Ba_4_33

  L01
  Ba_4_33
  ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

  L02
  Ba_4_33
  ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐχάρη (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) σῇ (G4674) πτώσει (G4431) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πτώματί (G4430) σου, (G4675) οὕτως (G3779) λυπηθήσεται (G3076) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ἐρημίᾳ. (G2047)

  L03
  Ba_4_33
  For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation. (Baruch 4:33 Brenton)

  L04
  Ba_4_33
  Jak bowiem cieszyło się twoim zniszczeniem i radowało się twoim upadkiem, tak będzie zasmucone własnym spustoszeniem. (Baruch 4:33 BT_4)

  L05
  Ba_4_33
  Jak bowiem radowała się z twojego upadku i weseliła się z twojej klęski, tak zasmuci się z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_33
  Jak (G5618) bowiem (G1063) radowała się (G5463) z twojego (G4674) (G4675) upadku (G4431) (G4430) i (G2532) weseliła się (G2165) z twojej klęski, tak (G3779) zasmuci się (G3076) z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_33
  (hO)-sper
  gar
  e-(CHa)-rE
  e-(pi)
  tE
  sE
  (ptO)-sei
  kai
  eu-(franT)-E
  e-(pi)
  tO
  ptO-ma-(ti)
  su,
  (hu)-tOs
  ly-pE-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tE
  he-au-(tEs)
  e-rE-(mi)-a.

  L08
  Ba_4_33
  ὥσπερ
  γὰρ
  ἐχάρη
  ἐπὶ
  τῇ
  σῇ
  πτώσει
  καὶ
  εὐφράνθη
  ἐπὶ
  τῷ
  πτώματί
  σου,
  οὕτως
  λυπηθήσεται
  ἐπὶ
  τῇ
  ἑαυτῆς
  ἐρημίᾳ.

  L09
  Ba_4_33
  ὥσπερ
  γάρ
  χαίρω
  ἐπί
  ὁ
  σός
  πτῶσις
  καί
  εὐφραίνω
  ἐπί
  ὁ
  πτῶμα
  σοῦ
  οὕτως
  λυπέω
  ἐπί
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ἐρημία

  L10
  Ba_4_33
  jak
  bowiem
  radowała się
  nad
  —
  twoim
  upadkiem
  i
  weseliła się
  nad
  —
  zwłokami
  twoimi
  tak
  zasmuci się
  nad
  —
  swoją
  pustką

  L11
  Ba_4_33
  (podobnie) jak, tak jak
  gdyż, bowiem
  radować się; "witaj"
  na, nad, w czasie, za
  —
  twój
  upadek; porażka, runięcie
  i, również
  cieszyć się, świętować
  na, nad, w czasie, za
  —
  zwłoki, padlina; upadek
  ciebie, twojego
  tak, w ten sposób
  zasmucać, martwić
  na, nad, w czasie, za
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  pustkowie; pustynia

  L12
  Ba_4_33
  (G5618)
  (G1063)
  (G5463)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4674)
  (G4431)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4430)
  (G4675)
  (G3779)
  (G3076)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1438)
  (G2047)

  L13
  Ba_4_33
  just as
  for
  he/she/it-was-REJOICE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed
  fall (dat)
  and
  he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  corpse (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  thusly/like this
  he/she/it-will-be-SORROW-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  self (gen)
  desert (dat)

  L14
  Ba_4_33
  just as
  for
  rejoice
  in
  the
  your
  fall
  and
  celebrate
  in
  the
  corpse
  of you
  so
  grieve
  in
  the
  of himself
  wilderness

  L15
  Ba_4_33
  hṓsper
  gàr
  echárē
  epì
  têᵢ
  sêᵢ
  ptṓsei
  kaì
  euphránthē
  epì
  tôᵢ
  ptṓmatí
  sou
  hoútōs
  lypēthḗsetai
  epì
  têᵢ
  heautês
  erēmíaᵢ

  L16
  Ba_4_33
  hōsper
  gar
  echarē
  epi
  tē
  sē
  ptōsei
  kai
  euphranthē
  epi
  tō
  ptōmati
  sou
  houtōs
  lypēthēsetai
  epi
  tē
  heautēs
  erēmia

  L17
  Ba_4_33
  D
  x
  VDI_API3S
  P
  RA_DSF
  A1_DSF
  N3I_DSF
  C
  VC_API3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  D
  VC_FPI3S
  P
  RA_DSF
  RD_GSF
  N1A_DSF

  L18
  Ba_4_33
  O(/sper
  ga\r
  e)CHa/rE
  e)pi\
  tE=|
  sE=|
  ptO/sei
  kai\
  eu)fra/nTE
  e)pi\
  tO=|
  ptO/mati/
  sou,
  ou(/tOs
  lupETE/setai
  e)pi\
  tE=|
  e(autE=s
  e)rEmi/a|.

  L19
  Ba_4_33
  hOsper
  gar
  eCHarE
  epi
  tE
  sE
  ptOsei
  kai
  eufranTE
  epi
  tO
  ptOmati
  su,
  hutOs
  lypETEsetai
  epi
  tE
  heautEs
  erEmia.

  L20
  Ba_4_33
  Ba_4_33_1
  Ba_4_33_2
  Ba_4_33_3
  Ba_4_33_4
  Ba_4_33_5
  Ba_4_33_6
  Ba_4_33_7
  Ba_4_33_8
  Ba_4_33_9
  Ba_4_33_10
  Ba_4_33_11
  Ba_4_33_12
  Ba_4_33_13
  Ba_4_33_14
  Ba_4_33_15
  Ba_4_33_16
  Ba_4_33_17
  Ba_4_33_18
  Ba_4_33_19

  