Informacja
Bible Left

Bel(LXX)_1_15-17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Bel(LXX)_1_14 Bel(LXX)_1_18

Filtruj wiersze:

L01 Bel(LXX)_1_15-17 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
L02 Bel(LXX)_1_15-17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον· (G5117) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) διὰ (G1223) ψευδοθυρίδων (L10020) εἰσελθόντες (G1525) κατεφάγοσαν (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παρακείμενα (G3873) τῷ (G3588) Βηλ (L2003) καὶ (G2532) ἐξέπιον (L3110) τὸν (G3588) οἶνον. (G3631) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἐπίδετε (G1896) τὰς (G3588) σφραγῖδας (G4973) ὑμῶν (G5216) εἰ (G1487) μένουσιν, (G3306) ἄνδρες (G435) ἱερεῖς· (G2409) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέ, (G1161) βασιλεῦ, (G935) σκέψαι (L8490) μή (G3361) τί (G5101) σοι (G4671) ἀσύμφωνον (G800) γεγένηται. (G1096) καὶ (G2532) εὗρον, (G2147) ὡς (G5613) ἦν (G1510) ἡ (G3588) σφραγίς, (G4973) καὶ (G2532) ἀπέβαλον (G577) τὴν (G3588) σφραγῖδα. (G4973)
L03 Bel(LXX)_1_15-17 And it came to pass on the next day that they came to the place. But the priests of Bel had entered through false doors and consumed everything set before Bel and drank the wine. And Daniel said, “Inspect your seals to see whether they remain intact, men and priests; and you also, O king, examine whether anything has occurred contrary to your expectation.” And they found that the seal was as it had been, and they removed the seal. (Bel(LXX) 1:15–17 — tłum. AI)
L04 Bel(LXX)_1_15-17 Kapłani zaś przyszli jak zwykle nocą wraz z żonami i swymi dziećmi, zjedli wszystko i wypili. (Daniel 14:15 BT_4) Król wstał o świcie i Daniel wraz z nim. (Daniel 14:16 BT_4) Król powiedział: «Danielu, czy pieczęcie są nienaruszone?» On zaś odrzekł: «Są nienaruszone, królu!» (Daniel 14:17 BT_4)
L05 Bel(LXX)_1_15-17 Nazajutrz przybyli na miejsce. Kapłani Bela, wszedłszy przez fałszywe drzwi, zjedli wszystko, co leżało przed Belem, i wypili wino. Daniel powiedział: «Obejrzyjcie swoje pieczęcie, mężowie kapłani, czy pozostają [nienaruszone]; także ty, królu, zbadaj, czy nie wydarzyło się coś niezgodnego z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli, że pieczęć pozostała [nienaruszona], i zdjęli pieczęć. (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)
L06 Bel(LXX)_1_15-17 Nazajutrz (G1887) przybyli (G3854) na (G1909) miejsce (G5117). Kapłani (G2409) Bela (L2003), wszedłszy (G1525) przez (G1223) fałszywe drzwi (L10020), zjedli wszystko (G3956), co leżało (G3873) przed Belem (L2003), i (G2532) wypili (L3110) wino (G3631). Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Obejrzyjcie (L8490) swoje pieczęcie (G4973), mężowie (G435) kapłani (G2409), czy (G1487) pozostają (G3306) [nienaruszone]; także ty (G4771), królu (G935), zbadaj, czy nie (G3361) wydarzyło się coś (G5101) niezgodnego (G800) z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli (G2147), że pieczęć (G4973) pozostała [nienaruszona], i (G2532) zdjęli (G577) pieczęć (G4973). (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)
L07 Bel(LXX)_1_15-17 kai e-(ge)-ne-to tE e-(pau)-ri-on pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) ton (to)-pon· hoi de hi-e-(reis) tu bEl di-(a) PSeu-do-Ty-(ri)-dOn ei-selT-(ont)-es ka-te-(fa)-go-san (pant)-a ta pa-ra-(kei)-me-na tO bEl kai e-(Kse)-pi-on ton (oi)-non. kai (ei)-pen da-ni-(El) e-(pi)-de-te tas sfra-(gi)-das hy-(mOn) ei (me)-nu-sin, (an)-dres hi-e-(reis)· kai sy de, ba-si-(leu), (ske)-PSai mE ti soi a-(symf)-O-non ge-(ge)-nE-tai. kai (heu)-ron, hOs En hE sfra-(gis), kai a-(pe)-ba-lon tEn sfra-(gi)-da.
