Ba_3_17

  L01
  Ba_3_17
  οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,

  L02
  Ba_3_17
  οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀρνέοις (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐμπαίζοντες (G1702) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) θησαυρίζοντες (G2343) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) ᾧ (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τέλος (G5056) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Ba_3_17
  they that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting? (Baruch 3:17 Brenton)

  L04
  Ba_3_17
  ci, co igrają z ptakami powietrznymi, ci, co gromadzą srebro i złoto, w których ludzie złożyli ufność, a nie ma końca nabywaniu tych rzeczy, (Baruch 3:17 BT_4)

  L05
  Ba_3_17
  ci, którzy bawią się ptakami nieba i gromadzą srebro oraz złoto, któremu ludzie zaufali, i nie ma końca ich nabywaniu, (Ba_3_17 tłum. AI)

  L06
  Ba_3_17
  ci, którzy bawią się ptakami (G3732) nieba (G3772) i (G2532) gromadzą (G2343) srebro (G694) oraz złoto (G5553), któremu (G3739) ludzie (G444) zaufali, i (G2532) nie (G3756) ma końca (G5056) ich (G846) nabywaniu, (Ba_3_17 tłum. AI)

  L07
  Ba_3_17
  hoi
  en
  tois
  orn-(e)-ois
  tu
  u-ra-(nu)
  emp-(aiDZ)-ont-es
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  TE-sau-(riDZ)-ont-es
  kai
  to
  CHry-(si)-on,
  hO
  e-pe-(poi)-Tei-san
  (an)-TrO-poi,
  kai
  uk
  (e)-stin
  (te)-los
  tEs
  (ktE)-se-Os
  au-(tOn),

  L08
  Ba_3_17
  οἱ
  ἐν
  τοῖς
  ὀρνέοις
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἐμπαίζοντες
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  θησαυρίζοντες
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον,
  ᾧ
  ἐπεποίθεισαν
  ἄνθρωποι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  τέλος
  τῆς
  κτήσεως
  αὐτῶν,

  L09
  Ba_3_17
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ὄρνεον
  ὁ
  οὐρανός
  ἐμπαίζω
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  θησαυρίζω
  καί
  ὁ
  χρυσίον
  ὅς
  πείθω
  ἄνθρωπος
  καί
  οὐ
  εἰμί
  τέλος
  ὁ
  κτῆσις
  αὐτός

  L10
  Ba_3_17
  —
  w
  —
  ptakach
  —
  nieba
  igrający
  i
  —
  srebro
  gromadzący
  i
  —
  złoto
  któremu
  ufali
  ludzie
  i
  nie
  jest
  końca
  —
  posiadania
  ich

  L11
  Ba_3_17
  —
  w, wewnątrz
  —
  ptak; ptactwo
  —
  niebo, niebiosa
  szydzić; wyśmiewać
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  gromadzić skarby, zapasy
  i, również
  —
  złoto
  który, która, które
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  —
  nabycie / posiadłość
  on, ona, ono

  L12
  Ba_3_17
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3732)
  (G3588)
  (G3772)
  (G1702)
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G2343)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5553)
  (G3739)
  (G3982)
  (G444)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G5056)
  (G3588)
  (L5750)
  (G846)

  L13
  Ba_3_17
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  birds (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  while TREASURE UP-ing (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  who/whom/which (dat)
  they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  humans (nom|voc)
  and
  not
  he/she/it-is
  end (nom|acc|voc)
  the (gen)
  acquisition (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Ba_3_17
  the
  in
  the
  fowl
  the
  sky
  belittle
  and
  the
  silver piece
  treasure
  and
  the
  gold piece
  who
  persuade
  person
  and
  not
  be
  completion
  the
  acquisition
  he

  L15
  Ba_3_17
  hoi
  en
  toîs
  ornéois
  toû
  ouranoû
  empaídzontes
  kaì
  tò
  argýrion
  thēsaurídzontes
  kaì
  tò
  chrysíon
  hôᵢ
  epepoítheisan
  ánthrōpoi
  kaì
  ouk
  éstin
  télos
  tês
  ktḗseōs
  autôn

  L16
  Ba_3_17
  hoi
  en
  tois
  orneois
  tou
  ouranou
  empaidzontes
  kai
  to
  argyrion
  thēsauridzontes
  kai
  to
  chrysion
  hō
  epepoitheisan
  anthrōpoi
  kai
  ouk
  estin
  telos
  tēs
  ktēseōs
  autōn

  L17
  Ba_3_17
  RA_NPM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_DSM
  VXI_YAI3P
  N2_NPM
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3E_NSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM

  L18
  Ba_3_17
  oi(
  e)n
  toi=s
  o)rne/ois
  tou=
  ou)ranou=
  e)mpai/DZontes
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  TEsauri/DZontes
  kai\
  to\
  CHrusi/on,
  O(=|
  e)pepoi/Teisan
  a)/nTrOpoi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  te/los
  tE=s
  ktE/seOs
  au)tO=n,

  L19
  Ba_3_17
  hoi
  en
  tois
  orneois
  tu
  uranu
  empaiDZontes
  kai
  to
  argyrion
  TEsauriDZontes
  kai
  to
  CHrysion,
  hO
  epepoiTeisan
  anTrOpoi,
  kai
  uk
  estin
  telos
  tEs
  ktEseOs
  autOn,

  L20
  Ba_3_17
  Ba_3_17_1
  Ba_3_17_2
  Ba_3_17_3
  Ba_3_17_4
  Ba_3_17_5
  Ba_3_17_6
  Ba_3_17_7
  Ba_3_17_8
  Ba_3_17_9
  Ba_3_17_10
  Ba_3_17_11
  Ba_3_17_12
  Ba_3_17_13
  Ba_3_17_14
  Ba_3_17_15
  Ba_3_17_16
  Ba_3_17_17
  Ba_3_17_18
  Ba_3_17_19
  Ba_3_17_20
  Ba_3_17_21
  Ba_3_17_22
  Ba_3_17_23
  Ba_3_17_24

  