Ba_4_22

  L01
  Ba_4_22
  ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.

  L02
  Ba_4_22
  ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) αἰωνίῳ (G166) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) μοι (G3427) χαρὰ (G5479) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ, (G1654) ἣ (G3739) ἥξει (G2240) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τάχει (G5036) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) σωτῆρος (G4990) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Ba_4_22
  For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour. (Baruch 4:22 Brenton)

  L04
  Ba_4_22
  Ja zaś z ufnością oddałam Przedwiecznemu wybawienie wasze i rozradował mię Święty miłosierdziem, jakie okaże wam prędko Przedwieczny, wasz Zbawca. (Baruch 4:22 BT_4)

  L05
  Ba_4_22
  Ja bowiem oczekiwałam od Wiecznego waszego zbawienia, i przyszła do mnie radość od Świętego z powodu miłosierdzia, które wkrótce przyjdzie do was od Wiecznego, waszego Zbawcy. (Ba_4_22 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_22
  Ja (G1473) bowiem (G1063) oczekiwałam od Wiecznego (G166) waszego zbawienia (G4991), i (G2532) przyszła (G2064) do mnie (G3427) radość (G5479) od (G3844) Świętego (G40) z powodu (G1909) miłosierdzia (G1654), które (G3739) wkrótce przyjdzie (G2240) do was od (G3844) Wiecznego (G166), waszego (G5216) Zbawcy (G4990). (Ba_4_22 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_22
  e-(gO)
  gar
  (Elp)-i-sa
  e-(pi)
  tO
  ai-O-(ni)-O
  tEn
  sO-tE-(ri)-an
  hy-(mOn),
  kai
  ElT-(en)
  moi
  CHa-(ra)
  pa-(ra)
  tu
  ha-(gi)-u
  e-(pi)
  tE
  e-le-E-mo-(sy)-nE,
  hE
  (hE)-Ksei
  hy-(min)
  en
  (ta)-CHei
  pa-(ra)
  tu
  ai-O-(ni)-u
  sO-(tE)-ros
  hy-(mOn).

  L08
  Ba_4_22
  ἐγὼ
  γὰρ
  ἤλπισα
  ἐπὶ
  τῷ
  αἰωνίῳ
  τὴν
  σωτηρίαν
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἦλθέν
  μοι
  χαρὰ
  παρὰ
  τοῦ
  ἁγίου
  ἐπὶ
  τῇ
  ἐλεημοσύνῃ,
  ἣ
  ἥξει
  ὑμῖν
  ἐν
  τάχει
  παρὰ
  τοῦ
  αἰωνίου
  σωτῆρος
  ὑμῶν.

  L09
  Ba_4_22
  ἐγώ
  γάρ
  ἐλπίζω
  ἐπί
  ὁ
  αἰώνιος
  ὁ
  σωτηρία
  ὑμῶν
  καί
  ἔρχομαι
  μοι
  χαρά
  παρά
  ὁ
  ἅγιος
  ἐπί
  ὁ
  ἐλεημοσύνη
  ὅς
  ἥκω
  ὑμῖν
  ἐν
  ταχύς
  παρά
  ὁ
  αἰώνιος
  σωτήρ
  ὑμῶν

  L10
  Ba_4_22
  ja
  bowiem
  zaufałam
  w
  —
  Wiecznym
  —
  zbawieniu
  waszym
  i
  przyszła
  mi
  radość
  od
  —
  Świętego
  z powodu
  —
  miłosierdzia
  które
  przyjdzie
  wam
  w
  rychłości
  od
  —
  Wiecznego
  Zbawiciela
  waszego

  L11
  Ba_4_22
  ja; mnie, mną, mój
  gdyż, bowiem
  mieć nadzieję
  na, nad, w czasie, za
  —
  wieczny, odwieczny
  —
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  was (dopełniacz)
  i, również
  przyjść, przybyć
  mi, mnie
  radość, zadowolenie
  przy, obok, wśród
  —
  święty, prawy
  na, nad, w czasie, za
  —
  miłosierdzie, jałmużna
  który, która, które
  przyjść, przybyć, nadejść
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  szybki, prędki
  przy, obok, wśród
  —
  wieczny, odwieczny
  zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
  was (dopełniacz)

