| L01 |
Bel(LXX)_1_22 |
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιηλ· καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιηλ, τὸν δὲ Βηλ κατέστρεψε. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_22 |
καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βηλίου (L2005) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) Δανιηλ· (G1158) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δαπάνην (G1160) τὴν (G3588) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἔδωκε (G1325) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) τὸν (G3588) δὲ (G1161) Βηλ (L2003) κατέστρεψε. (G2690) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_22 |
And the king brought them out of Bel's temple and handed them over to Daniel; and he gave Daniel the provisions intended for Bel, but destroyed Bel himself. (Bel(LXX) 1:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_22 |
Król więc kazał ich zabić, Bela zaś wydał Danielowi, który go zniszczył wraz z jego świątynią. (Daniel 14:22 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_22 |
Król wyprowadził ich ze świątyni Bela i wydał ich Danielowi; wydatki przeznaczane na niego oddał Danielowi, Bela zaś zniszczył. (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_22 |
Król (G935) wyprowadził (G1806) ich (G846) ze świątyni Bela (L2005) i (G2532) wydał (G3860) (G1325) ich (G846) Danielowi (G1158); wydatki (G1160) przeznaczane na (G1519) niego (G846) oddał Danielowi (G1158), Bela (L2003) zaś (G1161) zniszczył (G2690). (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_22 |
kai |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
ho |
ba-si-(leus) |
ek |
tu |
bE-(li)-u |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus) |
tO |
da-ni-(El)· |
kai |
tEn |
da-(pa)-nEn |
tEn |
eis |
au-(ton) |
(e)-dO-ke |
tO |
da-ni-(El), |
ton |
de |
bEl |
ka-(te)-stre-PSe. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_22 |
καὶ |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκ |
τοῦ |
Βηλίου |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
τῷ |
Δανιηλ· |
καὶ |
τὴν |
δαπάνην |
τὴν |
εἰς |
αὐτὸν |
ἔδωκε |
τῷ |
Δανιηλ, |
τὸν |
δὲ |
Βηλ |
κατέστρεψε. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_22 |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκ |
ὁ |
Βήλιον |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
δαπάνη |
ὁ |
εἰς |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
Δανιήλ |
ὁ |
δέ |
Βηλ |
καταστρέφω |
| L10 |
Bel(LXX)_1_22 |
i |
wyprowadził |
ich |
— |
król |
z |
— |
Belionu |
i |
wydał |
ich |
— |
Danielowi |
i |
— |
wydatek |
— |
na |
niego |
dał |
— |
Danielowi |
— |
zaś |
Bela |
obalił |
| L11 |
Bel(LXX)_1_22 |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
z, spośród, od |
— |
Belion |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
— |
Daniel |
i, również |
— |
wydatek, koszt |
— |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
Daniel |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bel |
wywrócić, obalić |
| L12 |
Bel(LXX)_1_22 |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2005) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1160) |
(G3588) |
(G1519) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1158) |
(G3588) |
(G1161) |
(L2003) |
(G2690) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_22 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Bēlion (gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
the (acc) |
cost (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
Yet |
Bēl (indecl) |
he/she/it-overturn-ed |
| L14 |
Bel(LXX)_1_22 |
and |
lead out |
he |
the |
monarch |
from |
the |
Bēlion |
and |
betray |
he |
the |
Daniēl |
and |
the |
expense |
the |
into |
he |
give |
the |
Daniēl |
the |
though |
Bēl |
overturn |
| L15 |
Bel(LXX)_1_22 |
kaì |
exḗgagen |
autoùs |
ho |
basileùs |
ek |
toû |
Bēlíou |
kaì |
parédōken |
autoùs |
tôᵢ |
Daniēl |
kaì |
tḕn |
dapánēn |
tḕn |
eis |
autòn |
édōke |
tôᵢ |
Daniēl |
tòn |
dè |
Bēl |
katéstrepse |
| L16 |
Bel(LXX)_1_22 |
kai |
exēgagen |
autous |
ho |
basileus |
ek |
tou |
Bēliou |
kai |
paredōken |
autous |
tō |
Daniēl |
kai |
tēn |
dapanēn |
tēn |
eis |
auton |
edōke |
tō |
Daniēl |
ton |
de |
Bēl |
katestrepse |
| L17 |
Bel(LXX)_1_22 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
x |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Bel(LXX)_1_22 |
kai\ |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
o( |
basileu\s |
e)k |
tou= |
*bEli/ou |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
tO=| |
*daniEl· |
kai\ |
tE\n |
dapa/nEn |
tE\n |
ei)s |
au)to\n |
e)/dOke |
tO=| |
*daniEl, |
to\n |
de\ |
*bEl |
kate/strePSe. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_22 |
kai |
eXEgagen |
autus |
ho |
basileus |
ek |
tu |
bEliu |
kai |
paredOken |
autus |
tO |
daniEl· |
kai |
tEn |
dapanEn |
tEn |
eis |
auton |
edOke |
tO |
daniEl, |
ton |
de |
bEl |
katestrePSe. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_22 |
Bel(LXX)_1_22_1 |
Bel(LXX)_1_22_2 |
Bel(LXX)_1_22_3 |
Bel(LXX)_1_22_4 |
Bel(LXX)_1_22_5 |
Bel(LXX)_1_22_6 |
Bel(LXX)_1_22_7 |
Bel(LXX)_1_22_8 |
Bel(LXX)_1_22_9 |
Bel(LXX)_1_22_10 |
Bel(LXX)_1_22_11 |
Bel(LXX)_1_22_12 |
Bel(LXX)_1_22_13 |
Bel(LXX)_1_22_14 |
Bel(LXX)_1_22_15 |
Bel(LXX)_1_22_16 |
Bel(LXX)_1_22_17 |
Bel(LXX)_1_22_18 |
Bel(LXX)_1_22_19 |
Bel(LXX)_1_22_20 |
Bel(LXX)_1_22_21 |
Bel(LXX)_1_22_22 |
Bel(LXX)_1_22_23 |
Bel(LXX)_1_22_24 |
Bel(LXX)_1_22_25 |
Bel(LXX)_1_22_26 |
|
