| L01 |
Ba_3_11 |
συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς, προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου; |
| L02 |
Ba_3_11 |
συνεμιάνθης (L8810) τοῖς (G3588) νεκροῖς, (G3498) προσελογίσθης (L7767) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) εἰς (G1519) ᾅδου; (G86) |
| L03 |
Ba_3_11 |
that thou art defiled with the dead, (Baruch 3:10b Brenton) that thou art counted with them that go down into the grave? (Baruch 3:11 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_11 |
uważany za nieczystego na równi z umarłymi, zaliczony do tych, co schodzą do Szeolu? (Baruch 3:11 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_11 |
skalałeś się z umarłymi i zostałeś zaliczony do tych, którzy są w Hadesie? (Ba_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_11 |
skalałeś się z umarłymi (G3498) i zostałeś zaliczony (L7767) do (G3326) (G1519) tych, którzy są w Hadesie (G86)? (Ba_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_11 |
sy-ne-mi-(anT)-Es |
tois |
ne-(krois), |
pro-se-lo-(gi)-sTEs |
me-(ta) |
tOn |
eis |
(ha)-du; |
| L08 |
Ba_3_11 |
συνεμιάνθης |
τοῖς |
νεκροῖς, |
προσελογίσθης |
μετὰ |
τῶν |
εἰς |
ᾅδου; |
| L09 |
Ba_3_11 |
συμμιαίνω |
ὁ |
νεκρός |
προσλογίζομαι |
μετά |
ὁ |
εἰς |
ᾅδης |
| L10 |
Ba_3_11 |
zostałeś skalany |
— |
umarłymi |
zostałeś zaliczony |
do |
— |
do |
Hadesu |
| L11 |
Ba_3_11 |
zbezczeszczony |
— |
martwy, nieżywy |
obliczyć / zaliczyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
do, ku; w, na |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
| L12 |
Ba_3_11 |
(L8810) |
(G3588) |
(G3498) |
(L7767) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1519) |
(G86) |
| L13 |
Ba_3_11 |
you(sg)-were-DEFILED-WITH-ed |
the (dat) |
dead ([Adj] dat) |
you(sg)-were-RECKON-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
into (+acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
| L14 |
Ba_3_11 |
defiled with |
the |
dead |
reckon |
with |
the |
into |
Hades |
| L15 |
Ba_3_11 |
synemiánthēs |
toîs |
nekroîs |
proselogísthēs |
metà |
tôn |
eis |
háᵢdou |
| L16 |
Ba_3_11 |
synemianthēs |
tois |
nekrois |
proselogisthēs |
meta |
tōn |
eis |
hadou |
| L17 |
Ba_3_11 |
VCI_API2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
VSI_API2S |
P |
RA_GPM |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
Ba_3_11 |
sunemia/nTEs |
toi=s |
nekroi=s, |
proselogi/sTEs |
meta\ |
tO=n |
ei)s |
a(/|dou; |
| L19 |
Ba_3_11 |
synemianTEs |
tois |
nekrois, |
proselogisTEs |
meta |
tOn |
eis |
hadu; |
| L20 |
Ba_3_11 |
Ba_3_11_1 |
Ba_3_11_2 |
Ba_3_11_3 |
Ba_3_11_4 |
Ba_3_11_5 |
Ba_3_11_6 |
Ba_3_11_7 |
Ba_3_11_8 |
|
