| L01 |
Bel(LXX)_1_21 |
καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εὗρε τὰ βρώματα τοῦ Βηλ καὶ τὸν οἶνον· καὶ ἐπέδειξε Δανιηλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι’ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βηλ. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_21 |
καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καταγινόμενοι, (L5286) καὶ (G2532) εὗρε (G2147) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον· (G3631) καὶ (G2532) ἐπέδειξε (G1925) Δανιηλ (G1158) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ψευδοθύρια, (L10019) δι’ (G1223) ὧν (G3739) εἰσπορευόμενοι (G1531) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐδαπάνων (G1159) τὰ (G3588) παρατιθέμενα (G3908) τῷ (G3588) Βηλ. (L2003) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_21 |
And he went to the house where the priests were staying and found Bel's food and the wine. And Daniel showed the king the false doors through which the priests entered and consumed the things set before Bel. (Bel(LXX) 1:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_21 |
Wtedy rozgniewany król kazał pochwycić kapłanów, żony ich i dzieci, i pokazali mu tajemne wejście, przez które wchodzili i spożywali to, co było na stole. (Daniel 14:21 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_21 |
Poszedł do domu, w którym przebywali kapłani, i znalazł pokarmy Bela i wino. Daniel pokazał królowi fałszywe drzwi, przez które kapłani wchodzili i zużywali rzeczy stawiane Belowi. (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_21 |
Poszedł do (G1909) domu (G3624), w (G1722) którym (G3739) przebywali (L5286) kapłani (G2409), i (G2532) znalazł (G2147) pokarmy (G1033) Bela (L2003) i (G2532) wino (G3631). Daniel (G1158) pokazał (G1925) królowi (G935) fałszywe drzwi (L10019), przez (G1223) które (G3739) kapłani (G2409) wchodzili (G1531) i (G2532) zużywali (G1159) rzeczy stawiane Belowi (L2003). (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_21 |
kai |
e-(pElT)-en |
e-(pi) |
ton |
(oi)-kon, |
en |
hO |
(E)-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
ka-ta-gi-(no)-me-noi, |
kai |
(heu)-re |
ta |
(brO)-ma-ta |
tu |
bEl |
kai |
ton |
(oi)-non· |
kai |
e-(pe)-dei-Kse |
da-ni-(El) |
tO |
ba-si-(lei) |
ta |
PSeu-do-(Ty)-ri-a, |
di’ |
hOn |
ei-spo-reu-(o)-me-noi |
hoi |
hi-e-(reis) |
e-da-(pa)-nOn |
ta |
pa-ra-ti-(Te)-me-na |
tO |
bEl. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_21 |
καὶ |
ἐπῆλθεν |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον, |
ἐν |
ᾧ |
ἦσαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καταγινόμενοι, |
καὶ |
εὗρε |
τὰ |
βρώματα |
τοῦ |
Βηλ |
καὶ |
τὸν |
οἶνον· |
καὶ |
ἐπέδειξε |
Δανιηλ |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὰ |
ψευδοθύρια, |
δι’ |
ὧν |
εἰσπορευόμενοι |
οἱ |
ἱερεῖς |
ἐδαπάνων |
τὰ |
παρατιθέμενα |
τῷ |
Βηλ. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_21 |
καί |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἱερεύς |
καταγίνομαι |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
βρῶμα |
ὁ |
Βηλ |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ἐπιδείκνυμι |
Δανιήλ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ψευδοθύριον |
διά |
ὅς |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
δαπανάω |
ὁ |
παρατίθημι |
ὁ |
Βηλ |
| L10 |
Bel(LXX)_1_21 |
i |
udał się |
do |
— |
domu |
w |
którym |
byli |
— |
kapłani |
przebywający |
i |
znalazł |
— |
pokarmy |
— |
Bela |
i |
— |
wino |
i |
pokazał |
Daniel |
— |
królowi |
— |
tajne drzwiczki |
przez |
które |
wchodzący |
— |
kapłani |
zużywali |
— |
położone |
— |
Belowi |
| L11 |
Bel(LXX)_1_21 |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trwać / pozostawać |
i, również |
znaleźć |
— |
pokarm |
— |
Bel |
i, również |
— |
wino |
i, również |
pokazać; dowieść |
Daniel |
— |
król; przywódca |
— |
sekretne drzwi |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
wchodzić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ponosić koszty, wydawać |
