| L01 |
Ba_4_11 |
ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους. |
| L02 |
Ba_4_11 |
ἔθρεψα (G5142) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης, (G2167) ἐξαπέστειλα (G1821) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) πένθους. (G3997) |
| L03 |
Ba_4_11 |
With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning. (Baruch 4:11 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_11 |
Wyżywiłam ich z radością, a odesłałam z płaczem i smutkiem. (Baruch 4:11 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_11 |
Wychowałam ich z radością, lecz odesłałam ich z płaczem i żałobą. (Ba_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_11 |
Wychowałam (G5142) ich (G846) z (G3326) radością (G2167), lecz (G1161) odesłałam ich z (G3326) płaczem (G2805) i (G2532) żałobą (G3997). (Ba_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_11 |
(e)-Tre-PSa |
gar |
au-(tus) |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs, |
e-Ksa-(pe)-stei-la |
de |
me-(ta) |
klau-(Tmu) |
kai |
(penT)-us. |
| L08 |
Ba_4_11 |
ἔθρεψα |
γὰρ |
αὐτοὺς |
μετ’ |
εὐφροσύνης, |
ἐξαπέστειλα |
δὲ |
μετὰ |
κλαυθμοῦ |
καὶ |
πένθους. |
| L09 |
Ba_4_11 |
τρέφω |
γάρ |
αὐτός |
μετά |
εὐφροσύνη |
ἐξαποστέλλω |
δέ |
μετά |
κλαυθμός |
καί |
πένθος |
| L10 |
Ba_4_11 |
wychowałam |
bowiem |
ich |
z |
radością |
wyprawiłam |
zaś |
z |
płaczem |
i |
żałobą |
| L11 |
Ba_4_11 |
żywić, karmić |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
posłać, odesłać, odprawić |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
i, również |
smutek, żałoba |
| L12 |
Ba_4_11 |
(G5142) |
(G1063) |
(G846) |
(G3326) |
(G2167) |
(G1821) |
(G1161) |
(G3326) |
(G2805) |
(G2532) |
(G3997) |
| L13 |
Ba_4_11 |
I-FEED-ed |
for |
them/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
I-send forth-ed |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
and |
grief (gen) |
| L14 |
Ba_4_11 |
nurture |
for |
he |
with |
celebration |
send forth |
though |
with |
weeping |
and |
sadness |
| L15 |
Ba_4_11 |
éthrepsa |
gàr |
autoùs |
met᾿ |
euphrosýnēs |
exapésteila |
dè |
metà |
klauthmoû |
kaì |
pénthous |
| L16 |
Ba_4_11 |
ethrepsa |
gar |
autous |
met᾿ |
euphrosynēs |
exapesteila |
de |
meta |
klauthmou |
kai |
penthous |
| L17 |
Ba_4_11 |
VAI_AAI1S |
x |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
VAI_AAI1S |
x |
P |
N2_GSM |
C |
N3E_GSN |
| L18 |
Ba_4_11 |
e)/TrePSa |
ga\r |
au)tou\s |
met’ |
eu)frosu/nEs, |
e)Xape/steila |
de\ |
meta\ |
klauTmou= |
kai\ |
pe/nTous. |
| L19 |
Ba_4_11 |
eTrePSa |
gar |
autus |
met’ |
eufrosynEs, |
eXapesteila |
de |
meta |
klauTmu |
kai |
penTus. |
| L20 |
Ba_4_11 |
Ba_4_11_1 |
Ba_4_11_2 |
Ba_4_11_3 |
Ba_4_11_4 |
Ba_4_11_5 |
Ba_4_11_6 |
Ba_4_11_7 |
Ba_4_11_8 |
Ba_4_11_9 |
Ba_4_11_10 |
Ba_4_11_11 |
|
