| L01 |
Ba_4_22 |
ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν. |
| L02 |
Ba_4_22 |
ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) αἰωνίῳ (G166) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) μοι (G3427) χαρὰ (G5479) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ, (G1654) ἣ (G3739) ἥξει (G2240) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τάχει (G5036) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) σωτῆρος (G4990) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ba_4_22 |
For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour. (Baruch 4:22 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_22 |
Ja zaś z ufnością oddałam Przedwiecznemu wybawienie wasze i rozradował mię Święty miłosierdziem, jakie okaże wam prędko Przedwieczny, wasz Zbawca. (Baruch 4:22 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_22 |
ἐγὼ |
γὰρ |
ἤλπισα |
ἐπὶ |
τῷ |
αἰωνίῳ |
τὴν |
σωτηρίαν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἦλθέν |
μοι |
χαρὰ |
παρὰ |
τοῦ |
ἁγίου |
ἐπὶ |
τῇ |
ἐλεημοσύνῃ, |
ἣ |
ἥξει |
ὑμῖν |
ἐν |
τάχει |
παρὰ |
τοῦ |
αἰωνίου |
σωτῆρος |
ὑμῶν. |
| L06 |
Ba_4_22 |
ἐγώ |
γάρ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
αἰώνιος |
ὁ |
σωτηρία |
ὑμῶν |
καί |
ἔρχομαι |
μοι |
χαρά |
παρά |
ὁ |
ἅγιος |
ἐπί |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
ὅς |
ἥκω |
ὑμῖν |
ἐν |
ταχύς |
παρά |
ὁ |
αἰώνιος |
σωτήρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Ba_4_22 |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
wieczny, odwieczny |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
was (dopełniacz) |
i, również |
przyjść, przybyć |
mi, mnie |
radość, zadowolenie |
przy, obok, wśród |
— |
święty, prawy |
na, nad, w czasie, za |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
który, która, które |
przyjść, przybyć, nadejść |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
przy, obok, wśród |
— |
wieczny, odwieczny |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Ba_4_22 |
(G1473) |
(G1063) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G166) |
(G3588) |
(G4991) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3427) |
(G5479) |
(G3844) |
(G3588) |
(G40) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1654) |
(G3739) |
(G2240) |
(G5213) |
(G1722) |
(G5036) |
(G3844) |
(G3588) |
(G166) |
(G4990) |
(G5216) |
| L09 |
Ba_4_22 |
e)gO\ |
ga\r |
E)/lpisa |
e)pi\ |
tO=| |
ai)Oni/O| |
tE\n |
sOtEri/an |
u(mO=n, |
kai\ |
E)=lTe/n |
moi |
CHara\ |
para\ |
tou= |
a(gi/ou |
e)pi\ |
tE=| |
e)leEmosu/nE|, |
E(\ |
E(/Xei |
u(mi=n |
e)n |
ta/CHei |
para\ |
tou= |
ai)Oni/ou |
sOtE=ros |
u(mO=n. |
| L10 |
Ba_4_22 |
egO |
gar |
Elpisa |
epi |
tO |
aiOniO |
tEn |
sOtErian |
hymOn, |
kai |
ElTen |
moi |
CHara |
para |
tu |
hagiu |
epi |
tE |
eleEmosynE, |
hE |
hEXei |
hymin |
en |
taCHei |
para |
tu |
aiOniu |
sOtEros |
hymOn. |
| L11 |
Ba_4_22 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_NSF |
VF_FAI3S |
RP_DP |
P |
A3U_DSM |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N3H_GSM |
RP_GP |
| L12 |
Ba_4_22 |
I (nom) |
for |
I-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
aeonian ([Adj] dat) |
the (acc) |
salvation/deliverance (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
me (dat) |
joy (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
alms/mercifulness (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
Savior (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Ba_4_22 |
I |
for |
hope |
in |
the |
eternal |
the |
safety |
your |
and |
come |
me |
joy |
from |
the |
holy |
in |
the |
mercy |
who |
here |
you |
in |
quick |
from |
the |
eternal |
savior |
your |
| L14 |
Ba_4_22 |
Ba_4_22_1 |
Ba_4_22_2 |
Ba_4_22_3 |
Ba_4_22_4 |
Ba_4_22_5 |
Ba_4_22_6 |
Ba_4_22_7 |
Ba_4_22_8 |
Ba_4_22_9 |
Ba_4_22_10 |
Ba_4_22_11 |
Ba_4_22_12 |
Ba_4_22_13 |
Ba_4_22_14 |
Ba_4_22_15 |
Ba_4_22_16 |
Ba_4_22_17 |
Ba_4_22_18 |
Ba_4_22_19 |
Ba_4_22_20 |
Ba_4_22_21 |
Ba_4_22_22 |
Ba_4_22_23 |
Ba_4_22_24 |
Ba_4_22_25 |
Ba_4_22_26 |
Ba_4_22_27 |
Ba_4_22_28 |
Ba_4_22_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
