| L01 |
Ba_3_28 |
καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. – |
| L02 |
Ba_3_28 |
καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) φρόνησιν, (G5428) ἀπώλοντο (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀβουλίαν (L82) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ba_3_28 |
but they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness. (Baruch 3:28 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_28 |
Zginęli dlatego, że mądrości nie mieli, zginęli z powodu swej nierozwagi. (Baruch 3:28 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_28 |
i zginęli, ponieważ nie mieli roztropności, zginęli z powodu swojej nierozwagi. — (Ba_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_28 |
i (G2532) zginęli (G622), ponieważ nie (G3361) mieli roztropności (G5428), zginęli (G622) z powodu (G3844) (G1223) swojej nierozwagi. — (Ba_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_28 |
kai |
a-(pO)-lont-o |
pa-(ra) |
to |
mE |
(e)-CHein |
(fro)-nE-sin, |
a-(pO)-lont-o |
di-(a) |
tEn |
a-bu-(li)-an |
au-(tOn). |
– |
| L08 |
Ba_3_28 |
καὶ |
ἀπώλοντο |
παρὰ |
τὸ |
μὴ |
ἔχειν |
φρόνησιν, |
ἀπώλοντο |
διὰ |
τὴν |
ἀβουλίαν |
αὐτῶν. |
– |
| L09 |
Ba_3_28 |
καί |
ἀπόλλυμι |
παρά |
ὁ |
μή |
ἔχω |
φρόνησις |
ἀπόλλυμι |
διά |
ὁ |
ἀβουλία |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ba_3_28 |
i |
zginęli |
z powodu |
— |
nie |
posiadania |
roztropności |
zginęli |
przez |
— |
brak rozwagi |
ich |
— |
| L11 |
Ba_3_28 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
roztropność, rozsądek |
niszczyć, zabijać, tracić |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
brak rady |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ba_3_28 |
(G2532) |
(G622) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2192) |
(G5428) |
(G622) |
(G1223) |
(G3588) |
(L82) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ba_3_28 |
and |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-HAVE-ing |
contemplation (acc) |
they-were-LOSE/DESTROY-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
want of counsel (acc) |
them/same (gen) |
– |
| L14 |
Ba_3_28 |
and |
destroy |
from |
the |
not |
have |
prudence |
destroy |
through |
the |
want of counsel |
he |
– |
| L15 |
Ba_3_28 |
kaì |
apṓlonto |
parà |
tò |
mḕ |
échein |
phrónēsin |
apṓlonto |
dià |
tḕn |
aboulían |
autôn |
– |
| L16 |
Ba_3_28 |
kai |
apōlonto |
para |
to |
mē |
echein |
phronēsin |
apōlonto |
dia |
tēn |
aboulian |
autōn |
– |
| L17 |
Ba_3_28 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
N3I_ASF |
VBI_AMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
– |
| L18 |
Ba_3_28 |
kai\ |
a)pO/lonto |
para\ |
to\ |
mE\ |
e)/CHein |
fro/nEsin, |
a)pO/lonto |
dia\ |
tE\n |
a)bouli/an |
au)tO=n. |
– |
| L19 |
Ba_3_28 |
kai |
apOlonto |
para |
to |
mE |
eCHein |
fronEsin, |
apOlonto |
dia |
tEn |
abulian |
autOn. |
– |
| L20 |
Ba_3_28 |
Ba_3_28_1 |
Ba_3_28_2 |
Ba_3_28_3 |
Ba_3_28_4 |
Ba_3_28_5 |
Ba_3_28_6 |
Ba_3_28_7 |
Ba_3_28_8 |
Ba_3_28_9 |
Ba_3_28_10 |
Ba_3_28_11 |
Ba_3_28_12 |
Ba_3_28_13 |
|
