| L01 |
Ba_3_22 |
οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν, |
| L02 |
Ba_3_22 |
οὐδὲ (G3761) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Χανααν (G5477) οὐδὲ (G3761) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) Θαιμαν, (L4375) |
| L03 |
Ba_3_22 |
It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman. (Baruch 3:22 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_22 |
Nie słyszano o niej w Kanaanie ani w Temanie jej nie widziano. (Baruch 3:22 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_22 |
οὐδὲ |
ἠκούσθη |
ἐν |
Χανααν |
οὐδὲ |
ὤφθη |
ἐν |
Θαιμαν, |
| L06 |
Ba_3_22 |
οὐδέ |
ἀκούω |
ἐν |
Χαναάν |
οὐδέ |
ὁράω |
ἐν |
Θαιμάν |
| L07 |
Ba_3_22 |
ani, również nie |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
Kanaan |
ani, również nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
| L08 |
Ba_3_22 |
(G3761) |
(G191) |
(G1722) |
(G5477) |
(G3761) |
(G3708) |
(G1722) |
(L4375) |
| L09 |
Ba_3_22 |
ou)de\ |
E)kou/sTE |
e)n |
*CHanaan |
ou)de\ |
O)/fTE |
e)n |
*Taiman, |
| L10 |
Ba_3_22 |
ude |
EkusTE |
en |
CHanaan |
ude |
OfTE |
en |
Taiman, |
| L11 |
Ba_3_22 |
C |
VCI_API3S |
P |
N_DSM |
C |
VVI_API3S |
P |
N_DSF |
| L12 |
Ba_3_22 |
neither/nor |
he/she/it-was-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
Canaan (indecl) |
neither/nor |
he/she/it-was-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Ba_3_22 |
not even |
hear |
in |
Chanaan |
not even |
view |
in |
Thaiman |
| L14 |
Ba_3_22 |
Ba_3_22_1 |
Ba_3_22_2 |
Ba_3_22_3 |
Ba_3_22_4 |
Ba_3_22_5 |
Ba_3_22_6 |
Ba_3_22_7 |
Ba_3_22_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