  L12
  Ba_4_22
  (G1473)
  (G1063)
  (G1679)
  (G1909)
  (G3588)
  (G166)
  (G3588)
  (G4991)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3427)
  (G5479)
  (G3844)
  (G3588)
  (G40)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1654)
  (G3739)
  (G2240)
  (G5213)
  (G1722)
  (G5036)
  (G3844)
  (G3588)
  (G166)
  (G4990)
  (G5216)

  L13
  Ba_4_22
  I (nom)
  for
  I-HOPE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  aeonian ([Adj] dat)
  the (acc)
  salvation/deliverance (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed
  me (dat)
  joy (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  alms/mercifulness (dat)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  speed (dat); quick ([Adj] dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  aeonian ([Adj] gen)
  Savior (gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Ba_4_22
  I
  for
  hope
  in
  the
  eternal
  the
  safety
  your
  and
  come
  me
  joy
  from
  the
  holy
  in
  the
  mercy
  who
  here
  you
  in
  quick
  from
  the
  eternal
  savior
  your

  L15
  Ba_4_22
  egṑ
  gàr
  ḗlpisa
  epì
  tôᵢ
  aiōníōᵢ
  tḕn
  sōtērían
  hymôn
  kaì
  êlthén
  moi
  charà
  parà
  toû
  hagíou
  epì
  têᵢ
  eleēmosýnēᵢ
  hḕ
  hḗxei
  hymîn
  en
  táchei
  parà
  toû
  aiōníou
  sōtêros
  hymôn

  L16
  Ba_4_22
  egō
  gar
  ēlpisa
  epi
  tō
  aiōniō
  tēn
  sōtērian
  hymōn
  kai
  ēlthen
  moi
  chara
  para
  tou
  hagiou
  epi
  tē
  eleēmosynē
  hē
  hēxei
  hymin
  en
  tachei
  para
  tou
  aiōniou
  sōtēros
  hymōn

  L17
  Ba_4_22
  RP_NS
  x
  VAI_AAI1S
  P
  RA_DSM
  A1B_DSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GP
  C
  VBI_AAI3S
  RP_DS
  N1A_NSF
  P
  RA_GSM
  A1A_GSM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_NSF
  VF_FAI3S
  RP_DP
  P
  A3U_DSM
  P
  RA_GSM
  A1B_GSM
  N3H_GSM
  RP_GP

  L18
  Ba_4_22
  e)gO\
  ga\r
  E)/lpisa
  e)pi\
  tO=|
  ai)Oni/O|
  tE\n
  sOtEri/an
  u(mO=n,
  kai\
  E)=lTe/n
  moi
  CHara\
  para\
  tou=
  a(gi/ou
  e)pi\
  tE=|
  e)leEmosu/nE|,
  E(\
  E(/Xei
  u(mi=n
  e)n
  ta/CHei
  para\
  tou=
  ai)Oni/ou
  sOtE=ros
  u(mO=n.

  L19
  Ba_4_22
  egO
  gar
  Elpisa
  epi
  tO
  aiOniO
  tEn
  sOtErian
  hymOn,
  kai
  ElTen
  moi
  CHara
  para
  tu
  hagiu
  epi
  tE
  eleEmosynE,
  hE
  hEXei
  hymin
  en
  taCHei
  para
  tu
  aiOniu
  sOtEros
  hymOn.

  L20
  Ba_4_22
  Ba_4_22_1
  Ba_4_22_2
  Ba_4_22_3
  Ba_4_22_4
  Ba_4_22_5
  Ba_4_22_6
  Ba_4_22_7
  Ba_4_22_8
  Ba_4_22_9
  Ba_4_22_10
  Ba_4_22_11
  Ba_4_22_12
  Ba_4_22_13
  Ba_4_22_14
  Ba_4_22_15
  Ba_4_22_16
  Ba_4_22_17
  Ba_4_22_18
  Ba_4_22_19
  Ba_4_22_20
  Ba_4_22_21
  Ba_4_22_22
  Ba_4_22_23
  Ba_4_22_24
  Ba_4_22_25
  Ba_4_22_26
  Ba_4_22_27
  Ba_4_22_28
  Ba_4_22_29

  