| L01 |
Ba_5_7 |
συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ· |
| L02 |
Ba_5_7 |
συνέταξεν (G4929) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ταπεινοῦσθαι (G5013) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) θῖνας (L4529) ἀενάους (L241) καὶ (G2532) φάραγγας (G5327) πληροῦσθαι (G4137) εἰς (G1519) ὁμαλισμὸν (L6969) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἵνα (G2443) βαδίσῃ (L1725) Ισραηλ (G2474) ἀσφαλῶς (G806) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξῃ· (G1391) |
| L03 |
Ba_5_7 |
For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God, (Baruch 5:7 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_7 |
Albowiem postanowił Bóg zniżyć każdą górę wysoką, pagórki odwieczne, doły zasypać do zrównania z ziemią, aby bezpiecznie mógł kroczyć Izrael w chwale Pana. (Baruch 5:7 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_7 |
Bóg bowiem nakazał, aby każda wysoka góra i odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny wypełnione dla wyrównania ziemi, aby Izrael szedł bezpiecznie w chwale Boga; (Ba_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_5_7 |
Bóg (G2316) bowiem (G1063) nakazał (G4929), aby każda (G3956) wysoka (G5308) góra (G3735) i (G2532) odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny (G5327) wypełnione dla (G1519) wyrównania (L6969) ziemi (G1093), aby (G2443) Izrael (G2474) szedł (L1725) bezpiecznie (G806) w chwale (G1391) Boga (G2316); (Ba_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_5_7 |
sy-(ne)-ta-Ksen |
gar |
ho |
Te-(os) |
ta-pei-(nu)-sTai |
pan |
(o)-ros |
hy-PSE-(lon) |
kai |
(Ti)-nas |
a-e-(naus) |
kai |
(fa)-rang-as |
plE-(ru)-sTai |
eis |
ho-ma-li-(smon) |
tEs |
gEs, |
(hi)-na |
ba-(di)-sE |
isr-a-(El) |
a-sfa-(lOs) |
tE |
tu |
Teu |
(do)-KsE· |
| L08 |
Ba_5_7 |
συνέταξεν |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
ταπεινοῦσθαι |
πᾶν |
ὄρος |
ὑψηλὸν |
καὶ |
θῖνας |
ἀενάους |
καὶ |
φάραγγας |
πληροῦσθαι |
εἰς |
ὁμαλισμὸν |
τῆς |
γῆς, |
ἵνα |
βαδίσῃ |
Ισραηλ |
ἀσφαλῶς |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
δόξῃ· |
| L09 |
Ba_5_7 |
συντάσσω |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ταπεινόω |
πᾶς |
ὄρος |
ὑψηλός |
καί |
θῖνας |
ἀέναος |
καί |
φάραγξ |
πληρόω |
εἰς |
ὁμαλισμός |
ὁ |
γῆ |
ἵνα |
βαδίζω |
Ἰσραήλ |
ἀσφαλῶς |
ὁ |
ὁ |
θεός |
δόξα |
| L10 |
Ba_5_7 |
nakazał |
bowiem |
— |
Bóg |
obniżyć się |
każdej |
górze |
wysokiej |
i |
wydmom |
wiecznym |
i |
dolinom |
wypełnić się |
dla |
wyrównania |
— |
ziemi |
aby |
szedł |
Izrael |
bezpiecznie |
— |
— |
Boga |
chwałą |
| L11 |
Ba_5_7 |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
wydma |
wiecznie płynący |
i, również |
wąwóz, przepaść |
napełniać, wypełniać; spełniać |
do, ku; w, na |
niwelacja |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
aby |
postąpić / ruszyć dalej |
Izrael |
pewnie, bezpiecznie |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Ba_5_7 |
(G4929) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5013) |
(G3956) |
(G3735) |
(G5308) |
(G2532) |
(L4529) |
(L241) |
(G2532) |
(G5327) |
(G4137) |
(G1519) |
(L6969) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2443) |
(L1725) |
(G2474) |
(G806) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1391) |
| L13 |
Ba_5_7 |
he/she/it-coordinate-ed |
for |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-being-LOWER-ed |
every (nom|acc|voc) |
mount (nom|acc|voc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
dune (acc) |
ever-flowing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
gorges (acc) |
to-be-being-FILL-ed |
into (+acc) |
levelling (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-PROCEED |
Israel (indecl) |
securely |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
| L14 |
Ba_5_7 |
coordinate |
for |
the |
God |
humble |
all |
mountain |
high |
and |
dune |
ever-flowing |
and |
gorge |
fulfill |
into |
levelling |
the |
earth |
so |
proceed |
Israel |
securely |
the |
the |
God |
glory |
| L15 |
Ba_5_7 |
synétaxen |
gàr |
ho |
theòs |
tapeinoûsthai |
pân |
óros |
hypsēlòn |
kaì |
thînas |
aenáous |
kaì |
pháraggas |
plēroûsthai |
eis |
homalismòn |
tês |
gês |
hína |
badísēᵢ |
Israēl |
asphalôs |
têᵢ |
toû |
theoû |
dóxēᵢ |
| L16 |
Ba_5_7 |
synetaxen |
gar |
ho |
theos |
tapeinousthai |
pan |
oros |
hypsēlon |
kai |
thinas |
aenaous |
kai |
pharaggas |
plērousthai |
eis |
homalismon |
tēs |
gēs |
hina |
badisē |
Israēl |
asphalōs |
tē |
tou |
theou |
doxē |
| L17 |
Ba_5_7 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V4_PMN |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
C |
N3_ASF |
A1B_ASF |
C |
N3G_APF |
V4_PMN |
P |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAS3S |
N_NSM |
D |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1S_DSF |
| L18 |
Ba_5_7 |
sune/taXen |
ga\r |
o( |
Teo\s |
tapeinou=sTai |
pa=n |
o)/ros |
u(PSElo\n |
kai\ |
Ti=nas |
a)ena/ous |
kai\ |
fa/raggas |
plErou=sTai |
ei)s |
o(malismo\n |
tE=s |
gE=s, |
i(/na |
badi/sE| |
*israEl |
a)sfalO=s |
tE=| |
tou= |
Teou= |
do/XE|· |
| L19 |
Ba_5_7 |
synetaXen |
gar |
ho |
Teos |
tapeinusTai |
pan |
oros |
hyPSElon |
kai |
Tinas |
aenaus |
kai |
farangas |
plErusTai |
eis |
homalismon |
tEs |
gEs, |
hina |
badisE |
israEl |
asfalOs |
tE |
tu |
Teu |
doXE· |
| L20 |
Ba_5_7 |
Ba_5_7_1 |
Ba_5_7_2 |
Ba_5_7_3 |
Ba_5_7_4 |
Ba_5_7_5 |
Ba_5_7_6 |
Ba_5_7_7 |
Ba_5_7_8 |
Ba_5_7_9 |
Ba_5_7_10 |
Ba_5_7_11 |
Ba_5_7_12 |
Ba_5_7_13 |
Ba_5_7_14 |
Ba_5_7_15 |
Ba_5_7_16 |
Ba_5_7_17 |
Ba_5_7_18 |
Ba_5_7_19 |
Ba_5_7_20 |
Ba_5_7_21 |
Ba_5_7_22 |
Ba_5_7_23 |
Ba_5_7_24 |
Ba_5_7_25 |
Ba_5_7_26 |
|
