| L01 |
Bel(LXX)_1_14 |
ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_14 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) ἐκέλευσε (G2753) τοὺς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐκβαλόντας (G1544) πάντας (G3956) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κατασῆσαι (G2678) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) σποδῷ (G4700) οὐθενὸς (G3762) τῶν (G3588) ἐκτὸς (G1622) αὐτοῦ (G846) εἰδότος. (L6885) καὶ (G2532) τότε (G5119) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) ἐκέλευσε (G2753) σφραγίσαι (G4972) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δακτυλίῳ (G1146) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δακτυλίοις (G1146) τινῶν (G5100) ἐνδόξων (G1741) ἱερέων· (G2409) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_14 |
But Daniel commanded those who were with him, after putting everyone out of the temple, to strew the whole temple with ashes, without anyone outside his company knowing. Then he commanded the temple to be sealed with the king's signet and with the signets of certain distinguished priests; and so it was done. (Bel(LXX) 1:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_14 |
A Daniel polecił sługom przynieść popiół i rozsypać po całej świątyni w obecności samego tylko króla. Wyszedłszy zamknęli drzwi i zapieczętowali królewskim sygnetem, i oddalili się. (Daniel 14:14 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_14 |
Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_14 |
Daniel (G1158) polecił (G2753) tym, którzy byli przy (G3844) nim (G846), aby po wyprowadzeniu wszystkich (G3956) ze (G1537) świątyni (G3485) posypali (G2678) całą (G3650) świątynię (G3485) popiołem (G4700), tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział (L6885). Potem polecił (G2753) opieczętować (G4972) świątynię (G3485) pierścieniem (G1146) króla (G935) i (G2532) pierścieniami (G1146) niektórych (G5100) znakomitych (G1741) kapłanów (G2409); i (G2532) tak (G3779) się stało (G1096). (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_14 |
ho |
de |
da-ni-(El) |
e-(ke)-leu-se |
tus |
par’ |
au-(tu) |
ekb-a-(lont)-as |
(pant)-as |
ek |
tu |
nau |
ka-ta-(sE)-sai |
(ho)-lon |
ton |
na-(on) |
spo-(dO) |
u-Te-(nos) |
tOn |
e-(ktos) |
au-(tu) |
ei-(do)-tos. |
kai |
(to)-te |
ton |
na-(on) |
e-(ke)-leu-se |
sfra-(gi)-sai |
tO |
tu |
ba-si-(le)-Os |
da-kty-(li)-O |
kai |
tois |
da-kty-(li)-ois |
ti-(nOn) |
end-(o)-KsOn |
hi-e-(re)-On· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_14 |
ὁ |
δὲ |
Δανιηλ |
ἐκέλευσε |
τοὺς |
παρ’ |
αὐτοῦ |
ἐκβαλόντας |
πάντας |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
κατασῆσαι |
ὅλον |
τὸν |
ναὸν |
σποδῷ |
οὐθενὸς |
τῶν |
ἐκτὸς |
αὐτοῦ |
εἰδότος. |
καὶ |
τότε |
τὸν |
ναὸν |
ἐκέλευσε |
σφραγίσαι |
τῷ |
τοῦ |
βασιλέως |
δακτυλίῳ |
καὶ |
τοῖς |
δακτυλίοις |
τινῶν |
ἐνδόξων |
ἱερέων· |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_14 |
ὁ |
δέ |
Δανιήλ |
κελεύω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἐκβάλλω |
πᾶς |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
κατασείω |
ὅλος |
ὁ |
ναός |
σποδός |
οὐδείς |
ὁ |
ἐκτός |
αὐτός |
οἶδα |
καί |
τότε |
ὁ |
ναός |
κελεύω |
σφραγίζω |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
δακτύλιος |
καί |
ὁ |
δακτύλιος |
τις |
ἔνδοξος |
ἱερεύς |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
| L10 |
Bel(LXX)_1_14 |
— |
zaś |
Daniel |
polecił |
— |
przy |
nim |
wyrzuciwszy |
wszystkich |
ze |
— |
świątyni |
posypać |
całą |
— |
świątynię |
popiołem |
nikogo |
— |
poza |
nim |
wiedzącego |
i |
wtedy |
— |
świątynię |
polecił |
zapieczętować |
— |
— |
króla |
pierścieniem |
i |
— |
pierścieniami |
niektórych |
znakomitych |
kapłanów |
i |
stało się |
tak |
| L11 |
Bel(LXX)_1_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
nakazywać, rozkazywać |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
strząsnąć, potrząsnąć |
cały, zupełny; kompletny |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
popiół |
nikt, nic; żaden |
— |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
on, ona, ono |
świadomy |
i, również |
wtedy, wówczas |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
nakazywać, rozkazywać |
pieczętować, zapieczętować |
— |
— |
król; przywódca |
pierścień na palec; symbol urzędu |
i, również |
— |
pierścień na palec; symbol urzędu |
ktoś, coś; niektórzy |
wspaniały, szacowny, wybitny |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Bel(LXX)_1_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1158) |
