| L01 |
Bel(LXX)_1_3 |
καὶ ἦν εἴδωλον, Βηλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἕξ. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_3 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἴδωλον, (G1497) Βηλ, (L2003) ὃ (G3739) ἐσέβοντο (G4576) οἱ (G3588) Βαβυλώνιοι· (L1713) ἀνηλίσκετο (G355) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) σεμιδάλεως (G4585) ἀρτάβαι (L1284) δέκα (G1176) δύο (G1417) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τέσσαρα (G5064) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) μετρηταὶ (G3355) ἕξ. (G1803) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_3 |
And there was an idol, Bel, which the Babylonians worshipped; every day twelve artabas of fine flour, four sheep, and six measures of oil were consumed for it. (Bel(LXX) 1:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_3 |
Babilończycy zaś czcili bożka imieniem Bel; składano mu co dzień dwanaście miar najczystszej mąki, czterdzieści owiec i sześć stągwi wina. (Daniel 14:3 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_3 |
Był też bożek Bel, którego czcili Babilończycy. Każdego dnia zużywano dla niego dwanaście artab wybornej mąki, cztery owce i sześć miar oliwy. (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_3 |
Był (G1510) też (G1161) bożek (G1497) Bel (L2003), którego (G3739) czcili (G4576) Babilończycy (L1713). Każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) zużywano (G355) dla niego (G846) dwanaście (G1176) (G1417) artab (L1284) wybornej mąki (G4585), cztery (G5064) owce (G4263) i (G2532) sześć (G1803) miar (G3355) oliwy (G1637). (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_3 |
kai |
En |
(ei)-dO-lon, |
bEl, |
ho |
e-(se)-bont-o |
hoi |
ba-by-(lO)-ni-oi· |
a-nE-(li)-ske-to |
de |
au-(tO) |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
se-mi-(da)-le-Os |
art-(a)-bai |
(de)-ka |
(dy)-o |
kai |
(pro)-ba-ta |
(tes)-sa-ra |
kai |
e-(lai)-u |
me-trE-(tai) |
heKs. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_3 |
καὶ |
ἦν |
εἴδωλον, |
Βηλ, |
ὃ |
ἐσέβοντο |
οἱ |
Βαβυλώνιοι· |
ἀνηλίσκετο |
δὲ |
αὐτῷ |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
σεμιδάλεως |
ἀρτάβαι |
δέκα |
δύο |
καὶ |
πρόβατα |
τέσσαρα |
καὶ |
ἐλαίου |
μετρηταὶ |
ἕξ. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_3 |
καί |
εἰμί |
εἴδωλον |
Βηλ |
ὅς |
σέβομαι |
ὁ |
Βαβυλώνιος |
ἀναλίσκω |
δέ |
αὐτός |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
σεμίδαλις |
ἀρτάβη |
δέκα |
δύο |
καί |
πρόβατον |
τέσσαρες |
καί |
ἔλαιον |
μετρητής |
ἕξ |
| L10 |
Bel(LXX)_1_3 |
i |
był |
bożek |
Bel |
którego |
czcili |
— |
Babilończycy |
zużywano |
zaś |
dla niego |
każdego |
każdego |
dnia |
mąki |
artaby |
dziesięć |
dwie |
i |
owce |
cztery |
i |
oliwy |
miary |
sześć |
| L11 |
Bel(LXX)_1_3 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
posąg bóstwa, idol |
Bel |
który, która, które |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
— |
Babilończyk |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
najlepsza mąka |
artaba / miara zboża |
dziesięć |
dwa |
i, również |
owca |
cztery |
i, również |
oliwa z oliwek |
miarka; miara płynów (ok. 40 l.) |
sześć |
| L12 |
Bel(LXX)_1_3 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1497) |
(L2003) |
(G3739) |
(G4576) |
(G3588) |
(L1713) |
(G355) |
(G1161) |
(G846) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G4585) |
(L1284) |
(G1176) |
(G1417) |
(G2532) |
(G4263) |
(G5064) |
(G2532) |
(G1637) |
(G3355) |
(G1803) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_3 |
and |
he/she/it-was |
idol (nom|acc|voc) |
Bēl (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-were-being-REVERE-ed |
the (nom) |
Babylōnios (nom|voc) |
he/she/it-was-being-CONSUME-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
best quality flour (gen) |
artabas (nom|voc) |
ten |
two (nom, acc, gen) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
four (nom|acc) |
and |
olive oil (gen) |
measures (nom|voc); he/she/it-should-be-being-MEASURE-ed |
six |
| L14 |
Bel(LXX)_1_3 |
and |
be |
idol |
Bēl |
who |
venerate |
the |
Babylōnios |
waste |
though |
he |
down |
each |
day |
fine flour |
artaba |
ten |
two |
and |
sheep |
four |
and |
oil |
six |
six |
| L15 |
Bel(LXX)_1_3 |
kaì |
ên |
eídōlon |
Bēl |
hò |
esébonto |
hoi |
Babylṓnioi |
anēlísketo |
dè |
autôᵢ |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
semidáleōs |
artábai |
déka |
dýo |
kaì |
próbata |
téssara |
kaì |
elaíou |
metrētaì |
héx |
| L16 |
Bel(LXX)_1_3 |
kai |
ēn |
eidōlon |
Bēl |
ho |
esebonto |
hoi |
Babylōnioi |
anēlisketo |
de |
autō |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
semidaleōs |
artabai |
deka |
dyo |
kai |
probata |
tessara |
kai |
elaiou |
metrētai |
hex |
| L17 |
Bel(LXX)_1_3 |
C |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
N_NSM |
RR_ASN |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1I_IPI3S |
x |
RD_DSM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
N1_NPF |
M |
M |
C |
N2N_NPN |
A3_NPN |
C |
N2N_GSN |
N1M_NPM |
M |
| L18 |
Bel(LXX)_1_3 |
kai\ |
E)=n |
ei)/dOlon, |
*bEl, |
o(\ |
e)se/bonto |
oi( |
*babulO/nioi· |
a)nEli/sketo |
de\ |
au)tO=| |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
semida/leOs |
a)rta/bai |
de/ka |
du/o |
kai\ |
pro/bata |
te/ssara |
kai\ |
e)lai/ou |
metrEtai\ |
e(/X. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_3 |
kai |
En |
eidOlon, |
bEl, |
ho |
esebonto |
hoi |
babylOnioi· |
anElisketo |
de |
autO |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
semidaleOs |
artabai |
deka |
dyo |
kai |
probata |
tessara |
kai |
elaiu |
metrEtai |
heX. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_3 |
Bel(LXX)_1_3_1 |
Bel(LXX)_1_3_2 |
Bel(LXX)_1_3_3 |
Bel(LXX)_1_3_4 |
Bel(LXX)_1_3_5 |
Bel(LXX)_1_3_6 |
Bel(LXX)_1_3_7 |
Bel(LXX)_1_3_8 |
Bel(LXX)_1_3_9 |
Bel(LXX)_1_3_10 |
Bel(LXX)_1_3_11 |
Bel(LXX)_1_3_12 |
Bel(LXX)_1_3_13 |
Bel(LXX)_1_3_14 |
Bel(LXX)_1_3_15 |
Bel(LXX)_1_3_16 |
Bel(LXX)_1_3_17 |
Bel(LXX)_1_3_18 |
Bel(LXX)_1_3_19 |
Bel(LXX)_1_3_20 |
Bel(LXX)_1_3_21 |
Bel(LXX)_1_3_22 |
Bel(LXX)_1_3_23 |
Bel(LXX)_1_3_24 |
Bel(LXX)_1_3_25 |
|
