| L01 |
Ba_3_23 |
οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. – |
| L02 |
Ba_3_23 |
οὔτε (G3777) υἱοὶ (G5207) Αγαρ (G28) οἱ (G3588) ἐκζητοῦντες (G1567) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) τῆς (G3588) Μερραν (L6361) καὶ (G2532) Θαιμαν (L4375) οἱ (G3588) μυθολόγοι (L6551) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκζητηταὶ (L3042) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐμνήσθησαν (G3415) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) αὐτῆς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ba_3_23 |
The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths. (Baruch 3:23 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_23 |
Synowie Hagar ubiegają się o mądrość tej ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadający baśnie i poszukiwacze wiedzy, drogi mądrości nie znają ani nie pamiętają o jej ścieżkach. (Baruch 3:23 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_23 |
οὔτε |
υἱοὶ |
Αγαρ |
οἱ |
ἐκζητοῦντες |
τὴν |
σύνεσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οἱ |
ἔμποροι |
τῆς |
Μερραν |
καὶ |
Θαιμαν |
οἱ |
μυθολόγοι |
καὶ |
οἱ |
ἐκζητηταὶ |
τῆς |
συνέσεως |
ὁδὸν |
τῆς |
σοφίας |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οὐδὲ |
ἐμνήσθησαν |
τὰς |
τρίβους |
αὐτῆς. |
– |
| L06 |
Ba_3_23 |
οὔτε |
υἱός |
Ἄγαρ |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
σύνεσις |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἔμπορος |
ὁ |
Μερραν |
καί |
Θαιμάν |
ὁ |
μυθολόγος |
καί |
ὁ |
ἐκζητητής |
ὁ |
σύνεσις |
ὁδός |
ὁ |
σοφία |
οὐ |
γινώσκω |
οὐδέ |
μνάομαι |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
– |
| L07 |
Ba_3_23 |
, i nie; ani … ani |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
kupiec |
— |
Merran |
i, również |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
— |
opowiadacz legend |
i, również |
— |
poszukiwanie |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
droga, ścieżka, trasa |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
ani, również nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Ba_3_23 |
(G3777) |
(G5207) |
(G28) |
(G3588) |
(G1567) |
(G3588) |
(G4907) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1713) |
(G3588) |
(L6361) |
(G2532) |
(L4375) |
(G3588) |
(L6551) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3042) |
(G3588) |
(G4907) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3761) |
(G3415) |
(G3588) |
(G5147) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Ba_3_23 |
ou)/te |
ui(oi\ |
*agar |
oi( |
e)kDZEtou=ntes |
tE\n |
su/nesin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
oi( |
e)/mporoi |
tE=s |
*merran |
kai\ |
*Taiman |
oi( |
muTolo/goi |
kai\ |
oi( |
e)kDZEtEtai\ |
tE=s |
sune/seOs |
o(do\n |
tE=s |
sofi/as |
ou)k |
e)/gnOsan |
ou)de\ |
e)mnE/sTEsan |
ta\s |
tri/bous |
au)tE=s. |
– |
| L10 |
Ba_3_23 |
ute |
hyioi |
agar |
hoi |
ekDZEtuntes |
tEn |
synesin |
epi |
tEs |
gEs, |
hoi |
emporoi |
tEs |
merran |
kai |
Taiman |
hoi |
myTologoi |
kai |
hoi |
ekDZEtEtai |
tEs |
syneseOs |
hodon |
tEs |
sofias |
uk |
egnOsan |
ude |
emnEsTEsan |
tas |
tribus |
autEs. |
– |
| L11 |
Ba_3_23 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
N_GSF |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VZI_AAI3P |
C |
VSI_API3P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
– |
| L12 |
Ba_3_23 |
nor |
sons (nom|voc) |
Hagar (indecl) |
the (nom) |
while SEEK-ing-OUT (nom|voc) |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
merchants (nom|voc) |
the (gen) |
|
and |
|
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
he/she/it-should-be-being-SEEK-ed-OUT |
the (gen) |
insight/discernment (gen) |
way/road (acc) |
the (gen) |
sapience (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
neither/nor |
they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
paths (acc) |
her/it/same (gen) |
|
| L13 |
Ba_3_23 |
not |
son |
Agar |
the |
seek out/thoroughly |
the |
comprehension |
in |
the |
earth |
the |
merchant |
the |
Merran |
and |
Thaiman |
the |
teller of legends |
and |
the |
searcher-out |
the |
comprehension |
way |
the |
wisdom |
not |
know |
not even |
remember |
the |
path |
he |
– |
| L14 |
Ba_3_23 |
Ba_3_23_1 |
Ba_3_23_2 |
Ba_3_23_3 |
Ba_3_23_4 |
Ba_3_23_5 |
Ba_3_23_6 |
Ba_3_23_7 |
Ba_3_23_8 |
Ba_3_23_9 |
Ba_3_23_10 |
Ba_3_23_11 |
Ba_3_23_12 |
Ba_3_23_13 |
Ba_3_23_14 |
Ba_3_23_15 |
Ba_3_23_16 |
Ba_3_23_17 |
Ba_3_23_18 |
Ba_3_23_19 |
Ba_3_23_20 |
Ba_3_23_21 |
Ba_3_23_22 |
Ba_3_23_23 |
Ba_3_23_24 |
Ba_3_23_25 |
Ba_3_23_26 |
Ba_3_23_27 |
Ba_3_23_28 |
Ba_3_23_29 |
Ba_3_23_30 |
Ba_3_23_31 |
Ba_3_23_32 |
Ba_3_23_33 |
Ba_3_23_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
