| L01 |
Ba_4_10 |
εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος· |
| L02 |
Ba_4_10 |
εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων, (G2364) ἣν (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) αἰώνιος· (G166) |
| L03 |
Ba_4_10 |
For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them. (Baruch 4:10 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_10 |
widzę bowiem niewolę moich synów i córek, jaką im zesłał Przedwieczny. (Baruch 4:10 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_10 |
Ujrzałam bowiem niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_10 |
Ujrzałam bowiem (G1063) niewolę (G161) moich (G3450) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), którą (G3739) sprowadził (G1863) na nich (G846) Wieczny (G166). (Ba_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_10 |
(ei)-don |
gar |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
tOn |
hyi-(On) |
mu |
kai |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn, |
hEn |
e-(pE)-ga-gen |
au-(tois) |
ho |
ai-(O)-ni-os· |
| L08 |
Ba_4_10 |
εἶδον |
γὰρ |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τῶν |
υἱῶν |
μου |
καὶ |
τῶν |
θυγατέρων, |
ἣν |
ἐπήγαγεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
αἰώνιος· |
| L09 |
Ba_4_10 |
ὁράω |
γάρ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὅς |
ἐπάγω |
αὐτός |
ὁ |
αἰώνιος |
| L10 |
Ba_4_10 |
widziałam |
bowiem |
— |
niewolę |
— |
synów |
moich |
i |
— |
córek |
którą |
sprowadził |
na nich |
— |
Wieczny |
| L11 |
Ba_4_10 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
niewola |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
— |
córka |
który, która, które |
sprowadzić coś na kogoś |
on, ona, ono |
— |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Ba_4_10 |
(G3708) |
(G1063) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3739) |
(G1863) |
(G846) |
(G3588) |
(G166) |
| L13 |
Ba_4_10 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
for |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
daughters (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
| L14 |
Ba_4_10 |
view |
for |
the |
captivity |
the |
son |
of me |
and |
the |
daughter |
who |
instigate |
he |
the |
eternal |
| L15 |
Ba_4_10 |
eîdon |
gàr |
tḕn |
aichmalōsían |
tôn |
hyiôn |
mou |
kaì |
tôn |
thygatérōn |
hḕn |
epḗgagen |
autoîs |
ho |
aiṓnios |
| L16 |
Ba_4_10 |
eidon |
gar |
tēn |
aichmalōsian |
tōn |
hyiōn |
mou |
kai |
tōn |
thygaterōn |
hēn |
epēgagen |
autois |
ho |
aiōnios |
| L17 |
Ba_4_10 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RA_GPF |
N3_GPF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Ba_4_10 |
ei)=don |
ga\r |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tO=n |
ui(O=n |
mou |
kai\ |
tO=n |
Tugate/rOn, |
E(\n |
e)pE/gagen |
au)toi=s |
o( |
ai)O/nios· |
| L19 |
Ba_4_10 |
eidon |
gar |
tEn |
aiCHmalOsian |
tOn |
hyiOn |
mu |
kai |
tOn |
TygaterOn, |
hEn |
epEgagen |
autois |
ho |
aiOnios· |
| L20 |
Ba_4_10 |
Ba_4_10_1 |
Ba_4_10_2 |
Ba_4_10_3 |
Ba_4_10_4 |
Ba_4_10_5 |
Ba_4_10_6 |
Ba_4_10_7 |
Ba_4_10_8 |
Ba_4_10_9 |
Ba_4_10_10 |
Ba_4_10_11 |
Ba_4_10_12 |
Ba_4_10_13 |
Ba_4_10_14 |
Ba_4_10_15 |
|
