| L01 |
Ba_3_26 |
ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόμενοι εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον. |
| L02 |
Ba_3_26 |
ἐκεῖ (G1563) ἐγεννήθησαν (G1080) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) οἱ (G3588) ὀνομαστοὶ (L7006) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) γενόμενοι (G1096) εὐμεγέθεις, (L4052) ἐπιστάμενοι (G1987) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
Ba_3_26 |
There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war. (Baruch 3:26 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_26 |
Tam urodzili się olbrzymi, sławni od początku, wielcy, biegli w walce. (Baruch 3:26 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_26 |
ἐκεῖ |
ἐγεννήθησαν |
οἱ |
γίγαντες |
οἱ |
ὀνομαστοὶ |
οἱ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
γενόμενοι |
εὐμεγέθεις, |
ἐπιστάμενοι |
πόλεμον. |
| L06 |
Ba_3_26 |
ἐκεῖ |
γεννάω |
ὁ |
γίγας |
ὁ |
ὀνομαστός |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
γίνομαι |
εὐμεγέθης |
ἐπίσταμαι |
πόλεμος |
| L07 |
Ba_3_26 |
tam |
płodzić, rodzić |
— |
olbrzym / gigant |
— |
znaczny / sławny |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
stać się, zaistnieć, powstać |
dobrego rozmiaru |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
wojna; bitwa |
| L08 |
Ba_3_26 |
(G1563) |
(G1080) |
(G3588) |
(L2311) |
(G3588) |
(L7006) |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
(G1096) |
(L4052) |
(G1987) |
(G4171) |
| L09 |
Ba_3_26 |
e)kei= |
e)gennE/TEsan |
oi( |
gi/gantes |
oi( |
o)nomastoi\ |
oi( |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
geno/menoi |
eu)mege/Teis, |
e)pista/menoi |
po/lemon. |
| L10 |
Ba_3_26 |
ekei |
egennETEsan |
hoi |
gigantes |
hoi |
onomastoi |
hoi |
ap’ |
arCHEs, |
genomenoi |
eumegeTeis, |
epistamenoi |
polemon. |
| L11 |
Ba_3_26 |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
N1_GSF |
VB_AMPNPM |
A3H_NPM |
V6_PMPNPM |
N2_ASM |
| L12 |
Ba_3_26 |
there |
they-were-FATHER-ed |
the (nom) |
|
the (nom) |
|
the (nom) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
|
while being-KNOW-ed (nom|voc) |
war (acc) |
| L13 |
Ba_3_26 |
there |
father |
the |
giant |
the |
notable |
the |
from |
origin |
happen |
of good size |
well aware |
battle |
| L14 |
Ba_3_26 |
Ba_3_26_1 |
Ba_3_26_2 |
Ba_3_26_3 |
Ba_3_26_4 |
Ba_3_26_5 |
Ba_3_26_6 |
Ba_3_26_7 |
Ba_3_26_8 |
Ba_3_26_9 |
Ba_3_26_10 |
Ba_3_26_11 |
Ba_3_26_12 |
Ba_3_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