— |
położyć; podać (np. jedzenie) |
— |
Bel |
| L12 |
Bel(LXX)_1_21 |
(G2532) |
(G1904) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2409) |
(L5286) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1033) |
(G3588) |
(L2003) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1925) |
(G1158) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L10019) |
(G1223) |
(G3739) |
(G1531) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1159) |
(G3588) |
(G3908) |
(G3588) |
(L2003) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_21 |
and |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-were |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
while being-abide-ed (nom|voc) |
and |
he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Bēl (indecl) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
Daniel (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
secret doors (nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
while being-ENTER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing |
the (nom|acc) |
while being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Bēl (indecl) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_21 |
and |
come on/against |
in |
the |
home |
in |
who |
be |
the |
priest |
abide |
and |
find |
the |
food |
the |
Bēl |
and |
the |
wine |
and |
display |
Daniēl |
the |
monarch |
the |
secret door |
through |
who |
intrude |
the |
priest |
spend |
the |
pose |
the |
Bēl |
| L15 |
Bel(LXX)_1_21 |
kaì |
epêlthen |
epì |
tòn |
oîkon |
en |
hôᵢ |
êsan |
hoi |
hiereîs |
kataginómenoi |
kaì |
heûre |
tà |
brṓmata |
toû |
Bēl |
kaì |
tòn |
oînon |
kaì |
epédeixe |
Daniēl |
tôᵢ |
basileî |
tà |
pseudothýria |
di᾿ |
hôn |
eisporeuómenoi |
hoi |
hiereîs |
edapánōn |
tà |
paratithémena |
tôᵢ |
Bēl |
| L16 |
Bel(LXX)_1_21 |
kai |
epēlthen |
epi |
ton |
oikon |
en |
hō |
ēsan |
hoi |
hiereis |
kataginomenoi |
kai |
heure |
ta |
brōmata |
tou |
Bēl |
kai |
ton |
oinon |
kai |
epedeixe |
Daniēl |
tō |
basilei |
ta |
pseudothyria |
di᾿ |
hōn |
eisporeuomenoi |
hoi |
hiereis |
edapanōn |
ta |
paratithemena |
tō |
Bēl |
| L17 |
Bel(LXX)_1_21 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RR_DSM |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V1_PMPNPM |
C |
VB_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RR_GPM |
V1_PMPNPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V3I_IAI3P |
RA_APN |
V7_PPPAPN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Bel(LXX)_1_21 |
kai\ |
e)pE=lTen |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon, |
e)n |
O(=| |
E)=san |
oi( |
i(erei=s |
katagino/menoi, |
kai\ |
eu(=re |
ta\ |
brO/mata |
tou= |
*bEl |
kai\ |
to\n |
oi)=non· |
kai\ |
e)pe/deiXe |
*daniEl |
tO=| |
basilei= |
ta\ |
PSeudoTu/ria, |
di’ |
O(=n |
ei)sporeuo/menoi |
oi( |
i(erei=s |
e)dapa/nOn |
ta\ |
paratiTe/mena |
tO=| |
*bEl. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_21 |
kai |
epElTen |
epi |
ton |
oikon, |
en |
hO |
Esan |
hoi |
hiereis |
kataginomenoi, |
kai |
heure |
ta |
brOmata |
tu |
bEl |
kai |
ton |
oinon· |
kai |
epedeiXe |
daniEl |
tO |
basilei |
ta |
PSeudoTyria, |
di’ |
hOn |
eisporeuomenoi |
hoi |
hiereis |
edapanOn |
ta |
paratiTemena |
tO |
bEl. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_21 |
Bel(LXX)_1_21_1 |
Bel(LXX)_1_21_2 |
Bel(LXX)_1_21_3 |
Bel(LXX)_1_21_4 |
Bel(LXX)_1_21_5 |
Bel(LXX)_1_21_6 |
Bel(LXX)_1_21_7 |
Bel(LXX)_1_21_8 |
Bel(LXX)_1_21_9 |
Bel(LXX)_1_21_10 |
Bel(LXX)_1_21_11 |
Bel(LXX)_1_21_12 |
Bel(LXX)_1_21_13 |
Bel(LXX)_1_21_14 |
Bel(LXX)_1_21_15 |
Bel(LXX)_1_21_16 |
Bel(LXX)_1_21_17 |
Bel(LXX)_1_21_18 |
Bel(LXX)_1_21_19 |
Bel(LXX)_1_21_20 |
Bel(LXX)_1_21_21 |
Bel(LXX)_1_21_22 |
Bel(LXX)_1_21_23 |
Bel(LXX)_1_21_24 |
Bel(LXX)_1_21_25 |
Bel(LXX)_1_21_26 |
Bel(LXX)_1_21_27 |
Bel(LXX)_1_21_28 |
Bel(LXX)_1_21_29 |
Bel(LXX)_1_21_30 |
Bel(LXX)_1_21_31 |
Bel(LXX)_1_21_32 |
Bel(LXX)_1_21_33 |
Bel(LXX)_1_21_34 |
Bel(LXX)_1_21_35 |
Bel(LXX)_1_21_36 |
Bel(LXX)_1_21_37 |
|
