| L01 |
Bel(LXX)_1_11 |
καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_11 |
καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) κερασθεὶς (G2767) εἰσηνέχθη (G1533) καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) τῷ (G3588) Βηλ. (L2003) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Σὺ (G4771) αὐτὸς (G846) ὁρᾷς (G3708) ὅτι (G3754) κεῖται (G2749) ταῦτα, (G3778) βασιλεῦ· (G935) σὺ (G4771) οὖν (G3767) ἐπισφράγισαι (L3804) τὰς (G3588) κλεῖδας (G2807) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) ἐπὰν (G1875) κλεισθῇ. (G2808) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_11 |
And the food was set before the king and Daniel, and mixed wine was brought in and set before Bel. And Daniel said, “You yourself see, O king, that these things have been set here; therefore seal the locks of the temple when it is closed.” (Bel(LXX) 1:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_11 |
Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my odchodzimy, ty zaś, królu, przygotuj pożywienie, zmieszaj wino i postaw. Następnie zamknij drzwi i opieczętuj swym sygnetem. Gdy przyjdziesz rano i nie stwierdzisz, że Bel spożył wszystko, umrzemy my, w przeciwnym zaś razie niech umrze Daniel, który nas oczernił». (Daniel 14:11 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_11 |
Pokarmy położono przed królem i Danielem; wniesiono zmieszane wino i postawiono je Belowi. Daniel powiedział: «Sam widzisz, królu, że te rzeczy tutaj leżą. Gdy świątynia zostanie zamknięta, opieczętuj jej klucze». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_11 |
Pokarmy (G1033) położono (G3908) przed (G1799) królem (G935) i (G2532) Danielem (G1158); wniesiono (G1533) zmieszane (G2767) wino (G3631) i (G2532) postawiono (G3908) je Belowi (L2003). Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Sam (G846) widzisz (G3708), królu (G935), że (G3754) te rzeczy (G3778) tutaj leżą (G2749). Gdy (G1875) świątynia (G3485) zostanie zamknięta (G2808), opieczętuj (L3804) jej klucze (G2807)». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_11 |
kai |
pa-re-(te)-TE |
ta |
(brO)-ma-ta |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tu |
da-ni-(El), |
kai |
(oi)-nos |
ke-ra-(sTeis) |
ei-sE-(neCHT)-E |
kai |
pa-re-(te)-TE |
tO |
bEl. |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
sy |
au-(tos) |
ho-(ras) |
(ho)-ti |
(kei)-tai |
(tau)-ta, |
ba-si-(leu)· |
sy |
un |
e-pis-(fra)-gi-sai |
tas |
(klei)-das |
tu |
nau, |
e-(pan) |
klei-(sTE). |
| L08 |
Bel(LXX)_1_11 |
καὶ |
παρετέθη |
τὰ |
βρώματα |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τοῦ |
Δανιηλ, |
καὶ |
οἶνος |
κερασθεὶς |
εἰσηνέχθη |
καὶ |
παρετέθη |
τῷ |
Βηλ. |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Σὺ |
αὐτὸς |
ὁρᾷς |
ὅτι |
κεῖται |
ταῦτα, |
βασιλεῦ· |
σὺ |
οὖν |
ἐπισφράγισαι |
τὰς |
κλεῖδας |
τοῦ |
ναοῦ, |
ἐπὰν |
κλεισθῇ. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_11 |
καί |
παρατίθημι |
ὁ |
βρῶμα |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
οἶνος |
κεράννυμι |
εἰσφέρω |
καί |
παρατίθημι |
ὁ |
Βηλ |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
σύ |
αὐτός |
ὁράω |
ὅτι |
κεῖμαι |
οὗτος |
βασιλεύς |
σύ |
οὖν |
ἐπισφραγίζω |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
ναός |
ἐπάν |
κλείω |
| L10 |
Bel(LXX)_1_11 |
i |
położono |
— |
pokarmy |
przed |
— |
królem |
i |
— |
Danielem |
i |
wino |
zmieszane |
wniesiono |
i |
położono |
— |
Belowi |
i |
powiedział |
Daniel |
ty |
sam |
widzisz |
że |
leżą |
te rzeczy |
królu |
ty |
więc |
zapieczętuj |
— |
klucze |
— |
świątyni |
gdy |
zostanie zamknięta |
| L11 |
Bel(LXX)_1_11 |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
pokarm |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
Daniel |
i, również |
wino |
mieszać, łączyć; rozlewać do picia |
wprowadzać, wnosić |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
Bel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
ty |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
leżeć (np. miasto na górze) |
ten, ta, to; oto, ów |
król; przywódca |
ty |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
