| L01 |
Bel(LXX)_1_26 |
καὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέδοταί σοι. |
| L02 |
Bel(LXX)_1_26 |
καὶ (G2532) συνεχώρησεν (L8769) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δέδοταί (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Bel(LXX)_1_26 |
And the king granted it to him and said to him, “It is given to you.” (Bel(LXX) 1:26 — tłum. AI) |
| L04 |
Bel(LXX)_1_26 |
I powiedział król: «Daję ci je». (Daniel 14:26 BT_4) |
| L05 |
Bel(LXX)_1_26 |
Król zezwolił mu i powiedział: «Zostało ci dane». (Bel(LXX)_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
Bel(LXX)_1_26 |
Król (G935) zezwolił (L8769) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036): «Zostało ci (G4671) dane (G1325)». (Bel(LXX)_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
Bel(LXX)_1_26 |
kai |
sy-ne-(CHO)-rE-sen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
de-do-(tai) |
soi. |
| L08 |
Bel(LXX)_1_26 |
καὶ |
συνεχώρησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δέδοταί |
σοι. |
| L09 |
Bel(LXX)_1_26 |
καί |
συγχωρέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Bel(LXX)_1_26 |
i |
zgodził się |
mu |
— |
król |
i |
powiedział |
mu |
dane jest |
tobie |
| L11 |
Bel(LXX)_1_26 |
i, również |
spotkać się |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Bel(LXX)_1_26 |
(G2532) |
(L8769) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Bel(LXX)_1_26 |
and |
he/she/it-COME-TOGETHER-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Bel(LXX)_1_26 |
and |
come together |
he |
the |
monarch |
and |
say |
he |
give |
you |
| L15 |
Bel(LXX)_1_26 |
kaì |
synechṓrēsen |
autôᵢ |
ho |
basileùs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
dédotaí |
soi |
| L16 |
Bel(LXX)_1_26 |
kai |
synechōrēsen |
autō |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
autō |
dedotai |
soi |
| L17 |
Bel(LXX)_1_26 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VM_XPI3S |
RP_DS |
| L18 |
Bel(LXX)_1_26 |
kai\ |
suneCHO/rEsen |
au)tO=| |
o( |
basileu\s |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*de/dotai/ |
soi. |
| L19 |
Bel(LXX)_1_26 |
kai |
syneCHOrEsen |
autO |
ho |
basileus |
kai |
eipen |
autO |
dedotai |
soi. |
| L20 |
Bel(LXX)_1_26 |
Bel(LXX)_1_26_1 |
Bel(LXX)_1_26_2 |
Bel(LXX)_1_26_3 |
Bel(LXX)_1_26_4 |
Bel(LXX)_1_26_5 |
Bel(LXX)_1_26_6 |
Bel(LXX)_1_26_7 |
Bel(LXX)_1_26_8 |
Bel(LXX)_1_26_9 |
Bel(LXX)_1_26_10 |
|
