Ba_5_6

  L01
  Ba_5_6
  ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.

  L02
  Ba_5_6
  ἐξῆλθον (G1831) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) πεζοὶ (L7332) ἀγόμενοι (G71) ὑπὸ (G5259) ἐχθρῶν, (G2190) εἰσάγει (G1521) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) αἰρομένους (G142) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) ὡς (G5613) θρόνον (G2362) βασιλείας. (G932)

  L03
  Ba_5_6
  For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom. (Baruch 5:6 Brenton)

  L04
  Ba_5_6
  Wyszli od ciebie pieszo, pędzeni przez wrogów, a Bóg przyprowadzi ich niesionych z chwałą, jakby na tronie królewskim. (Baruch 5:6 BT_4)

  L05
  Ba_5_6
  Wyszli bowiem od ciebie pieszo, prowadzeni przez nieprzyjaciół, lecz Bóg sprowadza ich do ciebie, niesionych z chwałą jak na tronie królewskim. (Ba_5_6 tłum. AI)

  L06
  Ba_5_6
  Wyszli (G1831) bowiem (G1063) od (G3844) ciebie (G4675) pieszo (L7332), prowadzeni (G71) przez (G5259) nieprzyjaciół, lecz (G1161) Bóg (G2316) sprowadza (G1521) ich (G846) do (G4314) ciebie (G4571), niesionych (G142) z (G3326) chwałą (G1391) jak (G5613) na tronie (G2362) królewskim. (Ba_5_6 tłum. AI)

  L07
  Ba_5_6
  e-(KsElT)-on
  gar
  pa-(ra)
  su
  peDZ-(oi)
  a-(go)-me-noi
  hy-(po)
  eCH-(TrOn),
  ei-(sa)-gei
  de
  au-(tus)
  ho
  Te-(os)
  pros
  se
  ai-ro-(me)-nus
  me-(ta)
  (do)-KsEs
  hOs
  (Tro)-non
  ba-si-(lei)-as.

  L08
  Ba_5_6
  ἐξῆλθον
  γὰρ
  παρὰ
  σοῦ
  πεζοὶ
  ἀγόμενοι
  ὑπὸ
  ἐχθρῶν,
  εἰσάγει
  δὲ
  αὐτοὺς
  ὁ
  θεὸς
  πρὸς
  σὲ
  αἰρομένους
  μετὰ
  δόξης
  ὡς
  θρόνον
  βασιλείας.

  L09
  Ba_5_6
  ἐξέρχομαι
  γάρ
  παρά
  σοῦ
  πεζός
  ἄγω
  ὑπό
  ἐχθρός
  εἰσάγω
  δέ
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  πρός
  σέ
  αἴρω
  μετά
  δόξα
  ὥς
  θρόνος
  βασιλεία

  L10
  Ba_5_6
  wyszli
  bowiem
  od
  ciebie
  pieszo
  prowadzeni
  przez
  wrogów
  wprowadza
  zaś
  ich
  —
  Bóg
  do
  ciebie
  niesionych
  z
  chwałą
  jak
  tron
  królestwa

  L11
  Ba_5_6
  iść, wychodzić, opuścić
  gdyż, bowiem
  przy, obok, wśród
  ciebie, twojego
  pieszo
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  pod; w pobliżu
  nienawistny, wrogi
  wprowadzać, wnosić
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  z, razem z; po, następnie
  chwała, cześć; blask
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  tron
  królestwo; panowanie

  L12
  Ba_5_6
  (G1831)
  (G1063)
  (G3844)
  (G4675)
  (L7332)
  (G71)
  (G5259)
  (G2190)
  (G1521)
  (G1161)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4314)
  (G4571)
  (G142)
  (G3326)
  (G1391)
  (G5613)
  (G2362)
  (G932)

  L13
  Ba_5_6
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  for
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  going by land ([Adj] nom|voc)
  while being-LEAD-ed (nom|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical)
  Yet
  them/same (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while being-LIFT/PICK-ed-UP (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  glory/awesomeness (gen)
  as/like
  throne (acc)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)

  L14
  Ba_5_6
  come out
  for
  from
  of you
  on foot
  lead
  under
  hostile
  lead in
  though
  he
  the
  God
  to
  you
  lift
  with
  glory
  as
  throne
  realm

  L15
  Ba_5_6
  exêlthon
  gàr
  parà
  soû
  pedzoì
  agómenoi
  hypò
  echthrôn
  eiságei
  dè
  autoùs
  ho
  theòs
  pròs
  sè
  airoménous
  metà
  dóxēs
  hōs
  thrónon
  basileías

  L16
  Ba_5_6
  exēlthon
  gar
  para
  sou
  pedzoi
  agomenoi
  hypo
  echthrōn
  eisagei
  de
  autous
  ho
  theos
  pros
  se
  airomenous
  meta
  doxēs
  hōs
  thronon
  basileias

  L17
  Ba_5_6
  VBI_AAI3P
  x
  P
  RP_GS
  A1_NPM
  V1_PMPNPM
  P
  N2_GPM
  V1_PAI3S
  x
  RD_APM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RP_AS
  V1_PMPAPM
  P
  N1S_GSF
  C
  N2_ASM
  N1A_GSF

  L18
  Ba_5_6
  e)XE=lTon
  ga\r
  para\
  sou=
  peDZoi\
  a)go/menoi
  u(po\
  e)CHTrO=n,
  ei)sa/gei
  de\
  au)tou\s
  o(
  Teo\s
  pro\s
  se\
  ai)rome/nous
  meta\
  do/XEs
  O(s
  Tro/non
  basilei/as.

  L19
  Ba_5_6
  eXElTon
  gar
  para
  su
  peDZoi
  agomenoi
  hypo
  eCHTrOn,
  eisagei
  de
  autus
  ho
  Teos
  pros
  se
  airomenus
  meta
  doXEs
  hOs
  Tronon
  basileias.

  L20
  Ba_5_6
  Ba_5_6_1
  Ba_5_6_2
  Ba_5_6_3
  Ba_5_6_4
  Ba_5_6_5
  Ba_5_6_6
  Ba_5_6_7
  Ba_5_6_8
  Ba_5_6_9
  Ba_5_6_10
  Ba_5_6_11
  Ba_5_6_12
  Ba_5_6_13
  Ba_5_6_14
  Ba_5_6_15
  Ba_5_6_16
  Ba_5_6_17
  Ba_5_6_18
  Ba_5_6_19
  Ba_5_6_20
  Ba_5_6_21

  