| L01 |
Ba_3_10 |
τί ἐστιν, Ισραηλ, τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ, ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, |
| L02 |
Ba_3_10 |
τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) εἶ, (G1510) ἐπαλαιώθης (G3822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ, (G245) |
| L03 |
Ba_3_10 |
How happeneth it, Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, (Baruch 3:10a Brenton) |
| L04 |
Ba_3_10 |
Cóż się to stało, Izraelu, że jesteś w kraju nieprzyjaciół, wynędzniały w ziemi obcej, (Baruch 3:10 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_10 |
Co się stało, Izraelu? Dlaczego jesteś w ziemi nieprzyjaciół i zestarzałeś się w ziemi obcej, (Ba_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_10 |
Co (G5101) się stało, Izraelu (G2474)? Dlaczego jesteś (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) nieprzyjaciół i zestarzałeś się (G3822) w (G1722) ziemi (G1093) obcej (G245), (Ba_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_10 |
ti |
(e)-stin, |
isr-a-(El), |
ti |
(ho)-ti |
en |
gE |
tOn |
eCH-(TrOn) |
ei, |
e-pa-lai-(O)-TEs |
en |
gE |
al-lo-(tri)-a, |
| L08 |
Ba_3_10 |
τί |
ἐστιν, |
Ισραηλ, |
τί |
ὅτι |
ἐν |
γῇ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
εἶ, |
ἐπαλαιώθης |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοτρίᾳ, |
| L09 |
Ba_3_10 |
τίς |
εἰμί |
Ἰσραήλ |
τίς |
ὅτι |
ἐν |
γῆ |
ὁ |
ἐχθρός |
εἰμί |
παλαιόω |
ἐν |
γῆ |
ἀλλότριος |
| L10 |
Ba_3_10 |
co |
jest |
Izraelu |
co |
że |
w |
ziemi |
— |
wrogów |
jesteś |
zestarzałeś się |
w |
ziemi |
obcej |
| L11 |
Ba_3_10 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nienawistny, wrogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
starzeć się |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Ba_3_10 |
(G5101) |
(G1510) |
(G2474) |
(G5101) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1510) |
(G3822) |
(G1722) |
(G1093) |
(G245) |
| L13 |
Ba_3_10 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg)-were-MAKE-ed-OLD |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
Ba_3_10 |
who? |
be |
Israel |
who? |
since |
in |
earth |
the |
hostile |
be |
antiquate |
in |
earth |
another's |
| L15 |
Ba_3_10 |
tí |
estin |
Israēl |
tí |
hóti |
en |
gêᵢ |
tôn |
echthrôn |
eî |
epalaiṓthēs |
en |
gêᵢ |
allotríaᵢ |
| L16 |
Ba_3_10 |
ti |
estin |
Israēl |
ti |
hoti |
en |
gē |
tōn |
echthrōn |
ei |
epalaiōthēs |
en |
gē |
allotria |
| L17 |
Ba_3_10 |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
N_VSM |
RI_ASN |
C |
P |
N1_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
V9_PAI2S |
VCI_API2S |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Ba_3_10 |
ti/ |
e)stin, |
*israEl, |
ti/ |
o(/ti |
e)n |
gE=| |
tO=n |
e)CHTrO=n |
ei)=, |
e)palaiO/TEs |
e)n |
gE=| |
a)llotri/a|, |
| L19 |
Ba_3_10 |
ti |
estin, |
israEl, |
ti |
hoti |
en |
gE |
tOn |
eCHTrOn |
ei, |
epalaiOTEs |
en |
gE |
allotria, |
| L20 |
Ba_3_10 |
Ba_3_10_1 |
Ba_3_10_2 |
Ba_3_10_3 |
Ba_3_10_4 |
Ba_3_10_5 |
Ba_3_10_6 |
Ba_3_10_7 |
Ba_3_10_8 |
Ba_3_10_9 |
Ba_3_10_10 |
Ba_3_10_11 |
Ba_3_10_12 |
Ba_3_10_13 |
Ba_3_10_14 |
|