L08 Bel(LXX)_1_15-17 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.
L09 Bel(LXX)_1_15-17
L10 Bel(LXX)_1_15-17 i stało się — nazajutrz przybyli na — miejsce — zaś kapłani — Bela przez tajne drzwiczki wszedłszy pożarli wszystko — położone — Belowi i wypili — wino i powiedział Daniel spójrzcie — pieczęcie wasze czy pozostają mężowie kapłani i ty zaś królu obejrzyj czy nie coś tobie niezgodnego stało się i znaleźli jak była — pieczęć i zdjęli — pieczęć
L11 Bel(LXX)_1_15-17 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) — Bel przez; z powodu, ponieważ sekretne drzwi wejść, przybyć pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały — leżeć obok; być w pobliżu — Bel i, również wypić — wino i, również powiedzieć, zapytać Daniel spojrzeć na, wejrzeć — pieczęć, znak was (dopełniacz) jeśli, jeżeli; czy? pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać mężczyzna, mąż lub narzeczony kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ty lecz; zaś, natomiast król; przywódca wypatrywać uważnie / szukać pilnie nie; aby nie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie niewspółbrzmiący, fałszywy stać się, zaistnieć, powstać i, również znaleźć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać — pieczęć, znak i, również zrzucić, odrzucić, zrezygnować — pieczęć, znak
L12 Bel(LXX)_1_15-17 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G3854) (G1909) (G3588) (G5117) (G3588) (G1161) (G2409) (G3588) (L2003) (G1223) (L10020) (G1525) (G2719) (G3956) (G3588) (G3873) (G3588) (L2003) (G2532) (L3110) (G3588) (G3631) (G2532) (G2036) (G1158) (G1896) (G3588) (G4973) (G5216) (G1487) (G3306) (G435) (G2409) (G2532) (G4771) (G1161) (G935) (L8490) (G3361) (G5101) (G4671) (G800) (G1096) (G2532) (G2147) (G5613) (G1510) (G3588) (G4973) (G2532) (G577) (G3588) (G4973)
L13 Bel(LXX)_1_15-17 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) the (nom) Yet priests (acc, nom|voc) the (gen) Bel (indecl) because of (+acc), through (+gen) secret doors (dat) upon ENTER-ing (nom|voc) they-DEVOUR-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while being-things set out-ed (nom|acc|voc) the (dat) Bel (indecl) and they-DRANK-UP-ed the (acc) wine (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) do-LOOK-you(pl)-UPON! the (acc) hallmarks (acc) you(pl) (gen) if they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat) men, husbands (nom|voc) priests (acc, nom|voc) and you(sg) (nom) Yet king (voc) be-you(sg)-examine-ed! not who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in disagreement with ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-has-been-BECOME-ed and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) as/like he/she/it-was the (nom) hallmark (nom) and I-DISCARD-ed, they-DISCARD-ed the (acc) hallmark (acc)
L14 Bel(LXX)_1_15-17 and happened the next day came to the place the but priests the Bel through secret doors having entered devoured all the things set out the Bel and drank up the wine and said Daniel look at the seals your whether remain men priests and you but O king examine whether anything to you inconsistent has happened and found as was the seal and removed the seal
