| L01 |
Ba_3_30 |
τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ; |
| L02 |
Ba_3_30 |
τίς (G5101) διέβη (G1224) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὴν (G846) χρυσίου (G5553) ἐκλεκτοῦ; (G1588) |
| L03 |
Ba_3_30 |
Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold? (Baruch 3:30 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_30 |
Któż przeprawił się przez morze, a znalazł ją i przywiózł ją w zamian za najlepsze złoto? (Baruch 3:30 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_30 |
τίς |
διέβη |
πέραν |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
εὗρεν |
αὐτὴν |
καὶ |
οἴσει |
αὐτὴν |
χρυσίου |
ἐκλεκτοῦ; |
| L06 |
Ba_3_30 |
τίς |
διαβαίνω |
πέραν |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
φέρω |
αὐτός |
χρυσίον |
ἐκλεκτός |
| L07 |
Ba_3_30 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przejść, przeprawić się |
po drugiej stronie, poza |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
złoto |
wybrany |
| L08 |
Ba_3_30 |
(G5101) |
(G1224) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G5553) |
(G1588) |
| L09 |
Ba_3_30 |
ti/s |
die/bE |
pe/ran |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
eu(=ren |
au)tE\n |
kai\ |
oi)/sei |
au)tE\n |
CHrusi/ou |
e)klektou=; |
| L10 |
Ba_3_30 |
tis |
diebE |
peran |
tEs |
TalassEs |
kai |
heuren |
autEn |
kai |
oisei |
autEn |
CHrysiu |
eklektu; |
| L11 |
Ba_3_30 |
RI_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
VB_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
N2N_GSN |
A1_GSN |
| L12 |
Ba_3_30 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
across |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
piece of gold (gen) |
selected ([Adj] gen) |
| L13 |
Ba_3_30 |
who? |
step through |
on the other side |
the |
sea |
and |
find |
he |
and |
carry |
he |
gold piece |
select |
| L14 |
Ba_3_30 |
Ba_3_30_1 |
Ba_3_30_2 |
Ba_3_30_3 |
Ba_3_30_4 |
Ba_3_30_5 |
Ba_3_30_6 |
Ba_3_30_7 |
Ba_3_30_8 |
Ba_3_30_9 |
Ba_3_30_10 |
Ba_3_30_11 |
Ba_3_30_12 |
Ba_3_30_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
