Informacja
Bible Left

Ba_3_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_3_22 Ba_3_24

Filtruj wiersze:

L01 Ba_3_23 οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –
L02 Ba_3_23 οὔτε (G3777) υἱοὶ (G5207) Αγαρ (G28) οἱ (G3588) ἐκζητοῦντες (G1567) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) τῆς (G3588) Μερραν (L6361) καὶ (G2532) Θαιμαν (L4375) οἱ (G3588) μυθολόγοι (L6551) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκζητηταὶ (L3042) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐμνήσθησαν (G3415) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) αὐτῆς. (G846) – (L0)
L03 Ba_3_23 The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remembered her paths. (Baruch 3:23 Brenton)
L04 Ba_3_23 Synowie Hagar ubiegają się o mądrość tej ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadający baśnie i poszukiwacze wiedzy, drogi mądrości nie znają ani nie pamiętają o jej ścieżkach. (Baruch 3:23 BT_4)
L05 Ba_3_23 Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)
L06 Ba_3_23 Ani (G3777) synowie (G5207) Hagar (G28), poszukujący rozumienia (G4907) na (G1909) ziemi (G1093), kupcy (G1713) Merranu (L6361) i (G2532) Temanu (L4375), opowiadacze mitów i (G2532) poszukiwacze (L3042) rozumienia (G4907), nie poznali (G1097) drogi (G3598) mądrości (G4678) ani (G3761) nie (G3756) wspomnieli (G3415) jej (G846) ścieżek (G5147). — (Ba_3_23 tłum. AI)
L07 Ba_3_23 (u)-te hyi-(oi) (a)-gar hoi ekDZ-E-(tunt)-es tEn (sy)-ne-sin e-(pi) tEs gEs, hoi (emp)-o-roi tEs (mer)-ran kai Tai-(man) hoi my-To-(lo)-goi kai hoi ekDZ-E-tE-(tai) tEs sy-(ne)-se-Os ho-(don) tEs so-(fi)-as uk (e)-gnO-san u-(de) e-(mnE)-sTE-san tas (tri)-bus au-(tEs). –
L08 Ba_3_23 οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –
L09 Ba_3_23 οὔτε υἱός Ἄγαρ ὁ ἐκζητέω ὁ σύνεσις ἐπί ὁ γῆ ὁ ἔμπορος ὁ Μερραν καί Θαιμάν ὁ μυθολόγος καί ὁ ἐκζητητής ὁ σύνεσις ὁδός ὁ σοφία οὐ γινώσκω οὐδέ μνάομαι ὁ τρίβος αὐτός –
L10 Ba_3_23 ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —
L11 Ba_3_23 , i nie; ani … ani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hagar, nałożnica Abrahama — szukać usilnie, żądać; badać — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — kupiec — Merran i, również Teman / Thaiman (imię własne / kraina) — opowiadacz legend i, również — poszukiwanie — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie droga, ścieżka, trasa — mądrość (ludzka, Boża) nie, czyż nie poznawać, rozumieć ani, również nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — ścieżka, droga on, ona, ono –
L12 Ba_3_23 (G3777) (G5207) (G28) (G3588) (G1567) (G3588) (G4907) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G1713) (G3588) (L6361) (G2532) (L4375) (G3588) (L6551) (G2532) (G3588) (L3042) (G3588) (G4907) (G3598) (G3588) (G4678) (G3756) (G1097) (G3761) (G3415) (G3588) (G5147) (G846) (L0)
L13 Ba_3_23 nor sons (nom|voc) Hagar (indecl) the (nom) while SEEK-ing-OUT (nom|voc) the (acc) insight/discernment (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (nom) merchants (nom|voc) the (gen) Merran (indecl) and Thaiman (indecl) the (nom) teller of legends (nom|voc) and the (nom) he/she/it-should-be-being-SEEK-ed-OUT the (gen) insight/discernment (gen) way/road (acc) the (gen) sapience (gen) not they-KNOW-ed neither/nor they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) paths (acc) her/it/same (gen) –
L14 Ba_3_23 not son Agar the seek out/thoroughly the comprehension in the earth the merchant the Merran and Thaiman the teller of legends and the searcher-out the comprehension way the wisdom not know not even remember the path he –
L15 Ba_3_23 oúte hyioì Agar hoi ekdzētoûntes tḕn sýnesin epì tês gês hoi émporoi tês Merran kaì Thaiman hoi mythológoi kaì hoi ekdzētētaì tês synéseōs hodòn tês sophías ouk égnōsan oudè emnḗsthēsan tàs tríbous autês –
L16 Ba_3_23 oute hyioi Agar hoi ekdzētountes tēn synesin epi tēs gēs hoi emporoi tēs Merran kai Thaiman hoi mythologoi kai hoi ekdzētētai tēs syneseōs hodon tēs sophias ouk egnōsan oude emnēsthēsan tas tribous autēs –
L17 Ba_3_23 C N2_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1_GSF RA_NPM N2_NPM RA_GSF N_GSF C N_GSF RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N1M_NPM RA_GSF N3I_GSF N2_ASF RA_GSF N1A_GSF D VZI_AAI3P C VSI_API3P RA_APF N2_APF RD_GSF –
L18 Ba_3_23 ou)/te ui(oi\ *agar oi( e)kDZEtou=ntes tE\n su/nesin e)pi\ tE=s gE=s, oi( e)/mporoi tE=s *merran kai\ *Taiman oi( muTolo/goi kai\ oi( e)kDZEtEtai\ tE=s sune/seOs o(do\n tE=s sofi/as ou)k e)/gnOsan ou)de\ e)mnE/sTEsan ta\s tri/bous au)tE=s. –
L19 Ba_3_23 ute hyioi agar hoi ekDZEtuntes tEn synesin epi tEs gEs, hoi emporoi tEs merran kai Taiman hoi myTologoi kai hoi ekDZEtEtai tEs syneseOs hodon tEs sofias uk egnOsan ude emnEsTEsan tas tribus autEs. –
L20 Ba_3_23 Ba_3_23_1 Ba_3_23_2 Ba_3_23_3 Ba_3_23_4 Ba_3_23_5 Ba_3_23_6 Ba_3_23_7 Ba_3_23_8 Ba_3_23_9 Ba_3_23_10 Ba_3_23_11 Ba_3_23_12 Ba_3_23_13 Ba_3_23_14 Ba_3_23_15 Ba_3_23_16 Ba_3_23_17 Ba_3_23_18 Ba_3_23_19 Ba_3_23_20 Ba_3_23_21 Ba_3_23_22 Ba_3_23_23 Ba_3_23_24 Ba_3_23_25 Ba_3_23_26 Ba_3_23_27 Ba_3_23_28 Ba_3_23_29 Ba_3_23_30 Ba_3_23_31 Ba_3_23_32 Ba_3_23_33 Ba_3_23_34