| L01 |
Ba_3_17 |
οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν, |
| L02 |
Ba_3_17 |
οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀρνέοις (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐμπαίζοντες (G1702) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) θησαυρίζοντες (G2343) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) ᾧ (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τέλος (G5056) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ba_3_17 |
They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting? (Baruch 3:17 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_17 |
ci, co igrają z ptakami powietrznymi, ci, co gromadzą srebro i złoto, w których ludzie złożyli ufność, a nie ma końca nabywaniu tych rzeczy, (Baruch 3:17 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_17 |
οἱ |
ἐν |
τοῖς |
ὀρνέοις |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐμπαίζοντες |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
θησαυρίζοντες |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον, |
ᾧ |
ἐπεποίθεισαν |
ἄνθρωποι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
τέλος |
τῆς |
κτήσεως |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ba_3_17 |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὄρνεον |
ὁ |
οὐρανός |
ἐμπαίζω |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
θησαυρίζω |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ὅς |
πείθω |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
τέλος |
ὁ |
κτῆσις |
αὐτός |
| L07 |
Ba_3_17 |
— |
w, wewnątrz |
— |
ptak; ptactwo |
— |
niebo, niebiosa |
szydzić; wyśmiewać |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
gromadzić skarby, zapasy |
i, również |
— |
złoto |
który, która, które |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
nabycie / posiadłość |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_3_17 |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3732) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1702) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2343) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3739) |
(G3982) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5056) |
(G3588) |
(L5750) |
(G846) |
| L09 |
Ba_3_17 |
oi( |
e)n |
toi=s |
o)rne/ois |
tou= |
ou)ranou= |
e)mpai/DZontes |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
TEsauri/DZontes |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on, |
O(=| |
e)pepoi/Teisan |
a)/nTrOpoi, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
te/los |
tE=s |
ktE/seOs |
au)tO=n, |
| L10 |
Ba_3_17 |
hoi |
en |
tois |
orneois |
tu |
uranu |
empaiDZontes |
kai |
to |
argyrion |
TEsauriDZontes |
kai |
to |
CHrysion, |
hO |
epepoiTeisan |
anTrOpoi, |
kai |
uk |
estin |
telos |
tEs |
ktEseOs |
autOn, |
| L11 |
Ba_3_17 |
RA_NPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V1_PAPNPM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_DSM |
VXI_YAI3P |
N2_NPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Ba_3_17 |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
birds (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
while TREASURE UP-ing (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
who/whom/which (dat) |
they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed |
humans (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
end (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Ba_3_17 |
the |
in |
the |
fowl |
the |
sky |
belittle |
and |
the |
silver piece |
treasure |
and |
the |
gold piece |
who |
persuade |
person |
and |
not |
be |
completion |
the |
acquisition |
he |
| L14 |
Ba_3_17 |
Ba_3_17_1 |
Ba_3_17_2 |
Ba_3_17_3 |
Ba_3_17_4 |
Ba_3_17_5 |
Ba_3_17_6 |
Ba_3_17_7 |
Ba_3_17_8 |
Ba_3_17_9 |
Ba_3_17_10 |
Ba_3_17_11 |
Ba_3_17_12 |
Ba_3_17_13 |
Ba_3_17_14 |
Ba_3_17_15 |
Ba_3_17_16 |
Ba_3_17_17 |
Ba_3_17_18 |
Ba_3_17_19 |
Ba_3_17_20 |
Ba_3_17_21 |
Ba_3_17_22 |
Ba_3_17_23 |
Ba_3_17_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
