| L01 |
Bel(LXX)_1_23 |
καὶ ἦν δράκων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_23 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) δράκων (G1404) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ (G846) τόπῳ, (G5117) καὶ (G2532) ἐσέβοντο (G4576) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Βαβυλώνιοι. (L1713) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_23 |
And there was a dragon in the same place, and the Babylonians worshipped it. (Bel(LXX) 1:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_23 |
Był wielki wąż i czcili go Babilończycy. (Daniel 14:23 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_23 |
W tym samym miejscu był smok, którego czcili Babilończycy. (Bel(LXX)_1_23 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_23 |
W (G1722) tym (G846) samym miejscu (G5117) był (G1510) smok (G1404), którego czcili (G4576) Babilończycy (L1713). (Bel(LXX)_1_23 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_23 |
kai |
En |
(dra)-kOn |
en |
tO |
au-(tO) |
(to)-pO, |
kai |
e-(se)-bont-o |
au-(ton) |
hoi |
ba-by-(lO)-ni-oi. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_23 |
Καὶ |
ἦν |
δράκων |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
τόπῳ, |
καὶ |
ἐσέβοντο |
αὐτὸν |
οἱ |
Βαβυλώνιοι. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_23 |
καί |
εἰμί |
δράκων |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
τόπος |
καί |
σέβομαι |
αὐτός |
ὁ |
Βαβυλώνιος |
| L10 |
Bel(LXX)_1_23 |
i |
był |
smok |
w |
— |
tym |
miejscu |
i |
czcili |
go |
— |
Babilończycy |
| L11 |
Bel(LXX)_1_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
smok, wielki wąż |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
on, ona, ono |
— |
Babilończyk |
| L12 |
Bel(LXX)_1_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1404) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G5117) |
(G2532) |
(G4576) |
(G846) |
(G3588) |
(L1713) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_23 |
and |
he/she/it-was |
hands (gen); dragon (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (dat) |
place (dat) |
and |
they-were-being-REVERE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
Babylōnios (nom|voc) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_23 |
and |
be |
dragon |
in |
the |
he |
place |
and |
venerate |
he |
the |
Babylōnios |
| L15 |
Bel(LXX)_1_23 |
kaì |
ên |
drákōn |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
tópōᵢ |
kaì |
esébonto |
autòn |
hoi |
Babylṓnioi |
| L16 |
Bel(LXX)_1_23 |
kai |
ēn |
drakōn |
en |
tō |
autō |
topō |
kai |
esebonto |
auton |
hoi |
Babylōnioi |
| L17 |
Bel(LXX)_1_23 |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_DSM |
RD_DSM |
N2_DSM |
C |
V1I_IMI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_23 |
*kai\ |
E)=n |
dra/kOn |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
to/pO|, |
kai\ |
e)se/bonto |
au)to\n |
oi( |
*babulO/nioi. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_23 |
kai |
En |
drakOn |
en |
tO |
autO |
topO, |
kai |
esebonto |
auton |
hoi |
babylOnioi. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_23 |
Bel(LXX)_1_23_1 |
Bel(LXX)_1_23_2 |
Bel(LXX)_1_23_3 |
Bel(LXX)_1_23_4 |
Bel(LXX)_1_23_5 |
Bel(LXX)_1_23_6 |
Bel(LXX)_1_23_7 |
Bel(LXX)_1_23_8 |
Bel(LXX)_1_23_9 |
Bel(LXX)_1_23_10 |
Bel(LXX)_1_23_11 |
Bel(LXX)_1_23_12 |
|
