| L01 |
Ba_4_9 |
εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα· |
| L02 |
Ba_4_9 |
εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργὴν (G3709) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων, (G4622) ἐπήγαγέν (G1863) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πένθος (G3997) μέγα· (G3173) |
| L03 |
Ba_4_9 |
For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning; (Baruch 4:9 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_9 |
Widziała bowiem przychodzący na was gniew Boży i rzekła: «Słuchajcie, sąsiedzi Syjonu, Bóg zasmucił mnie bardzo, (Baruch 4:9 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_9 |
εἶδεν |
γὰρ |
τὴν |
ἐπελθοῦσαν |
ὑμῖν |
ὀργὴν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατε, |
αἱ |
πάροικοι |
Σιων, |
ἐπήγαγέν |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
πένθος |
μέγα· |
| L06 |
Ba_4_9 |
ὁράω |
γάρ |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
ὑμῖν |
ὀργή |
παρά |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
ὁ |
πάροικος |
Σιών |
ἐπάγω |
μοι |
ὁ |
θεός |
πένθος |
μέγας |
| L07 |
Ba_4_9 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
wam (celownik) |
gniew, złość |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
— |
obcy, cudzoziemiec |
Syjon |
sprowadzić coś na kogoś |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
smutek, żałoba |
wielki, ogromny |
| L08 |
Ba_4_9 |
(G3708) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1904) |
(G5213) |
(G3709) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(G3588) |
(G3941) |
(G4622) |
(G1863) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3997) |
(G3173) |
| L09 |
Ba_4_9 |
ei)=den |
ga\r |
tE\n |
e)pelTou=san |
u(mi=n |
o)rgE\n |
para\ |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate, |
ai( |
pa/roikoi |
*siOn, |
e)pE/gage/n |
moi |
o( |
Teo\s |
pe/nTos |
me/ga· |
| L10 |
Ba_4_9 |
eiden |
gar |
tEn |
epelTusan |
hymin |
orgEn |
para |
tu |
Teu |
kai |
eipen |
akusate, |
hai |
paroikoi |
siOn, |
epEgagen |
moi |
ho |
Teos |
penTos |
mega· |
| L11 |
Ba_4_9 |
VBI_AAI3S |
x |
RA_ASF |
VB_AAPASF |
RP_DP |
N1_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RA_NPF |
A1B_NPF |
N_GSF |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
| L12 |
Ba_4_9 |
he/she/it-SEE-ed |
for |
the (acc) |
upon ONCOMING-ing (acc) |
you(pl) (dat) |
wrath (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
the (nom) |
??? ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) |
Zion (indecl) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
grief (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Ba_4_9 |
view |
for |
the |
come on/against |
you |
passion |
from |
the |
God |
and |
say |
hear |
the |
resident |
Siōn |
instigate |
me |
the |
God |
sadness |
great |
| L14 |
Ba_4_9 |
Ba_4_9_1 |
Ba_4_9_2 |
Ba_4_9_3 |
Ba_4_9_4 |
Ba_4_9_5 |
Ba_4_9_6 |
Ba_4_9_7 |
Ba_4_9_8 |
Ba_4_9_9 |
Ba_4_9_10 |
Ba_4_9_11 |
Ba_4_9_12 |
Ba_4_9_13 |
Ba_4_9_14 |
Ba_4_9_15 |
Ba_4_9_16 |
Ba_4_9_17 |
Ba_4_9_18 |
Ba_4_9_19 |
Ba_4_9_20 |
Ba_4_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
