| L01 |
Bel(LXX)_1_25 |
καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Βασιλεῦ, (G935) δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἐξουσίαν, (G1849) καὶ (G2532) ἀνελῶ (G337) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ἄνευ (G427) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) ῥάβδου. (G4464) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_25 |
And Daniel said, “O king, give me authority, and I will kill the dragon without iron or rod.” (Bel(LXX) 1:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_25 |
Daniel odpowiedział: «Panu, mojemu Bogu, będę oddawał pokłon, bo On jest Bogiem żywym. Ty zaś, królu, daj mi upoważnienie, a zabiję węża bez pomocy miecza i pałki». (Daniel 14:25 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_25 |
Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_25 |
Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Królu (G935), daj (G1325) mi (G3427) władzę (G1849), a zabiję (G337) smoka (G1404) bez (G427) żelaza (G4604) i (G2532) kija (G4464)». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_25 |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El) |
ba-si-(leu), |
dos |
moi |
tEn |
e-Ksu-(si)-an, |
kai |
a-ne-(lO) |
ton |
(dra)-kont-a |
(a)-neu |
si-(dE)-ru |
kai |
(rabd)-u. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ |
Βασιλεῦ, |
δός |
μοι |
τὴν |
ἐξουσίαν, |
καὶ |
ἀνελῶ |
τὸν |
δράκοντα |
ἄνευ |
σιδήρου |
καὶ |
ῥάβδου. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_25 |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
βασιλεύς |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
ἐξουσία |
καί |
ἀναιρέω |
ὁ |
δράκων |
ἄνευ |
σίδηρος |
καί |
ῥάβδος |
| L10 |
Bel(LXX)_1_25 |
i |
powiedział |
Daniel |
królu |
daj |
mi |
— |
władzę |
i |
zgładzę |
— |
smoka |
bez |
żelaza |
i |
laski |
| L11 |
Bel(LXX)_1_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
król; przywódca |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
smok, wielki wąż |
bez czyjegoś udziału |
żelazo |
i, również |
laska, kij |
| L12 |
Bel(LXX)_1_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G935) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1849) |
(G2532) |
(G337) |
(G3588) |
(G1404) |
(G427) |
(G4604) |
(G2532) |
(G4464) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
king (voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
authority (acc) |
and |
I-will-KILL, I-should-KILL |
the (acc) |
dragon (acc) |
without (+gen) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
and |
hooked staff (gen) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_25 |
and |
say |
Daniēl |
monarch |
give |
me |
the |
authority |
and |
eliminate |
the |
dragon |
without |
iron |
and |
rod |
| L15 |
Bel(LXX)_1_25 |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
basileû |
dós |
moi |
tḕn |
exousían |
kaì |
anelô |
tòn |
drákonta |
áneu |
sidḗrou |
kaì |
rhábdou |
| L16 |
Bel(LXX)_1_25 |
kai |
eipen |
Daniēl |
basileu |
dos |
moi |
tēn |
exousian |
kai |
anelō |
ton |
drakonta |
aneu |
sidērou |
kai |
rhabdou |
| L17 |
Bel(LXX)_1_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_VSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
N2_GSF |
| L18 |
Bel(LXX)_1_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl |
*basileu=, |
do/s |
moi |
tE\n |
e)Xousi/an, |
kai\ |
a)nelO= |
to\n |
dra/konta |
a)/neu |
sidE/rou |
kai\ |
r(a/bdou. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_25 |
kai |
eipen |
daniEl |
basileu, |
dos |
moi |
tEn |
eXusian, |
kai |
anelO |
ton |
drakonta |
aneu |
sidEru |
kai |
rabdu. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_25 |
Bel(LXX)_1_25_1 |
Bel(LXX)_1_25_2 |
Bel(LXX)_1_25_3 |
Bel(LXX)_1_25_4 |
Bel(LXX)_1_25_5 |
Bel(LXX)_1_25_6 |
Bel(LXX)_1_25_7 |
Bel(LXX)_1_25_8 |
Bel(LXX)_1_25_9 |
Bel(LXX)_1_25_10 |
Bel(LXX)_1_25_11 |
Bel(LXX)_1_25_12 |
Bel(LXX)_1_25_13 |
Bel(LXX)_1_25_14 |
Bel(LXX)_1_25_15 |
Bel(LXX)_1_25_16 |
|