założyć pieczęć |
— |
klucz; (przen.) władza |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
skoro tylko, kiedy |
zamykać, blokować dostęp |
| L12 |
Bel(LXX)_1_11 |
(G2532) |
(G3908) |
(G3588) |
(G1033) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2767) |
(G1533) |
(G2532) |
(G3908) |
(G3588) |
(L2003) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G4771) |
(G846) |
(G3708) |
(G3754) |
(G2749) |
(G3778) |
(G935) |
(G4771) |
(G3767) |
(L3804) |
(G3588) |
(G2807) |
(G3588) |
(G3485) |
(G1875) |
(G2808) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_11 |
and |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
and |
wine (nom) |
upon being-MIX-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-BRING IN-ed |
and |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (dat) |
Bēl (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
you(sg) (nom) |
he/it/same (nom) |
you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing |
because/that |
he/she/it-is-being-RECLINE-ed |
these (nom|acc) |
king (voc) |
you(sg) (nom) |
therefore/then |
be-you(sg)-PUT-A-SEAL-ON-ed! |
the (acc) |
keies (acc) |
the (gen) |
temple (gen) |
whenever |
he/she/it-should-be-SHUT-ed |
| L14 |
Bel(LXX)_1_11 |
and |
pose |
the |
food |
in the face |
the |
monarch |
and |
the |
Daniēl |
and |
wine |
mix |
bring in |
and |
pose |
the |
Bēl |
and |
say |
Daniēl |
you |
he |
view |
since |
lie |
this |
monarch |
you |
then |
put a seal on |
the |
key |
the |
sanctuary |
whenever |
shut |
| L15 |
Bel(LXX)_1_11 |
kaì |
paretéthē |
tà |
brṓmata |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
toû |
Daniēl |
kaì |
oînos |
kerastheìs |
eisēnéchthē |
kaì |
paretéthē |
tôᵢ |
Bēl |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
sỳ |
autòs |
horâᵢs |
hóti |
keîtai |
taûta |
basileû |
sỳ |
oûn |
episphrágisai |
tàs |
kleîdas |
toû |
naoû |
epàn |
kleisthêᵢ |
| L16 |
Bel(LXX)_1_11 |
kai |
paretethē |
ta |
brōmata |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
tou |
Daniēl |
kai |
oinos |
kerastheis |
eisēnechthē |
kai |
paretethē |
tō |
Bēl |
kai |
eipen |
Daniēl |
sy |
autos |
horas |
hoti |
keitai |
tauta |
basileu |
sy |
oun |
episphragisai |
tas |
kleidas |
tou |
naou |
epan |
kleisthē |
| L17 |
Bel(LXX)_1_11 |
C |
VCI_API3S |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N2_NSM |
VS_APPNSM |
VQI_API3S |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RP_NS |
RD_NSM |
V3_PAI2S |
C |
V5_PMI3S |
RD_APN |
N3V_VSM |
RP_NS |
x |
VA_AMD2S |
RA_APF |
N3D_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
x |
VC_APS3S |
| L18 |
Bel(LXX)_1_11 |
kai\ |
parete/TE |
ta\ |
brO/mata |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tou= |
*daniEl, |
kai\ |
oi)=nos |
kerasTei\s |
ei)sEne/CHTE |
kai\ |
parete/TE |
tO=| |
*bEl. |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*su\ |
au)to\s |
o(ra=|s |
o(/ti |
kei=tai |
tau=ta, |
basileu=· |
su\ |
ou)=n |
e)pisfra/gisai |
ta\s |
klei=das |
tou= |
naou=, |
e)pa\n |
kleisTE=|. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_11 |
kai |
pareteTE |
ta |
brOmata |
enOpion |
tu |
basileOs |
kai |
tu |
daniEl, |
kai |
oinos |
kerasTeis |
eisEneCHTE |
kai |
pareteTE |
tO |
bEl. |
kai |
eipen |
daniEl |
sy |
autos |
horas |
hoti |
keitai |
tauta, |
basileu· |
sy |
un |
episfragisai |
tas |
kleidas |
tu |
nau, |
epan |
kleisTE. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_11 |
Bel(LXX)_1_11_1 |
Bel(LXX)_1_11_2 |
Bel(LXX)_1_11_3 |
Bel(LXX)_1_11_4 |
Bel(LXX)_1_11_5 |
Bel(LXX)_1_11_6 |
Bel(LXX)_1_11_7 |
Bel(LXX)_1_11_8 |
Bel(LXX)_1_11_9 |
Bel(LXX)_1_11_10 |
Bel(LXX)_1_11_11 |
Bel(LXX)_1_11_12 |
Bel(LXX)_1_11_13 |
Bel(LXX)_1_11_14 |
Bel(LXX)_1_11_15 |
Bel(LXX)_1_11_16 |
Bel(LXX)_1_11_17 |
Bel(LXX)_1_11_18 |
Bel(LXX)_1_11_19 |
Bel(LXX)_1_11_20 |
Bel(LXX)_1_11_21 |
Bel(LXX)_1_11_22 |
Bel(LXX)_1_11_23 |
Bel(LXX)_1_11_24 |
Bel(LXX)_1_11_25 |
Bel(LXX)_1_11_26 |
Bel(LXX)_1_11_27 |
Bel(LXX)_1_11_28 |
Bel(LXX)_1_11_29 |
Bel(LXX)_1_11_30 |
Bel(LXX)_1_11_31 |
Bel(LXX)_1_11_32 |
Bel(LXX)_1_11_33 |
Bel(LXX)_1_11_34 |
Bel(LXX)_1_11_35 |
Bel(LXX)_1_11_36 |
Bel(LXX)_1_11_37 |
|
