| L01 |
Bel(LXX)_1_2 |
Ἄνθρωπός τις ἦν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιηλ υἱὸς Αβαλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_2 |
Ἄνθρωπός (G444) τις (G5101) ἦν (G1510) ἱερεύς, (G2409) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Δανιηλ (G1158) υἱὸς (G5207) Αβαλ, (L12) συμβιωτὴς (L8792) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_2 |
There was a certain man, a priest, whose name was Daniel son of Abal, a companion of the king of Babylon. (Bel(LXX) 1:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_2 |
Daniel był zaufanym króla i przewyższał znaczeniem wszystkich jego przyjaciół. (Daniel 14:2 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_2 |
Był pewien człowiek, kapłan imieniem Daniel, syn Abala, towarzysz króla Babilonu. (Bel(LXX)_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_2 |
Był (G1510) pewien (G5101) człowiek (G444), kapłan (G2409) imieniem (G3739) (G3686) Daniel (G1158), syn (G5207) Abala (L12), towarzysz (L8792) króla (G935) Babilonu (G897). (Bel(LXX)_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_2 |
an-TrO-(pos) |
tis |
En |
hi-e-(reus), |
hO |
(o)-no-ma |
da-ni-(El) |
hyi-(os) |
(a)-bal, |
symb-i-O-(tEs) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_2 |
Ἄνθρωπός |
τις |
ἦν |
ἱερεύς, |
ᾧ |
ὄνομα |
Δανιηλ |
υἱὸς |
Αβαλ, |
συμβιωτὴς |
τοῦ |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_2 |
ἄνθρωπος |
τις |
εἰμί |
ἱερεύς |
ὅς |
ὄνομα |
Δανιήλ |
υἱός |
Αβαλ |
συμβιωτής |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
| L10 |
Bel(LXX)_1_2 |
człowiek |
pewien |
był |
kapłanem |
któremu |
imię |
Daniel |
syn |
Abala |
towarzysz |
— |
króla |
Babilonu |
| L11 |
Bel(LXX)_1_2 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
imię, nazwa |
Daniel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abal (imię własne; "łąka") |
towarzysz |
— |
król; przywódca |
Babilon |
| L12 |
Bel(LXX)_1_2 |
(G444) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2409) |
(G3739) |
(G3686) |
(G1158) |
(G5207) |
(L12) |
(L8792) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_2 |
human (nom) |
some/any (nom) |
he/she/it-was |
priest (nom) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Daniel (indecl) |
son (nom) |
Abal (indecl) |
companion (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_2 |
person |
anyone |
be |
priest |
who |
name |
Daniēl |
son |
Abal |
companion |
the |
monarch |
Babylōn |
| L15 |
Bel(LXX)_1_2 |
ánthrōpós |
tis |
ên |
hiereús |
hôᵢ |
ónoma |
Daniēl |
hyiòs |
Abal |
symbiōtḕs |
toû |
basiléōs |
Babylônos |
| L16 |
Bel(LXX)_1_2 |
anthrōpos |
tis |
ēn |
hiereus |
hō |
onoma |
Daniēl |
hyios |
Abal |
symbiōtēs |
tou |
basileōs |
Babylōnos |
| L17 |
Bel(LXX)_1_2 |
N2_NSM |
RI_NSM |
V9_IAI3S |
N3V_NSM |
RR_DSM |
N3M_NSN |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_2 |
*)/anTrOpo/s |
tis |
E)=n |
i(ereu/s, |
O(=| |
o)/noma |
*daniEl |
ui(o\s |
*abal, |
sumbiOtE\s |
tou= |
basile/Os |
*babulO=nos. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_2 |
anTrOpos |
tis |
En |
hiereus, |
hO |
onoma |
daniEl |
hyios |
abal, |
symbiOtEs |
tu |
basileOs |
babylOnos. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_2 |
Bel(LXX)_1_2_1 |
Bel(LXX)_1_2_2 |
Bel(LXX)_1_2_3 |
Bel(LXX)_1_2_4 |
Bel(LXX)_1_2_5 |
Bel(LXX)_1_2_6 |
Bel(LXX)_1_2_7 |
Bel(LXX)_1_2_8 |
Bel(LXX)_1_2_9 |
Bel(LXX)_1_2_10 |
Bel(LXX)_1_2_11 |
Bel(LXX)_1_2_12 |
Bel(LXX)_1_2_13 |
|
