| L01 |
Ba_4_35 |
πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. – |
| L02 |
Ba_4_35 |
πῦρ (G4442) γὰρ (G1063) ἐπελεύσεται (G1904) αὐτῇ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μακράς, (G3117) καὶ (G2532) κατοικηθήσεται (G2730) ὑπὸ (G5259) δαιμονίων (G1140) τὸν (G3588) πλείονα (G4119) χρόνον. (G5550) – (L0) |
| L03 |
Ba_4_35 |
For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time. (Baruch 4:35 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_35 |
Albowiem Przedwieczny ześle na nie ogień przez wiele dni i długi czas złe duchy zamieszkiwać je będą. (Baruch 4:35 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_35 |
πῦρ |
γὰρ |
ἐπελεύσεται |
αὐτῇ |
παρὰ |
τοῦ |
αἰωνίου |
εἰς |
ἡμέρας |
μακράς, |
καὶ |
κατοικηθήσεται |
ὑπὸ |
δαιμονίων |
τὸν |
πλείονα |
χρόνον. |
– |
| L06 |
Ba_4_35 |
πῦρ |
γάρ |
ἐπέρχομαι |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
αἰώνιος |
εἰς |
ἡμέρα |
μακρός |
καί |
κατοικέω |
ὑπό |
δαιμόνιον |
ὁ |
πλείων |
χρόνος |
– |
| L07 |
Ba_4_35 |
ogień |
gdyż, bowiem |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
długi w sensie wymiaru; odległy |
i, również |
mieszkać |
pod; w pobliżu |
duch niższy od Boga, często zły |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
czas |
– |
| L08 |
Ba_4_35 |
(G4442) |
(G1063) |
(G1904) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G166) |
(G1519) |
(G2250) |
(G3117) |
(G2532) |
(G2730) |
(G5259) |
(G1140) |
(G3588) |
(G4119) |
(G5550) |
(L0) |
| L09 |
Ba_4_35 |
pu=r |
ga\r |
e)peleu/setai |
au)tE=| |
para\ |
tou= |
ai)Oni/ou |
ei)s |
E(me/ras |
makra/s, |
kai\ |
katoikETE/setai |
u(po\ |
daimoni/On |
to\n |
plei/ona |
CHro/non. |
– |
| L10 |
Ba_4_35 |
pyr |
gar |
epeleusetai |
autE |
para |
tu |
aiOniu |
eis |
hEmeras |
makras, |
kai |
katoikETEsetai |
hypo |
daimoniOn |
ton |
pleiona |
CHronon. |
– |
| L11 |
Ba_4_35 |
N3_NSN |
x |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
P |
N1A_APF |
A1A_APF |
C |
VC_FPI3S |
P |
N2N_GPN |
RA_ASM |
A3C_ASM |
N2_ASM |
– |
| L12 |
Ba_4_35 |
fire (nom|acc|voc) |
for |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
her/it/same (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
far ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
under (+acc), by (+gen) |
demons (gen) |
the (acc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
time (acc) |
|
| L13 |
Ba_4_35 |
fire |
for |
come on/against |
he |
from |
the |
eternal |
into |
day |
long |
and |
settle |
under |
demon |
the |
more |
time |
– |
| L14 |
Ba_4_35 |
Ba_4_35_1 |
Ba_4_35_2 |
Ba_4_35_3 |
Ba_4_35_4 |
Ba_4_35_5 |
Ba_4_35_6 |
Ba_4_35_7 |
Ba_4_35_8 |
Ba_4_35_9 |
Ba_4_35_10 |
Ba_4_35_11 |
Ba_4_35_12 |
Ba_4_35_13 |
Ba_4_35_14 |
Ba_4_35_15 |
Ba_4_35_16 |
Ba_4_35_17 |
Ba_4_35_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
