| L01 |
Ba_3_29 |
τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν; |
| L02 |
Ba_3_29 |
τίς (G5101) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατεβίβασεν (G2601) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) νεφελῶν; (G3507) |
| L03 |
Ba_3_29 |
Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds? (Baruch 3:29 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_29 |
Któż wstąpił do nieba, aby ją wziąć, któż ją z obłoków sprowadził? (Baruch 3:29 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_29 |
τίς |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὴν |
καὶ |
κατεβίβασεν |
αὐτὴν |
ἐκ |
τῶν |
νεφελῶν; |
| L06 |
Ba_3_29 |
τίς |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
καταβιβάζω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
νεφέλη |
| L07 |
Ba_3_29 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
obłok, chmura |
| L08 |
Ba_3_29 |
(G5101) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G2601) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3507) |
| L09 |
Ba_3_29 |
ti/s |
a)ne/bE |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
e)/laben |
au)tE\n |
kai\ |
katebi/basen |
au)tE\n |
e)k |
tO=n |
nefelO=n; |
| L10 |
Ba_3_29 |
tis |
anebE |
eis |
ton |
uranon |
kai |
elaben |
autEn |
kai |
katebibasen |
autEn |
ek |
tOn |
nefelOn; |
| L11 |
Ba_3_29 |
RI_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
| L12 |
Ba_3_29 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-BRING-ed-DOWN |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
clouds (gen) |
| L13 |
Ba_3_29 |
who? |
step up |
into |
the |
sky |
and |
take |
he |
and |
pull down |
he |
from |
the |
cloud |
| L14 |
Ba_3_29 |
Ba_3_29_1 |
Ba_3_29_2 |
Ba_3_29_3 |
Ba_3_29_4 |
Ba_3_29_5 |
Ba_3_29_6 |
Ba_3_29_7 |
Ba_3_29_8 |
Ba_3_29_9 |
Ba_3_29_10 |
Ba_3_29_11 |
Ba_3_29_12 |
Ba_3_29_13 |
Ba_3_29_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