(G2753) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1544) |
(G3956) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2678) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3485) |
(G4700) |
(G3762) |
(G3588) |
(G1622) |
(G846) |
(L6885) |
(G2532) |
(G5119) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2753) |
(G4972) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G1146) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1146) |
(G5100) |
(G1741) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_14 |
the (nom) |
Yet |
Daniel (indecl) |
he/she/it-COMMand-ed |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
upon DISPERSE/EXTRACT-ing (acc) |
all (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
to-STREW, be-you(sg)-STREW-ed!, he/she/it-happens-to-STREW (opt) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
temple (acc) |
ashes (dat) |
not one (gen) |
the (gen) |
outside |
him/it/same (gen) |
having PERCEIVE-ed (gen) |
and |
then |
the (acc) |
temple (acc) |
he/she/it-COMMand-ed |
to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt) |
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
ring (dat) |
and |
the (dat) |
rings (dat) |
some/any (gen) |
glorious ([Adj] gen) |
priests (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Bel(LXX)_1_14 |
the |
though |
Daniēl |
exhort |
the |
from |
he |
expel |
all |
from |
the |
sanctuary |
shake down |
whole |
the |
sanctuary |
ashes |
no one |
the |
outside |
he |
aware |
and |
at that |
the |
sanctuary |
exhort |
seal |
the |
the |
monarch |
ring |
and |
the |
ring |
anyone |
glorious |
priest |
and |
happen |
so |
| L15 |
Bel(LXX)_1_14 |
ho |
dè |
Daniēl |
ekéleuse |
toùs |
par᾿ |
autoû |
ekbalóntas |
pántas |
ek |
toû |
naoû |
katasêsai |
hólon |
tòn |
naòn |
spodôᵢ |
outhenòs |
tôn |
ektòs |
autoû |
eidótos |
kaì |
tóte |
tòn |
naòn |
ekéleuse |
sphragísai |
tôᵢ |
toû |
basiléōs |
daktylíōᵢ |
kaì |
toîs |
daktylíois |
tinôn |
endóxōn |
hieréōn |
kaì |
egéneto |
hoútōs |
| L16 |
Bel(LXX)_1_14 |
ho |
de |
Daniēl |
ekeleuse |
tous |
par᾿ |
autou |
ekbalontas |
pantas |
ek |
tou |
naou |
katasēsai |
holon |
ton |
naon |
spodō |
outhenos |
tōn |
ektos |
autou |
eidotos |
kai |
tote |
ton |
naon |
ekeleuse |
sphragisai |
tō |
tou |
basileōs |
daktyliō |
kai |
tois |
daktyliois |
tinōn |
endoxōn |
hiereōn |
kai |
egeneto |
houtōs |
| L17 |
Bel(LXX)_1_14 |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
P |
RD_GSM |
VB_AAPAPM |
A3_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_DSF |
A3_GSM |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
VX_XAPGSM |
C |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
VA_AMN |
RA_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RI_GPM |
A1B_GPM |
N3V_GPM |
C |
VBI_AMI3S |
D |
| L18 |
Bel(LXX)_1_14 |
o( |
de\ |
*daniEl |
e)ke/leuse |
tou\s |
par’ |
au)tou= |
e)kbalo/ntas |
pa/ntas |
e)k |
tou= |
naou= |
katasE=sai |
o(/lon |
to\n |
nao\n |
spodO=| |
ou)Teno\s |
tO=n |
e)kto\s |
au)tou= |
ei)do/tos. |
kai\ |
to/te |
to\n |
nao\n |
e)ke/leuse |
sfragi/sai |
tO=| |
tou= |
basile/Os |
daktuli/O| |
kai\ |
toi=s |
daktuli/ois |
tinO=n |
e)ndo/XOn |
i(ere/On· |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_14 |
ho |
de |
daniEl |
ekeleuse |
tus |
par’ |
autu |
ekbalontas |
pantas |
ek |
tu |
nau |
katasEsai |
holon |
ton |
naon |
spodO |
uTenos |
tOn |
ektos |
autu |
eidotos. |
kai |
tote |
ton |
naon |
ekeleuse |
sfragisai |
tO |
tu |
basileOs |
daktyliO |
kai |
tois |
daktyliois |
tinOn |
endoXOn |
hiereOn· |
kai |
egeneto |
hutOs. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_14 |
Bel(LXX)_1_14_1 |
Bel(LXX)_1_14_2 |
Bel(LXX)_1_14_3 |
Bel(LXX)_1_14_4 |
Bel(LXX)_1_14_5 |
Bel(LXX)_1_14_6 |
Bel(LXX)_1_14_7 |
Bel(LXX)_1_14_8 |
Bel(LXX)_1_14_9 |
Bel(LXX)_1_14_10 |
Bel(LXX)_1_14_11 |
Bel(LXX)_1_14_12 |
Bel(LXX)_1_14_13 |
Bel(LXX)_1_14_14 |
Bel(LXX)_1_14_15 |
Bel(LXX)_1_14_16 |
Bel(LXX)_1_14_17 |
Bel(LXX)_1_14_18 |
Bel(LXX)_1_14_19 |
Bel(LXX)_1_14_20 |
Bel(LXX)_1_14_21 |
Bel(LXX)_1_14_22 |
Bel(LXX)_1_14_23 |
Bel(LXX)_1_14_24 |
Bel(LXX)_1_14_25 |
Bel(LXX)_1_14_26 |
Bel(LXX)_1_14_27 |
Bel(LXX)_1_14_28 |
Bel(LXX)_1_14_29 |
Bel(LXX)_1_14_30 |
Bel(LXX)_1_14_31 |
Bel(LXX)_1_14_32 |
Bel(LXX)_1_14_33 |
Bel(LXX)_1_14_34 |
Bel(LXX)_1_14_35 |
Bel(LXX)_1_14_36 |
Bel(LXX)_1_14_37 |
Bel(LXX)_1_14_38 |
Bel(LXX)_1_14_39 |
Bel(LXX)_1_14_40 |
Bel(LXX)_1_14_41 |
|
