GPM |
RD_GPM |
RA_GPM |
VB_AAPGPM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Ba_2_33 |
and |
they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
back (gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
hard ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
wicked ([Adj] gen) |
matters (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
way/road (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
let-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Ba_2_33 |
and |
turn away |
from |
the |
back |
he |
the |
hard |
and |
from |
harmful |
act |
he |
since |
remind |
the |
way |
father |
he |
the |
sin |
next to |
lord |
| L14 |
Ba_2_33 |
Ba_2_33_1 |
Ba_2_33_2 |
Ba_2_33_3 |
Ba_2_33_4 |
Ba_2_33_5 |
Ba_2_33_6 |
Ba_2_33_7 |
Ba_2_33_8 |
Ba_2_33_9 |
Ba_2_33_10 |
Ba_2_33_11 |
Ba_2_33_12 |
Ba_2_33_13 |
Ba_2_33_14 |
Ba_2_33_15 |
Ba_2_33_16 |
Ba_2_33_17 |
Ba_2_33_18 |
Ba_2_33_19 |
Ba_2_33_20 |
Ba_2_33_21 |
Ba_2_33_22 |
Ba_2_33_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
