| L01 |
Ba_4_12 |
μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ, |
| L02 |
Ba_4_12 |
μηδεὶς (G3367) ἐπιχαιρέτω (L3828) μοι (G3427) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) καὶ (G2532) καταλειφθείσῃ (G2641) ὑπὸ (G5259) πολλῶν· (G4183) ἠρημώθην (G2049) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) μου, (G3450) διότι (G1360) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκ (G1537) νόμου (G3551) θεοῦ, (G2316) |
| L03 |
Ba_4_12 |
Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God. (Baruch 4:12 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_12 |
Niech nikt się nie śmieje, żem wdowa i opuszczona przez wielu. Zostałam opuszczona z powodu grzechów dzieci moich, ponieważ wyłamały się spod prawa Bożego. (Baruch 4:12 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_12 |
μηδεὶς |
ἐπιχαιρέτω |
μοι |
τῇ |
χήρᾳ |
καὶ |
καταλειφθείσῃ |
ὑπὸ |
πολλῶν· |
ἠρημώθην |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
τῶν |
τέκνων |
μου, |
διότι |
ἐξέκλιναν |
ἐκ |
νόμου |
θεοῦ, |
| L06 |
Ba_4_12 |
μηδείς |
ἐπιχαίρω |
μοι |
ὁ |
χήρα |
καί |
καταλείπω |
ὑπό |
πολύς |
ἐρημόω |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
τέκνον |
μου |
διότι |
ἐκκλίνω |
ἐκ |
νόμος |
θεός |
| L07 |
Ba_4_12 |
nikt, żaden |
się cieszyć |
mi, mnie |
— |
wdowa |
i, również |
opuścić, porzucić |
pod; w pobliżu |
wiele, liczny |
pustoszyć, zniszczyć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
— |
dziecko, potomek |
mnie, mojego |
ponieważ; z tego powodu |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, spośród, od |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Ba_4_12 |
(G3367) |
(L3828) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5503) |
(G2532) |
(G2641) |
(G5259) |
(G4183) |
(G2049) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G5043) |
(G3450) |
(G1360) |
(G1578) |
(G1537) |
(G3551) |
(G2316) |
| L09 |
Ba_4_12 |
mEdei\s |
e)piCHaire/tO |
moi |
tE=| |
CHE/ra| |
kai\ |
kataleifTei/sE| |
u(po\ |
pollO=n· |
E)rEmO/TEn |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
tO=n |
te/knOn |
mou, |
dio/ti |
e)Xe/klinan |
e)k |
no/mou |
Teou=, |
| L10 |
Ba_4_12 |
mEdeis |
epiCHairetO |
moi |
tE |
CHEra |
kai |
kataleifTeisE |
hypo |
pollOn· |
ErEmOTEn |
dia |
tas |
hamartias |
tOn |
teknOn |
mu, |
dioti |
eXeklinan |
ek |
nomu |
Teu, |
| L11 |
Ba_4_12 |
A3P_NSM |
V1_PAD3S |
RP_DS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VV_APPDSF |
P |
A1_GPM |
VCI_API1S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Ba_4_12 |
not one (nom) |
|
me (dat) |
the (dat) |
widow (dat) |
and |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
many (gen) |
I-was-LAY-ed-WASTE |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
children (gen) |
me (gen) |
because of this: that |
they-RECOIL/AVOID-ed |
out of (+gen) |
law (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Ba_4_12 |
not even one |
rejoice over |
me |
the |
widow |
and |
leave behind |
under |
much |
desolate |
through |
the |
sin |
the |
child |
of me |
because |
deviate |
from |
law |
God |
| L14 |
Ba_4_12 |
Ba_4_12_1 |
Ba_4_12_2 |
Ba_4_12_3 |
Ba_4_12_4 |
Ba_4_12_5 |
Ba_4_12_6 |
Ba_4_12_7 |
Ba_4_12_8 |
Ba_4_12_9 |
Ba_4_12_10 |
Ba_4_12_11 |
Ba_4_12_12 |
Ba_4_12_13 |
Ba_4_12_14 |
Ba_4_12_15 |
Ba_4_12_16 |
Ba_4_12_17 |
Ba_4_12_18 |
Ba_4_12_19 |
Ba_4_12_20 |
Ba_4_12_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