L15 Bel(LXX)_1_15-17 kaì egéneto têᵢ epaúrion paregénonto epì tòn tópon hoi dè hiereîs toû Bēl dià pseudothyrídōn eiselthóntes katephágosan pánta tà parakeímena tôᵢ Bēl kaì exépion tòn oînon kaì eîpen Daniēl epídete tàs sphragîdas hymôn ei ménousin ándres hiereîs kaì sỳ dé basileû sképsai mḗ tí soi asýmphōnon gegénētai kaì heûron hōs ên hē sphragís kaì apébalon tḕn sphragîda
L16 Bel(LXX)_1_15-17 kai egeneto tē epaurion paregenonto epi ton topon hoi de hiereis tou Bēl dia pseudothyridōn eiselthontes katephagosan panta ta parakeimena tō Bēl kai exepion ton oinon kai eipen Daniēl epidete tas sphragidas hymōn ei menousin andres hiereis kai sy de basileu skepsai mē ti soi asymphōnon gegenētai kai heuron hōs ēn hē sphragis kai apebalon tēn sphragida
L17 Bel(LXX)_1_15-17 C VBI_AMI3S RA_DSF D VBI_AMI3P P RA_ASM N2_ASM RA_NPM x N3V_NPM RA_GSM N_GSM P N3D_DPF VB_AAPNPM VBI_AAI3P A3_APN RA_APN V5_PPPAPN RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2S RA_APF N3D_APF RP_GP C V1_PAI3P N3_NPM N3V_NPM C RP_NS x N3V_VSM VA_AMD2S D RI_ASN RP_DS A1B_ASN VM_XMI3S C VB_AAI3P C V9_IAI3S RA_NSF N3D_NSF C VBI_AAI3P RA_ASF N3D_ASF
L18 Bel(LXX)_1_15-17 kai\ e)ge/neto tE=| e)pau/rion parege/nonto e)pi\ to\n to/pon· oi( de\ i(erei=s tou= *bEl dia\ PSeudoTuri/dOn ei)selTo/ntes katefa/gosan pa/nta ta\ parakei/mena tO=| *bEl kai\ e)Xe/pion to\n oi)=non. kai\ ei)=pen *daniEl *)epi/dete ta\s sfragi=das u(mO=n ei) me/nousin, a)/ndres i(erei=s· kai\ su\ de/, basileu=, ske/PSai mE/ ti/ soi a)su/mfOnon gege/nEtai. kai\ eu(=ron, O(s E)=n E( sfragi/s, kai\ a)pe/balon tE\n sfragi=da.
L19 Bel(LXX)_1_15-17 kai egeneto tE epaurion paregenonto epi ton topon· hoi de hiereis tu bEl dia PSeudoTyridOn eiselTontes katefagosan panta ta parakeimena tO bEl kai eXepion ton oinon. kai eipen daniEl epidete tas sfragidas hymOn ei menusin, andres hiereis· kai sy de, basileu, skePSai mE ti soi asymfOnon gegenEtai. kai heuron, hOs En hE sfragis, kai apebalon tEn sfragida.
L20 Bel(LXX)_1_15-17 Bel(LXX)_1_15-17_1 Bel(LXX)_1_15-17_2 Bel(LXX)_1_15-17_3 Bel(LXX)_1_15-17_4 Bel(LXX)_1_15-17_5 Bel(LXX)_1_15-17_6 Bel(LXX)_1_15-17_7 Bel(LXX)_1_15-17_8 Bel(LXX)_1_15-17_9 Bel(LXX)_1_15-17_10 Bel(LXX)_1_15-17_11 Bel(LXX)_1_15-17_12 Bel(LXX)_1_15-17_13 Bel(LXX)_1_15-17_14 Bel(LXX)_1_15-17_15 Bel(LXX)_1_15-17_16 Bel(LXX)_1_15-17_17 Bel(LXX)_1_15-17_18 Bel(LXX)_1_15-17_19 Bel(LXX)_1_15-17_20 Bel(LXX)_1_15-17_21 Bel(LXX)_1_15-17_22 Bel(LXX)_1_15-17_23 Bel(LXX)_1_15-17_24 Bel(LXX)_1_15-17_25 Bel(LXX)_1_15-17_26 Bel(LXX)_1_15-17_27 Bel(LXX)_1_15-17_28 Bel(LXX)_1_15-17_29 Bel(LXX)_1_15-17_30 Bel(LXX)_1_15-17_31 Bel(LXX)_1_15-17_32 Bel(LXX)_1_15-17_33 Bel(LXX)_1_15-17_34 Bel(LXX)_1_15-17_35 Bel(LXX)_1_15-17_36 Bel(LXX)_1_15-17_37 Bel(LXX)_1_15-17_38 Bel(LXX)_1_15-17_39 Bel(LXX)_1_15-17_40 Bel(LXX)_1_15-17_41 Bel(LXX)_1_15-17_42 Bel(LXX)_1_15-17_43 Bel(LXX)_1_15-17_44 Bel(LXX)_1_15-17_45 Bel(LXX)_1_15-17_46 Bel(LXX)_1_15-17_47 Bel(LXX)_1_15-17_48 Bel(LXX)_1_15-17_49 Bel(LXX)_1_15-17_50 Bel(LXX)_1_15-17_51 Bel(LXX)_1_15-17_52 Bel(LXX)_1_15-17_53 Bel(LXX)_1_15-17_54 Bel(LXX)_1_15-17_55 Bel(LXX)_1_15-17_56 Bel(LXX)_1_15-17_57