| L01 |
Ba_3_31 |
οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς· |
| L02 |
Ba_3_31 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἐνθυμούμενος (G1760) τὴν (G3588) τρίβον (L9235) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ba_3_31 |
No man knoweth her way, nor thinketh of her path. (Baruch 3:31 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_31 |
Nie ma nikogo, kto by znał jej drogę i kto by rozpoznał jej ścieżkę. (Baruch 3:31 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_31 |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
γινώσκων |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
ὁ |
ἐνθυμούμενος |
τὴν |
τρίβον |
αὐτῆς· |
| L06 |
Ba_3_31 |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
οὐδέ |
ὁ |
ἐνθυμέομαι |
ὁ |
τρίβος |
αὐτός |
| L07 |
Ba_3_31 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
ani, również nie |
— |
rozważać |
— |
wprawny / ćwiczony |
on, ona, ono |
| L08 |
Ba_3_31 |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3761) |
(G3588) |
(G1760) |
(G3588) |
(L9235) |
(G846) |
| L09 |
Ba_3_31 |
ou)k |
e)/stin |
o( |
ginO/skOn |
tE\n |
o(do\n |
au)tE=s |
ou)de\ |
o( |
e)nTumou/menos |
tE\n |
tri/bon |
au)tE=s· |
| L10 |
Ba_3_31 |
uk |
estin |
ho |
ginOskOn |
tEn |
hodon |
autEs |
ude |
ho |
enTymumenos |
tEn |
tribon |
autEs· |
| L11 |
Ba_3_31 |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
V4_PMPNSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSF |
| L12 |
Ba_3_31 |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom) |
the (acc) |
way/road (acc) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
the (nom) |
while being-PONDER-ed (nom) |
the (acc) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ba_3_31 |
not |
be |
the |
know |
the |
way |
he |
not even |
the |
devise |
the |
path |
he |
| L14 |
Ba_3_31 |
Ba_3_31_1 |
Ba_3_31_2 |
Ba_3_31_3 |
Ba_3_31_4 |
Ba_3_31_5 |
Ba_3_31_6 |
Ba_3_31_7 |
Ba_3_31_8 |
Ba_3_31_9 |
Ba_3_31_10 |
Ba_3_31_11 |
Ba_3_31_12 |
Ba_3_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
