| L01 |
Ba_4_34 |
καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος. |
| L02 |
Ba_4_34 |
καὶ (G2532) περιελῶ (G4014) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἀγαλλίαμα (L99) τῆς (G3588) πολυοχλίας, (L7589) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαυρίαμα (L110) αὐτῆς (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πένθος. (G3997) |
| L03 |
Ba_4_34 |
For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning. (Baruch 4:34 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_34 |
Odbiorę mu radość z wielkiej liczby mieszkańców, a pycha jego przemieni się w smutek. (Baruch 4:34 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_34 |
I usunę z niej radość z tłumu ludności, a jej chełpliwość obróci się w żałobę. (Ba_4_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_4_34 |
I (G2532) usunę z niej radość (L99) z tłumu ludności, a jej (G846) chełpliwość obróci się w (G1519) żałobę (G3997). (Ba_4_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_4_34 |
kai |
pe-ri-e-(lO) |
au-(tEs) |
to |
a-gal-(li)-a-ma |
tEs |
po-ly-o-(CHli)-as, |
kai |
to |
a-gau-(ri)-a-ma |
au-(tEs) |
(e)-stai |
eis |
(penT)-os. |
| L08 |
Ba_4_34 |
καὶ |
περιελῶ |
αὐτῆς |
τὸ |
ἀγαλλίαμα |
τῆς |
πολυοχλίας, |
καὶ |
τὸ |
ἀγαυρίαμα |
αὐτῆς |
ἔσται |
εἰς |
πένθος. |
| L09 |
Ba_4_34 |
καί |
περιαιρέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαλλίαμα |
ὁ |
πολυοχλία |
καί |
ὁ |
ἀγαυρίαμα |
αὐτός |
εἰμί |
εἰς |
πένθος |
| L10 |
Ba_4_34 |
i |
odbiorę |
jej |
— |
radość |
— |
wielkiego tłumu |
i |
— |
chluba |
jej |
będzie |
w |
żałobę |
| L11 |
Ba_4_34 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
on, ona, ono |
— |
radość |
— |
wielka rzesza |
i, również |
— |
pycha |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
smutek, żałoba |
| L12 |
Ba_4_34 |
(G2532) |
(G4014) |
(G846) |
(G3588) |
(L99) |
(G3588) |
(L7589) |
(G2532) |
(G3588) |
(L110) |
(G846) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3997) |
| L13 |
Ba_4_34 |
and |
I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF |
her/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
exhultation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
great multitude (gen) |
and |
the (nom|acc) |
pride (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
grief (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ba_4_34 |
and |
disconnect |
he |
the |
joy |
the |
great multitude |
and |
the |
pride |
he |
be |
into |
sadness |
| L15 |
Ba_4_34 |
kaì |
perielô |
autês |
tò |
agallíama |
tês |
polyochlías |
kaì |
tò |
agauríama |
autês |
éstai |
eis |
pénthos |
| L16 |
Ba_4_34 |
kai |
perielō |
autēs |
to |
agalliama |
tēs |
polyochlias |
kai |
to |
agauriama |
autēs |
estai |
eis |
penthos |
| L17 |
Ba_4_34 |
C |
VF2_FAI1S |
RD_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
VF_FMI3S |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ba_4_34 |
kai\ |
perielO= |
au)tE=s |
to\ |
a)galli/ama |
tE=s |
poluoCHli/as, |
kai\ |
to\ |
a)gauri/ama |
au)tE=s |
e)/stai |
ei)s |
pe/nTos. |
| L19 |
Ba_4_34 |
kai |
perielO |
autEs |
to |
agalliama |
tEs |
polyoCHlias, |
kai |
to |
agauriama |
autEs |
estai |
eis |
penTos. |
| L20 |
Ba_4_34 |
Ba_4_34_1 |
Ba_4_34_2 |
Ba_4_34_3 |
Ba_4_34_4 |
Ba_4_34_5 |
Ba_4_34_6 |
Ba_4_34_7 |
Ba_4_34_8 |
Ba_4_34_9 |
Ba_4_34_10 |
Ba_4_34_11 |
Ba_4_34_12 |
Ba_4_34_13 |
Ba_4_34_14 |
|
